1 00:01:19,446 --> 00:01:21,914 Á yfirstandandi Ólympíuleikum 2024, 2 00:01:21,981 --> 00:01:25,050 Indland hefur unnið þrjú silfur og fjögur bronsverðlaun til þessa. 3 00:01:25,318 --> 00:01:29,088 En allir hlakka til í skammbyssukeppnina á morgun. 4 00:01:29,122 --> 00:01:32,958 Það er vegna þess að indverskur viðskiptajöfur Sanjay Vishwanath tekur þátt í því. 5 00:01:33,026 --> 00:01:35,527 Innbrotsþjófar komust inn í búningsklefa skammbyssuskyttunnar, 6 00:01:35,628 --> 00:01:36,161 Braust inn í skáp Sanjay Vishwanath, og skemmdi keppnisskammbyssuna sína. 24 7 00:01:36,162 --> 00:01:38,397 Það mun taka tvo tíma til að nýja byssan komist hingað. 8 00:01:38,465 --> 00:01:41,433 Keppnin snýst um að byrja eftir hálftíma. 9 00:01:41,534 --> 00:01:43,135 Við höfum spurt Ólympíuleikana Félag að ýta aðeins á dagskrá. 10 00:01:43,136 --> 00:01:45,504 En við eigum eftir að gera það fáðu staðfestingu. 11 00:01:57,484 --> 00:02:00,889 -Halló? -Hvað er Sanjay að gera? 12 00:02:01,354 --> 00:02:02,721 Hann er að laga byssuna. 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,596 -Pabbi... -Mmm? 14 00:02:10,730 --> 00:02:11,964 Mig langar í nýtt hjól. 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,500 -Af hverju? -Keðjan datt af. 16 00:02:14,567 --> 00:02:17,002 Hjólið er laust, og bremsan virkar ekki. 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,604 Láttu þá laga það! 18 00:02:20,206 --> 00:02:22,474 Pabbi, fékkstu mér nýtt hjól? 19 00:02:22,575 --> 00:02:25,611 Sagði ég þér það ekki laga það sem þú ert með? 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,578 Kæri... 21 00:02:27,080 --> 00:02:29,982 Sagðirðu þér Sanju ætlarðu ekki að kaupa honum nýtt hjól? 22 00:02:30,116 --> 00:02:31,683 Greyið, hann er að gráta. 23 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 Það er aðeins 1.000 rúpíur. Geturðu ekki fengið það fyrir hann? 24 00:02:34,721 --> 00:02:36,021 Sanju, drengurinn minn, 25 00:02:36,222 --> 00:02:38,223 Ef eitthvað hættir að virka, 26 00:02:38,358 --> 00:02:42,427 Að kaupa nýjan ætti ekki að vera fyrsti kosturinn þinn. 27 00:02:42,562 --> 00:02:44,363 Það ætti að vera þitt síðasta. 28 00:02:44,731 --> 00:02:47,299 Peningar geta kennt þér að kaupa, 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,700 En barátta... 30 00:02:48,835 --> 00:02:50,536 Mun kenna þér hvernig á að lifa. 31 00:02:50,703 --> 00:02:51,837 Mundu það! 32 00:03:53,233 --> 00:03:53,799 Þú tókst ekki hæfi í einhverju af þessu atburðir, var það ekki? 33 00:03:54,133 --> 00:03:56,835 Er þetta spurning þín eða samfélagsmiðlanna? 34 00:03:57,003 --> 00:04:00,239 Hver sem er í þinn stað hefði gefist upp, herra. 35 00:04:00,273 --> 00:04:03,442 En þú hélt áfram að reyna. Hver er hvatinn á bak við það, herra? 36 00:04:03,643 --> 00:04:05,344 Þú hættir ekki fyrr en þú vinnur. 00:14 37 00:04:05,578 --> 00:04:07,613 Og þegar þú gerir það, þú ekki monta þig af því. 00:15 38 00:04:07,780 --> 00:04:09,147 Yndislegt að tala við þig. 00:16 39 00:04:09,282 --> 00:04:10,415 Fyrirgefðu. 40 00:04:11,618 --> 00:04:14,953 Mamma! Ég fékk þér gullið medalíu sem þú baðst um. 41 00:04:20,793 --> 00:04:22,527 -Herra? -Herra! Til hamingju, herra. 42 00:04:22,695 --> 00:04:24,529 -Herra. Gætirðu sýnt okkur medalíuna? -Herra. 43 00:04:24,564 --> 00:04:26,298 -Sýndu okkur medalíuna einu sinni. -Eiginkaráritun, herra. 44 00:04:26,399 --> 00:04:27,532 Til hamingju, herra! 45 00:04:27,634 --> 00:04:29,635 Hvað hefurðu að segja um vinna gullverðlaunin, herra? 46 00:05:00,967 --> 00:05:03,535 Það er lúmskt! 47 00:05:17,383 --> 00:05:18,350 Er hann vakandi? 48 00:05:18,484 --> 00:05:19,685 Já, frú. Hann er að undirbúa sig. 49 00:05:19,819 --> 00:05:20,819 Hvað er þetta allt saman? 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,854 Þeir hafa sent óskir sínar til að fagna sigri herra. 51 00:05:22,955 --> 00:05:23,922 Allt í lagi, allt í lagi. 52 00:05:42,542 --> 00:05:44,109 Ég sá það! 53 00:05:47,046 --> 00:05:48,413 -Hvað er þetta? -Sæl. 54 00:05:48,548 --> 00:05:51,516 -Sykurinn þinn er á 300. -Elskan, þú vannst bara gullverðlaun. 55 00:05:51,584 --> 00:05:54,319 Mig langaði bara í eitthvað ljúft að fagna sigri þínum 56 00:05:54,387 --> 00:05:56,521 Þú gætir meira að segja fagna með mataræði. 57 00:05:56,656 --> 00:05:58,523 -Dregðu niður sælgæti. -Allt í lagi. 58 00:05:58,758 --> 00:06:00,158 Ég fer í megrun. 59 00:06:00,593 --> 00:06:02,694 Ég, um, borða ekki sælgæti. 60 00:06:02,762 --> 00:06:04,629 Ég skal gera allt sem þú segir mér. 61 00:06:04,897 --> 00:06:06,331 -En-- -Giftu þig. 62 00:06:06,399 --> 00:06:08,300 -Ah, já. -Ó Guð. 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,168 -Elskan, þú ert á fertugsaldri núna. -Hvernig endarðu alltaf þar? 64 00:06:10,236 --> 00:06:13,305 -Er þér ekki leiðinlegt að heyra það? -Er þér ekki leiðinlegt að segja nei? 65 00:06:13,406 --> 00:06:14,840 -Mamma. -Vinsamlegast, mín vegna! 66 00:06:14,907 --> 00:06:16,575 Ég er 65 ára. 67 00:06:16,843 --> 00:06:20,078 Nú, þarf ég ekki einhver hvatning í lífinu? 68 00:06:20,346 --> 00:06:23,415 Ef þú giftir þig bráðum og eignast barn, 69 00:06:23,416 --> 00:06:27,452 Ég mun eyða dögum mínum í að spila með honum og sjá um hann. 70 00:06:27,553 --> 00:06:30,055 Eftir það myndi ég hætta að trufla þig. 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,824 Lofa. Móður mamma lofa! 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,326 Vinsamlegast? 73 00:06:35,261 --> 00:06:36,294 Allt í lagi. 74 00:06:36,295 --> 00:06:38,430 Mér líður nú þegar ekki vel. Ég er oft mæði... 75 00:06:38,431 --> 00:06:40,265 Þú gerir annað hvort a sentimental árás eða... 76 00:06:40,433 --> 00:06:42,100 Grípa til ástúðleg fjárkúgun. 77 00:06:42,135 --> 00:06:43,668 Mamma, þú munt hafa það gott. 78 00:06:43,836 --> 00:06:45,837 Sjáðu hvað þú ert sterkur. 79 00:06:47,673 --> 00:06:49,641 -Mér finnst ég vera veik. -Ég heyri ekki í þér. 80 00:06:49,809 --> 00:06:51,042 Ég sagði, ég er veik! 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,394 -Herra, til hamingju! -Til hamingju, herra. 82 00:07:09,462 --> 00:07:12,564 -Til hamingju, herra. Við erum stolt af þér. -Venky, þakka þér fyrir. 83 00:07:12,565 --> 00:07:15,033 Á leiðinni til Kancheepuram okkar Útibú ytri hringvegarins, 84 00:07:15,168 --> 00:07:17,803 Ég tók eftir gríðarlegu fráviki, og það líka á ræktuðu landi. 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,838 Það gerum við bændum ekki. 86 00:07:19,839 --> 00:07:22,641 -Dóttir Subramani frænda. -Bless. Bless. 87 00:07:24,110 --> 00:07:26,545 -Af hverju notar hann þennan rusl síma? -Nei, nei. 88 00:07:26,612 --> 00:07:27,913 Það er aðalsíminn hans. 89 00:07:28,014 --> 00:07:30,081 Aðeins móðir hans veit þá tölu. 90 00:07:30,216 --> 00:07:32,384 Það hefur það ekki WhatsApp eða Wi-Fi, 91 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 Og hann mun svara á fyrsta hringnum. 92 00:07:33,820 --> 00:07:35,921 Hann vill alltaf vera þarna fyrir móður sína. 93 00:07:36,055 --> 00:07:38,156 Ég get ekki ráðið við frænka þín lengur! 94 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 -Sirisha. -Sirisha? Gefðu mér það. 95 00:07:42,495 --> 00:07:45,163 Sæktu laukasamósa nálægt Hæstiréttur á leiðinni til baka. 96 00:07:45,298 --> 00:07:46,298 Halló. Halló. 97 00:07:46,466 --> 00:07:48,967 -Þetta er Sanju að tala. -Sanju, ert það þú? 98 00:07:49,035 --> 00:07:50,969 -Fyrirgefðu. -Hélstu að maðurinn þinn væri lögfræðingur 99 00:07:51,037 --> 00:07:52,771 Eða einhver framkvæmdastjóri matvæla? 100 00:07:52,805 --> 00:07:56,441 -Hvar á ég eiginlega að byrja? -Mig langaði að segja þér eitthvað. 101 00:07:56,509 --> 00:07:58,910 -Hvað er það? -Mamma hefur verið að segja að henni líði ekki vel. 102 00:07:59,178 --> 00:08:00,278 Er það svo? 103 00:08:00,313 --> 00:08:03,982 Sanju, ég held að frænka sé að segja það bara til að kúga þig tilfinningalega. 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,116 Kannski. 105 00:08:05,151 --> 00:08:07,118 En hvers vegna að taka sénsa? 106 00:08:11,858 --> 00:08:14,659 Það eru þrjár blokkir. Hún þarf stoðnet, Sanju. 107 00:08:15,061 --> 00:08:16,394 Nei Nei Nei Nei Nei. 108 00:08:16,562 --> 00:08:18,396 Ég þarf ekki aðgerð eða neitt. 109 00:08:18,531 --> 00:08:20,966 Mér líður vel. Segðu henni það ávísa lyfjum. 110 00:08:21,067 --> 00:08:22,667 -Gefðu mér lyf í staðinn. -Frænka... 111 00:08:22,802 --> 00:08:25,036 -Þetta er mjög minniháttar aðgerð. -Jæja, ég geri það. 112 00:08:25,204 --> 00:08:27,138 -Já. -En það er eitt skilyrði. 113 00:08:27,673 --> 00:08:28,773 Hvað? 114 00:08:32,712 --> 00:08:34,846 Þar sem ég er að fara í aðgerð... 115 00:08:35,214 --> 00:08:36,281 Mmm. 116 00:08:36,849 --> 00:08:39,784 Það er langt síðan ég átti sælgæti. Geturðu fengið mér kulfi? 117 00:08:40,086 --> 00:08:41,553 Vinsamlegast? Vinsamlegast. Vinsamlegast. 118 00:08:41,621 --> 00:08:42,921 Vinsamlegast. Vinsamlegast. Vinsamlegast. 119 00:08:43,055 --> 00:08:43,488 Ótrúlegt! 120 00:08:43,523 --> 00:08:44,689 Ótrúlegt! 121 00:08:45,424 --> 00:08:46,929 -Mmm. -Sanju? 122 00:08:47,264 --> 00:08:47,590 !!! 123 00:08:48,194 --> 00:08:52,697 Varstu áhyggjufullur að ég væri sammála bara ef þú samþykktir að giftast? 124 00:08:52,999 --> 00:08:55,100 -Já. -Ó! 125 00:09:01,274 --> 00:09:02,908 Það er stór mynd... 126 00:09:03,643 --> 00:09:05,410 Í herberginu mínu. 127 00:09:05,878 --> 00:09:09,414 Faðir Sanju, Sanju í kjöltu hans, og ég. 128 00:09:11,317 --> 00:09:14,152 Önnur mynd með Sanju afi og amma, 129 00:09:14,287 --> 00:09:16,555 Með pabba Sanju sem a barn, sitjandi í kjöltu þeirra. 130 00:09:16,789 --> 00:09:22,994 Það er mynd heima af honum langömmur og langömmur með börn sín. 131 00:09:24,297 --> 00:09:25,997 En eftir mig, 132 00:09:26,165 --> 00:09:27,799 Sú mynd verður ekki til 133 00:09:29,001 --> 00:09:31,102 Þetta mun ekki heldur fjölskylda á erfingja. 134 00:09:31,938 --> 00:09:35,507 -Frænka.. -Farðu og sjáðu um þessi formsatriði. 135 00:09:36,108 --> 00:09:38,109 -Flýttu þér, Durai. Allt í lagi, herra. 136 00:09:39,912 --> 00:09:41,446 -Sanju. -Mmm? 137 00:09:41,781 --> 00:09:45,802 Hún hefur miklar áhyggjur af því eyða restinni af lífi þínu einn 138 00:09:45,985 --> 00:09:48,687 Og að þessi fjölskylda mun ekki eiga erfingja eftir þig. 139 00:09:48,921 --> 00:09:51,389 Hún ætti ekki að þurfa að ganga í gegn svo mikið stress á þessum aldri, Sanju. 140 00:09:57,363 --> 00:09:59,397 Þú þarft ekki að ákveða þig strax. 141 00:09:59,699 --> 00:10:01,066 Taktu þinn eigin tíma. 142 00:10:04,036 --> 00:10:04,469 Þú ættir að heimsækja San Francisco einu sinni. 143 00:10:04,605 --> 00:10:06,749 !!! 144 00:10:13,179 --> 00:10:14,779 Hæ, ég er hér. 145 00:10:15,548 --> 00:10:17,582 Já. Kaffihús? Ég kem. 146 00:10:17,917 --> 00:10:19,184 -Hæ. -Hæ. 147 00:10:19,318 --> 00:10:20,552 - Við hittumst loksins! - Já! 148 00:10:42,441 --> 00:10:45,443 -Frú. Frú. -Vinsamlegast, frú. Mynd. 149 00:10:45,645 --> 00:10:47,212 Vinsamlegast. Vinsamlegast. Vinsamlegast skildu núna. 150 00:10:47,380 --> 00:10:49,748 -Eitt af öðru, takk. -Hver er næsta mynd þín, frú? 151 00:10:49,815 --> 00:10:51,449 -Við höfum skráð okkur fyrir fjórar kvikmyndir. -Í alvöru? 152 00:10:51,951 --> 00:10:53,985 Ekki segja neinum, allt í lagi? Haltu þessu á milli okkar. 153 00:10:54,320 --> 00:10:56,021 Af hverju eru allir í símanum? 154 00:10:56,188 --> 00:10:58,857 Hey, ég sagði þér að segja engum frá. Hvernig komust þeir að því? 155 00:10:58,891 --> 00:11:00,759 -Ég kem. -Hæ, bíddu! Ég kem með. 156 00:11:00,826 --> 00:11:01,793 Hvert eru þeir að fara? 157 00:11:41,033 --> 00:11:43,068 -Herra! Hver er þetta barn? -Sonur minn. 158 00:11:43,202 --> 00:11:44,803 Sonur þinn? Ertu gift?! 159 00:11:44,804 --> 00:11:47,772 -Giftur? Engin leið. -Efleiddir þú þetta barn? 160 00:11:47,807 --> 00:11:50,075 -Nei. -Hvaðan kom hann þá? 161 00:11:52,578 --> 00:11:54,012 Staðgöngubarnið mitt. 162 00:11:54,180 --> 00:11:56,014 Hvað er staðgöngubarn? 163 00:11:56,348 --> 00:11:57,716 Eina sekúndu, frú. 164 00:11:59,585 --> 00:12:04,556 Þegar sæði frá karlmanni gervinsæðingar konu... 165 00:12:04,657 --> 00:12:06,558 Ég á vin í San Francisco. 166 00:12:06,559 --> 00:12:08,059 Hún rekur frjósemisstöð. 167 00:12:08,194 --> 00:12:10,061 Staðgöngumæðrun er það ekki bannorð lengur. 168 00:12:10,196 --> 00:12:12,797 Við þurfum bara að sprauta sæði þitt í móðurkviði. 169 00:12:12,898 --> 00:12:14,933 Eftir níu mánuði, við fáum barn. 170 00:12:17,670 --> 00:12:18,837 Hvað er þetta? 171 00:12:19,004 --> 00:12:20,305 -Þín... -Ó! 172 00:12:21,273 --> 00:12:21,973 Um. 173 00:12:22,108 --> 00:12:23,942 Við höfum fundið staðgöngumóður. 174 00:12:24,143 --> 00:12:26,311 Hún fór bara inn sjötta mánuðinn hennar. 175 00:12:26,479 --> 00:12:28,179 -Strákur? -Já. 176 00:12:34,605 --> 00:12:38,387 !!! 177 00:12:38,991 --> 00:12:40,925 Hvar er þessi vitleysingur Ramu? 178 00:12:41,527 --> 00:12:42,994 Hringdirðu í mig, frænka? 179 00:12:45,564 --> 00:12:50,301 Faðir þinn drakk og tefldi leið í gegnum alla peningana sína. 180 00:12:50,936 --> 00:12:54,205 Móðir þín? Hún rétti þér yfir til mín og yfirgaf þennan heim fyrir fullt og allt. 181 00:12:54,540 --> 00:12:55,607 Já frænka. 182 00:12:55,741 --> 00:13:00,545 Fíflið þitt! Þú ert ekki einu sinni hæfur til þess rekið tebás nálægt Hæstarétti! 183 00:13:01,080 --> 00:13:03,982 Ég gerði þig að lögfræðingi við Hæstarétt. 184 00:13:04,450 --> 00:13:06,184 Upplýsingarnar eru réttar. 185 00:13:06,285 --> 00:13:08,286 En af hverju ertu svona harður? 186 00:13:08,454 --> 00:13:13,191 Sendi ég þig í laganám til komið með svona heimskulegt plan? 187 00:13:13,325 --> 00:13:16,194 Hugmyndin var gefin af læknir, ekki lögfræðingur. 188 00:13:16,629 --> 00:13:18,329 Hvar í fjandanum er þessi heimski læknir?! 189 00:13:19,999 --> 00:13:21,199 Hvað er að hér? 190 00:13:24,003 --> 00:13:26,538 Svo það var þitt björt hugmynd, ha? Þú... 191 00:13:27,106 --> 00:13:29,140 Sandalar. Sandalarnir þínir eru þarna. 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 Er það sárt, Sirisha? 193 00:13:35,748 --> 00:13:36,714 Úff! 194 00:13:38,417 --> 00:13:39,751 Hann er hér! 195 00:14:19,225 --> 00:14:20,425 Hvað gerðist? 196 00:14:20,693 --> 00:14:21,893 Frænka lamdi mig. 197 00:14:22,261 --> 00:14:24,329 -Hvað er að þér? -Konan mín lamdi mig. 198 00:14:24,930 --> 00:14:26,331 Vel skilið, myndi ég segja. 199 00:14:26,599 --> 00:14:29,734 -Hann er alveg eins og herra. -Farið aftur til vinnu, allir. 200 00:14:32,171 --> 00:14:33,504 Mamma. 201 00:14:35,841 --> 00:14:37,208 Hér ertu. 202 00:14:38,510 --> 00:14:39,677 Barnabarnið þitt. 203 00:14:42,047 --> 00:14:43,014 Sagðirðu ekki 204 00:14:43,148 --> 00:14:44,849 Þú vildir fjölskyldu erfingja? 205 00:14:48,454 --> 00:14:52,891 Ég meinti að ég vildi að þú giftir þig, eignast barn og stofna fjölskyldu. 206 00:14:53,181 --> 00:14:54,242 !!! 207 00:14:54,660 --> 00:14:57,795 Ég hélt aldrei að þú myndir það afhenda barn 208 00:14:57,830 --> 00:14:59,464 eins og poki af skyndipoppi! 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,733 Mamma, hann hlýtur að vera svangur. 210 00:15:01,834 --> 00:15:03,768 Það eru fjórir tímar síðan síðan hann fékk að borða. Hérna. 211 00:15:03,836 --> 00:15:04,936 Hann er allur þinn héðan í frá. 212 00:15:05,037 --> 00:15:07,939 Þetta hefur sinn tíma og fæðingardag. 213 00:15:10,042 --> 00:15:13,177 -Gefðu honum gott nafn. -Sanju. 214 00:15:13,245 --> 00:15:14,846 -Sanju. Sanju, elskan. -Hæ. Góða nótt! 215 00:15:14,980 --> 00:15:17,081 -Sanju. Sanju! -Ég er örmagna af þotunni. 216 00:15:17,082 --> 00:15:19,817 -Sanju, hlustaðu á mig. -Bless. Góða nótt! 217 00:15:20,586 --> 00:15:22,453 Myndirðu kíkja á það? 218 00:15:22,821 --> 00:15:23,922 Hæ. 219 00:15:24,023 --> 00:15:25,823 Það er svo margt að gerast hérna 220 00:15:25,958 --> 00:15:27,325 Og þú ert að hlæja? 221 00:15:27,459 --> 00:15:28,793 Ertu ekki hræddur? 222 00:15:28,861 --> 00:15:30,795 Hvað eigum við að nefna þig? 223 00:15:33,966 --> 00:15:35,833 Samkvæmt stjörnuspá hans, 224 00:15:35,968 --> 00:15:37,969 Nafnið "Abhay" myndi færa honum hamingju. 225 00:15:39,038 --> 00:15:40,171 Abhay. 226 00:15:41,240 --> 00:15:43,308 Abhay... Abhay 227 00:15:43,409 --> 00:15:44,842 Abhay. 228 00:15:46,545 --> 00:15:48,880 Eins og dýrmætur gullmoli 229 00:16:00,907 --> 00:16:05,510 !!! 230 00:16:24,984 --> 00:16:25,950 -Þakka þér fyrir. -Sjáumst, herra. 231 00:16:26,291 --> 00:16:27,241 !!! 232 00:16:27,290 --> 00:16:28,607 !!! 233 00:16:28,826 --> 00:16:31,162 !!! 234 00:16:31,579 --> 00:16:32,858 -Hann er að æla blóði. -Blóð?! 235 00:16:32,992 --> 00:16:34,726 Við þurfum að viðurkenna hann strax, Sanju. 236 00:16:48,340 --> 00:16:50,108 -Hvað lengur? -15 mínútur í viðbót." 237 00:16:50,209 --> 00:16:51,676 Farðu með hann strax á rannsóknarstofuna. 238 00:16:56,382 --> 00:16:58,950 -Sanju, kaffi? -Nei, þakka þér fyrir. 239 00:17:00,853 --> 00:17:02,487 Frænka. 240 00:17:04,990 --> 00:17:08,192 Herra Sanjay, hlustaðu vandlega á mig. 241 00:17:08,360 --> 00:17:09,861 -Vinsamlegast ekki örvænta. -Já. 242 00:17:10,029 --> 00:17:12,363 Abhay þarf bein mergígræðsla. 243 00:17:12,364 --> 00:17:13,598 Læknir... 244 00:17:16,235 --> 00:17:17,335 Hvað er málið? 245 00:17:17,736 --> 00:17:20,772 Vanmyndunarblóðleysi. Sjaldgæfur beinmergssjúkdómur. 246 00:17:22,708 --> 00:17:25,743 Venjulega er beinmergurinn af annað foreldrið verður samsvörun. 247 00:17:26,345 --> 00:17:28,112 Þess vegna prófuðum við þig. 248 00:17:28,714 --> 00:17:31,616 En því miður, þú ert ekki samsvörun. 249 00:17:33,085 --> 00:17:36,754 En örugglega, fæðing Abhay beinmerg móður mun passa. 250 00:17:36,989 --> 00:17:38,356 Af hverju að flækja þetta? 251 00:17:38,424 --> 00:17:40,458 -Getum við ekki fundið gjafa? Við getum borgað. -Nei, herra Sanjay. 252 00:17:40,559 --> 00:17:42,960 Fæðingarmóðir er fljótlegasti og öruggasti kosturinn. 253 00:17:44,797 --> 00:17:46,097 Frænka. 254 00:17:46,832 --> 00:17:47,865 Mamma. 255 00:17:47,933 --> 00:17:49,767 Mamma, það verður allt í lagi. 256 00:17:55,274 --> 00:17:58,109 Reyndar eigum við ekki að gefa upp upplýsingar um staðgöngumóður. 257 00:17:58,110 --> 00:18:01,479 En miðað við aðstæður, Meena samþykkt að deila heimilisfanginu. 258 00:18:13,959 --> 00:18:16,961 -Ertu með staðsetninguna? -Sirisha sendi bara heimilisfangið. 259 00:18:21,166 --> 00:18:22,433 Hvað heitir hún? 260 00:18:22,668 --> 00:18:25,103 -Maddy Jay. -Maddy Jay. 261 00:18:25,170 --> 00:18:26,938 Hlýtur að vera mexíkóskur, held ég. 262 00:18:27,506 --> 00:18:28,639 Verður að vera ítalskur. 263 00:18:28,841 --> 00:18:30,842 Nei. Hún hlýtur að vera mexíkósk. 264 00:18:31,009 --> 00:18:33,845 Ef hún væri ítölsk, Abhay hefði fengið annað yfirbragð. 265 00:18:33,846 --> 00:18:35,313 Gæti verið. 266 00:18:46,892 --> 00:18:48,159 Hvað er þetta? 267 00:18:48,460 --> 00:18:50,361 Lítur frekar illa út, ha? 268 00:18:53,665 --> 00:18:56,667 -Fyrirgefðu! Er þetta hús Maddy Jay? -Nei! 269 00:18:56,835 --> 00:18:59,403 Þetta er húsið mitt! Sú kona er eyðileggja húsið mitt! 270 00:18:59,905 --> 00:19:00,872 Fyrirgefðu. 271 00:19:01,073 --> 00:19:04,142 Hver er Maddy hér? -Þannig. 272 00:19:04,409 --> 00:19:05,776 Hún er aftast. 273 00:19:13,819 --> 00:19:14,785 Maddý! 274 00:19:15,654 --> 00:19:18,456 Maddý! Maddý! 275 00:19:18,790 --> 00:19:23,227 Maddý! Maddý! Maddý! Maddý! Vá! 276 00:19:34,473 --> 00:19:35,873 Er hún dáin? 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,325 Til hamingju með afmælið til þín! 278 00:19:54,927 --> 00:19:57,195 Til hamingju með afmælið til þín! 279 00:19:57,362 --> 00:20:00,731 -Til hamingju með afmælið! -Vúúúú! 280 00:20:00,866 --> 00:20:03,334 -Til hamingju með afmælið. -Hún er 22?! 281 00:20:03,936 --> 00:20:04,435 Til hamingju með afmælið, heshwari Jothiling 282 00:20:04,436 --> 00:20:08,306 Til hamingju með afmælið, Madanakameshwari Jothilingam! 283 00:20:08,440 --> 00:20:09,540 Hvað er þetta? 284 00:20:09,908 --> 00:20:13,077 -Ekki kalla mig fullu nafni! -Hvað?! 285 00:20:14,613 --> 00:20:15,846 Er hún Tamílíumaður? 286 00:20:17,449 --> 00:20:18,749 Nei, takk! 287 00:20:20,919 --> 00:20:23,221 spurði Sirisha okkur að leita að indverskum konum. 288 00:20:23,288 --> 00:20:25,056 Það er heppnin þín fann tamílska stelpu. 289 00:20:25,290 --> 00:20:28,092 Hefurðu enga gáfu? Hún er aðeins tuttugu og tveggja ára. 290 00:20:28,227 --> 00:20:30,695 Hún er miklu yngri en ég! Hvernig gastu það? 291 00:20:30,796 --> 00:20:33,497 Við veljum venjulega unga konur sem staðgöngumætur. 292 00:20:33,532 --> 00:20:35,266 Vegna þess að þeir eru fleiri frjósöm og heilbrigð. 293 00:20:38,837 --> 00:20:40,538 -Ertu að hugleiða? -Slepptu mér! 294 00:20:40,772 --> 00:20:42,440 -Konan þín mun sjá eftir þessu! -Hæ, slepptu mér! 295 00:20:42,441 --> 00:20:43,841 -Ó, nei, herra. -Hæ! 296 00:20:43,976 --> 00:20:45,109 -Herra... -Hættu! 297 00:20:45,477 --> 00:20:47,178 -Einhver hjálpa henni! -Slepptu mér! 298 00:20:47,312 --> 00:20:49,146 Herra, ég skal sjá um það. 299 00:20:52,551 --> 00:20:53,551 Hæ. 300 00:20:54,119 --> 00:20:55,486 Ég er Sanjay. 301 00:20:56,388 --> 00:20:59,056 Þú varst sonar míns staðgöngumóðir. 302 00:21:02,060 --> 00:21:06,197 Svo þú ert sá sem náðir mér ólétt án þess að snerta mig? 303 00:21:06,565 --> 00:21:07,898 -Já. -Svalt! 304 00:21:08,066 --> 00:21:09,467 Hvað er málið? 305 00:21:26,818 --> 00:21:28,686 Hefurðu hugmynd um hvað ertu að lesa? 306 00:21:28,687 --> 00:21:29,954 Ég er læknir. 307 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 Ekki enn. 308 00:21:32,157 --> 00:21:33,557 Við erum á síðasta ári. 309 00:21:33,692 --> 00:21:35,226 Við verðum eitt eftir ár, ekki satt? 310 00:21:35,460 --> 00:21:38,129 Ef þú lærir ekki vel geturðu það ekki jafnvel orðið hjúkrunarfræðingur. 311 00:21:38,297 --> 00:21:39,363 Nóg! 312 00:21:41,266 --> 00:21:43,934 Það er ekki lífshættulegt. Skurðaðgerð ætti að laga það. 313 00:21:45,537 --> 00:21:46,470 Þakka þér fyrir. 314 00:21:46,672 --> 00:21:48,472 Sjötíu og fimm þúsund dollara plús 315 00:21:48,540 --> 00:21:49,807 Ferðakostnaður og ég mæti. 316 00:21:49,908 --> 00:21:52,376 Við sögðum að það væri fyrir son þinn, og ertu að biðja um peninga? 317 00:21:52,544 --> 00:21:54,312 Ég hafði hann og rétti honum yfir. Engar tilfinningar. 318 00:21:54,746 --> 00:21:57,048 -Ég kem ef þú borgar. -Búið 319 00:21:59,184 --> 00:22:00,685 -Samkomulag. -Hvað er þetta? 320 00:22:00,886 --> 00:22:02,086 Kaliforníu stíll. 321 00:22:02,187 --> 00:22:03,321 Það er spýta. 322 00:22:03,522 --> 00:22:05,690 Áttu ekki í vandræðum. -En ég geri það. 323 00:22:05,691 --> 00:22:07,091 Hey, gefðu henni peningana. 324 00:22:07,159 --> 00:22:08,893 Hér eru 75.000 dollararnir þínir. 325 00:22:09,127 --> 00:22:11,562 -Afsakið gærdaginn. -Eru það ekki þeir frá því í gær? 326 00:22:11,697 --> 00:22:14,031 Já, Durai. Allt er komið á hreint, ekki satt? 327 00:22:14,199 --> 00:22:16,901 Lítur þetta ekki út eins og eiturlyfjakaup? 328 00:22:18,103 --> 00:22:21,138 Það gerir það ekki að vera í úlpu gerðu þig Sherlock Holmes. 329 00:22:21,440 --> 00:22:23,974 -Bless, Maddy! Góða ferð. 330 00:22:31,350 --> 00:22:33,918 -Bíðum í stofunni. -Bíddu, bíddu. Ég verð að versla. 331 00:22:34,086 --> 00:22:35,486 Gefðu mér peninga. 332 00:22:36,421 --> 00:22:39,056 -Borguðum við þér ekki í gær? -Ferðakostnaður? 333 00:22:40,559 --> 00:22:42,059 Æðislegt. Þakka þér fyrir. 334 00:22:44,930 --> 00:22:46,564 Eigum við að fara? 335 00:22:51,937 --> 00:22:53,571 Þarna. Þarna! 336 00:22:56,808 --> 00:22:58,376 Vá! Það lítur vel út. 337 00:22:59,911 --> 00:23:02,146 -Hvað? -Er þetta flugið þitt? 338 00:23:03,048 --> 00:23:04,315 -Já. 339 00:23:09,688 --> 00:23:10,621 Vá! 340 00:23:11,390 --> 00:23:13,224 Er þetta ekki svona hetjur gera það í bíó? 341 00:23:13,225 --> 00:23:15,259 -Þess vegna geri ég það líka. -Hæ, Maddy. Hvað ertu að gera? 342 00:23:15,293 --> 00:23:16,794 Ég hef bara séð þetta í kvikmyndum. 343 00:23:16,928 --> 00:23:18,896 Það er í fyrsta skipti sem ég sé þetta í alvöru! Ég er svo spennt! 344 00:23:20,432 --> 00:23:21,699 Komdu. 345 00:23:24,002 --> 00:23:25,302 -Svona. -Frú. 346 00:23:25,604 --> 00:23:26,937 -Þakka þér fyrir. -Vertu velkominn. 347 00:23:26,938 --> 00:23:28,572 Hversu mikið meira muntu drekka? 348 00:23:30,442 --> 00:23:32,943 Ég gat ekki drukkið í eitt ár meðan þú berð barnið þitt. 349 00:23:33,011 --> 00:23:34,311 Leyfðu mér nú að drekka í friði. 350 00:23:34,446 --> 00:23:35,713 Það er ósk mín. 351 00:23:37,149 --> 00:23:38,983 Svo, hvað ertu að gera? 352 00:23:39,151 --> 00:23:40,451 Verkefnalistinn minn. 353 00:23:40,519 --> 00:23:42,820 -Ertu með þann vana líka? -Já. 354 00:23:43,221 --> 00:23:45,756 Ég á það líka. En ég ekki skrifa svona. 355 00:23:46,324 --> 00:23:48,325 Allt er hérna. 356 00:23:48,393 --> 00:23:49,994 Full lífsáætlun mín. 357 00:23:52,497 --> 00:23:54,031 Viltu ekki spyrja hvað það er? 358 00:23:54,332 --> 00:23:55,433 Það er óþarfi. 359 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 Þú ert ekki að gera neitt alla vega. Hlustaðu bara. 360 00:23:58,437 --> 00:24:01,672 Svo, þegar ég er liðlega tvítug, 361 00:24:02,040 --> 00:24:06,577 Mig langar að klára læknanám og ganga til liðs við sjúkrahús sem borga vel, 362 00:24:07,145 --> 00:24:09,346 og giftast góðum manni. 363 00:24:10,949 --> 00:24:12,450 Seint á þrítugsaldri, 364 00:24:12,551 --> 00:24:14,819 Ég mun vinna hörðum höndum og vinna nóg 365 00:24:15,954 --> 00:24:18,456 fyrir hús, tveir hvolpar, 366 00:24:19,825 --> 00:24:21,826 tvö börn og bíl. 367 00:24:22,861 --> 00:24:24,528 Í lok fertugs, 368 00:24:24,629 --> 00:24:26,564 Ég skal vinna aðeins meira, 369 00:24:26,665 --> 00:24:28,866 Ferðu svo um heiminn. 370 00:24:28,967 --> 00:24:30,234 Draumurinn minn! 371 00:24:31,069 --> 00:24:32,436 Eftir fimmtíu... 372 00:24:32,938 --> 00:24:35,840 Ég mun eiga risastórt sveitahús og lifa í vellystingum, 373 00:24:36,107 --> 00:24:38,042 eyðslu eins og ég vil. 374 00:24:38,643 --> 00:24:41,712 Um sextugt, maðurinn minn og ég verð gamall. 375 00:24:41,813 --> 00:24:45,683 Við munum eyða dögum okkar í að leita hvert á annað þegar lífið heldur áfram. 376 00:24:45,851 --> 00:24:47,351 Hvað með eftir sjötugt? 377 00:24:49,521 --> 00:24:51,755 Þegar við erum búin 70, við myndum verða veik. 378 00:24:52,190 --> 00:24:54,558 Sjúkrahús. Meðferðir. Þannig gengur þetta. 379 00:24:55,660 --> 00:24:58,362 Eftir áttrætt, bara að vera á lífi er mikið mál. 380 00:24:58,630 --> 00:24:59,964 Hver dagur er bónus, 381 00:25:00,157 --> 00:25:01,648 !!! 382 00:25:15,981 --> 00:25:17,181 vá! 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,818 -Fínt. -Mamma. 384 00:25:22,687 --> 00:25:24,154 Hún er... 385 00:25:26,925 --> 00:25:28,392 Abhay... 386 00:25:30,061 --> 00:25:32,696 - Er hún sú? — Já, mamma. 387 00:25:33,064 --> 00:25:35,099 Þessi... unga stúlka? 388 00:25:35,734 --> 00:25:37,768 -Mamma þín? -Já. 389 00:25:37,836 --> 00:25:40,404 - Tamílíumaður! -Hvað heitir hún? 390 00:25:41,573 --> 00:25:42,940 Nirmala Devi. 391 00:25:43,241 --> 00:25:45,776 -Hæ, frú Nirmala. Ég er Maddy. -Nei! 392 00:25:46,745 --> 00:25:47,945 -Mamma... -Ha? 393 00:25:48,079 --> 00:25:49,480 Hvað sagðirðu? 394 00:25:49,581 --> 00:25:51,315 -Mamma, hún er ekki héðan. -Þú vertu rólegur. 395 00:25:51,483 --> 00:25:53,050 -Hún kallaði mig með nafni mínu. -Það er ekki það sem þú heldur að það sé. 396 00:25:53,184 --> 00:25:54,985 -Hvernig dirfðist hún? -Mamma, það er algengt í Bandaríkjunum. 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,820 -Settu þau inn og farðu. -Hæ! 398 00:25:56,955 --> 00:25:59,690 -Hvað eru þetta? -Gjafir. Fyrir mig. 399 00:25:59,824 --> 00:26:02,726 Hæ, Sarika. Geymdu þetta allt í herberginu mínu. 400 00:26:02,761 --> 00:26:05,029 -Það passar ekki við þig. - Skiptir engu máli. 401 00:26:05,096 --> 00:26:07,064 Allt í lagi. Hafðu þetta líka. 402 00:26:07,198 --> 00:26:08,365 Það er fyrir þig! 403 00:26:10,201 --> 00:26:11,201 Hæ. Jamm! 404 00:26:11,303 --> 00:26:13,270 -Júkk! -Svona er hún. 405 00:26:13,305 --> 00:26:15,406 Hún er bara vitlaus ung stelpa. Bara bursta það af. 406 00:26:15,640 --> 00:26:18,275 -Nei, nei, nei. Hún getur ekki verið í þessu húsi. -Vinsamlegast, frænka. 407 00:26:18,376 --> 00:26:21,278 -Nei. -Við þurfum á samstarfi þínu að halda. Vinsamlegast. 408 00:26:21,446 --> 00:26:23,247 Sarika, sýndu henni herbergið. 409 00:26:23,315 --> 00:26:25,182 -Farðu. Hjálpaðu þeim, Durai. -Jæja, herra. 410 00:26:25,183 --> 00:26:27,885 -Frú, vinsamlegast þessa leið. -Hvernig hefur Abhay það, mamma? 411 00:26:27,953 --> 00:26:28,986 Halló? 412 00:26:29,454 --> 00:26:31,822 Datt þér ekki einu sinni í hug að sjá barnið? 413 00:26:31,957 --> 00:26:33,157 Ó. 414 00:26:33,325 --> 00:26:35,159 -Ó, fínt. -Hæ. 415 00:26:35,193 --> 00:26:37,328 -Viltu eitthvað? -Nafnið hans? 416 00:26:38,663 --> 00:26:40,831 -Abhay. -Abhay. 417 00:26:41,866 --> 00:26:43,667 Mamma, hann horfir á þig. 418 00:26:45,203 --> 00:26:46,103 Halló. 419 00:26:46,605 --> 00:26:47,705 Viltu þetta? 420 00:26:48,406 --> 00:26:49,440 Hæ! 421 00:26:49,574 --> 00:26:51,375 Hann lítur alveg út eins og þú. 422 00:26:51,710 --> 00:26:53,344 Fræið þitt er sterkt, ha? 423 00:26:54,512 --> 00:26:56,180 Sjáumst, frú Nirmala frú. 424 00:26:56,815 --> 00:26:58,749 Mér líkar ekki við hana föt eða viðhorf hennar! 425 00:26:59,084 --> 00:27:00,050 Hæ. 426 00:27:00,652 --> 00:27:02,686 Mér líkar ekki við hana. 427 00:27:03,421 --> 00:27:04,755 Jet lag. Góða nótt. 428 00:27:04,789 --> 00:27:07,324 Allt er þetta vegna þú. Þú berð ábyrgð! 429 00:27:07,726 --> 00:27:09,893 Mér líkar ekki við mömmu þína! 430 00:27:27,545 --> 00:27:30,614 -Vakaði barnið þig? -Jetlag. 431 00:27:32,484 --> 00:27:35,486 Hæ, Abhay. Ó, er allt í lagi? 432 00:27:35,553 --> 00:27:37,087 Get ekki sofið, ha? 433 00:27:37,322 --> 00:27:38,589 Ekki gráta. Allt í lagi? 434 00:27:38,657 --> 00:27:39,823 Ekki gráta. 435 00:27:40,058 --> 00:27:41,492 Ertu svangur? 436 00:27:41,493 --> 00:27:43,260 Þú vilt mjólk, ha? Komdu. 437 00:27:43,528 --> 00:27:47,097 Við skulum spila. 438 00:27:47,465 --> 00:27:48,599 Þarna, þar. 439 00:27:49,100 --> 00:27:51,135 Það lítur út fyrir að honum hafi dottið það í hug út þú ert móðir hans. 440 00:27:51,970 --> 00:27:53,737 Þess vegna hætti hann að gráta. 441 00:27:59,811 --> 00:28:01,512 Geturðu sungið á tamílsku líka? 442 00:28:02,147 --> 00:28:03,547 Kvikmyndahús. Spólur. Memes. 443 00:28:04,449 --> 00:28:06,817 Þar að auki var mamma vanur að lemja mig 444 00:28:06,951 --> 00:28:09,286 Ef ég talaði við jafnvel a vottur af amerískum hreim. 445 00:28:09,454 --> 00:28:12,322 -Þess vegna. -Hvað gera foreldrar þínir? 446 00:28:12,457 --> 00:28:14,458 Þau dóu þegar ég var ungur. Bílslys. 447 00:28:14,559 --> 00:28:16,727 -Ó, elsku litla barnið mitt. -Ó elskan! 448 00:28:16,828 --> 00:28:19,530 Af hverju líður þér illa núna þegar þau dóu langt aftur í tímann? 449 00:28:19,831 --> 00:28:22,166 Hvað með fjölskylduna, eins og ættingja? 450 00:28:22,834 --> 00:28:23,967 Enginn. 451 00:28:24,469 --> 00:28:27,604 -Engum var alveg sama. -Hvernig fórstu þá... 452 00:28:28,373 --> 00:28:29,573 Munaðarleysingjahæli. 453 00:28:32,644 --> 00:28:34,044 Ertu svangur? 454 00:28:35,447 --> 00:28:36,947 Ætlarðu ekki að gefa honum að borða? 455 00:28:37,844 --> 00:28:38,721 !!! 456 00:28:39,818 --> 00:28:42,086 -Komdu hingað. -Góður drengur! 457 00:28:43,321 --> 00:28:44,855 Foreldrar mínir voru læknar. 458 00:28:47,692 --> 00:28:48,859 Sjáðu? 459 00:28:49,828 --> 00:28:51,695 Svo ég vildi verða læknir líka. 460 00:28:56,468 --> 00:28:58,202 Ég lærði á Max námsstyrk. 461 00:28:58,336 --> 00:28:59,870 En á síðasta ári, 462 00:28:59,971 --> 00:29:02,473 Ég missti af námsstyrk með aðeins einu marki. 463 00:29:02,674 --> 00:29:05,275 -Ó. -Gjöldin voru 75.000 dollarar. 464 00:29:05,944 --> 00:29:08,178 Bara þegar ég var að spá í hvað ég á að gera, 465 00:29:08,947 --> 00:29:11,448 Ég fékk tilboð frá frjósemisstöð. 466 00:29:11,816 --> 00:29:14,685 Þeir sögðust borga 50.000 dollara fyrir að vera staðgöngumóðir. 467 00:29:14,986 --> 00:29:17,488 Ég hélt níu mánuði var þess virði 468 00:29:17,789 --> 00:29:20,023 Ef það þýddi að verða læknir. Svo ég sagði já. 469 00:29:20,058 --> 00:29:22,359 Til hvers gerðirðu restin af peningunum? 470 00:29:22,494 --> 00:29:25,162 Ég fékk lánaðan pening frá veðbréfamiðlara. 471 00:29:25,864 --> 00:29:31,568 En hann hélt áfram að safna áhuga þar til hann krafðist 75.000 dollara. 472 00:29:32,904 --> 00:29:36,206 Það var þegar Sanju kom inn, útskýrði allt og bjargaði deginum. 473 00:29:37,408 --> 00:29:39,576 Ég vildi ekki biðja um peninga, 474 00:29:39,677 --> 00:29:41,445 En ég endaði á því að spyrja alla vega og koma hingað. 475 00:29:44,549 --> 00:29:46,850 Reyndar hefði ég samt komið, jafnvel þótt hann hefði ekki borgað. 476 00:29:47,947 --> 00:29:49,041 !!! 477 00:29:54,325 --> 00:29:56,493 Mamma þín er góð manneskja. 478 00:29:56,995 --> 00:29:58,495 Takk, frú Nirmala! 479 00:30:01,065 --> 00:30:02,099 Hæ. Nei. 480 00:30:02,200 --> 00:30:03,967 -Hæ. Ekki gera það. -Nei. Nei. 481 00:30:04,068 --> 00:30:05,936 -Færðu mér hann. -Ég geri það ekki. 482 00:30:05,970 --> 00:30:07,571 -Nei. -Hæ, komdu hingað. 483 00:30:07,705 --> 00:30:08,772 Hæ. 484 00:30:09,073 --> 00:30:11,441 Hæ Sanju. Sjáðu þetta. 485 00:30:11,543 --> 00:30:13,710 Hann hætti að koma til mig einu sinni sá hann mömmu sína! 486 00:30:13,845 --> 00:30:14,945 Ó, jæja. 487 00:30:15,079 --> 00:30:16,280 Allt í lagi. Gefðu mér hann. 488 00:30:16,281 --> 00:30:18,982 Ég skal svæfa hann. Þú færð smá svefn fyrst. 489 00:30:19,350 --> 00:30:20,984 -Góða nótt, elskan. -Góða nótt. 490 00:30:21,052 --> 00:30:22,152 Góða nótt. 491 00:30:22,487 --> 00:30:23,453 Hæ. 492 00:30:24,189 --> 00:30:26,123 -Ég held að Abhay líkar við mig. -Maddy. 493 00:30:26,858 --> 00:30:28,692 Ekki fara of nálægt Abhay. 494 00:30:29,928 --> 00:30:31,662 Það verður erfitt þegar þú ferð. 495 00:30:32,564 --> 00:30:33,831 Fyrir Abhay... 496 00:30:33,998 --> 00:30:35,132 Og fyrir þig líka. 497 00:30:35,400 --> 00:30:36,466 Allt í lagi. 498 00:30:37,268 --> 00:30:38,502 Maddý? 499 00:30:39,204 --> 00:30:40,604 Skil! 500 00:30:56,688 --> 00:30:58,989 -Hæ, morgun. -Ha? 501 00:30:59,261 --> 00:31:01,887 !!! !!! 502 00:31:02,092 --> 00:31:02,993 Það er fyrsti bíllinn minn. 503 00:31:04,896 --> 00:31:06,163 Hæ. Ekki! 504 00:31:06,397 --> 00:31:08,498 Ekki gera það. Settu það aftur þar sem það var. 505 00:31:08,566 --> 00:31:10,701 -Vinsamlegast. Takk. -Allt í lagi. 506 00:31:12,704 --> 00:31:14,338 Er allt í lagi? 507 00:31:14,706 --> 00:31:16,506 Hvenær er aðgerðin áætluð? - Ha... 508 00:31:16,507 --> 00:31:17,407 - Hvenær er aðgerðin áætluð? Ha... 509 00:31:17,842 --> 00:31:21,979 Það er annað kvöld. Þangað til, þú getur slakað á. En ekkert áfengi. 510 00:31:22,180 --> 00:31:24,748 Þú verður líka að fasta eftir hádegi á morgun. 511 00:31:25,450 --> 00:31:26,483 Er allt í lagi með þig? 512 00:31:26,618 --> 00:31:28,318 -Mér leiðist mjög. -Gakktu bara út. Farðu á kaffihús. 513 00:31:31,155 --> 00:31:32,422 Hvernig hefurðu það, Sanju? 514 00:31:32,790 --> 00:31:35,425 -Á. -Við vorum bara að tala um þig. 515 00:31:37,428 --> 00:31:39,062 Ég kom til að hitta Abhay. 516 00:31:40,665 --> 00:31:42,165 Um. Þetta er Maddy. 517 00:31:42,267 --> 00:31:45,002 -Hún er ættingi. -Ég sagði henni allt. 518 00:31:45,270 --> 00:31:46,169 Ó. 519 00:31:46,804 --> 00:31:48,572 Maddy, þetta er Anjali frænka. 520 00:31:48,806 --> 00:31:49,773 Hæ. 521 00:31:50,608 --> 00:31:50,908 Hæ. 522 00:31:51,776 --> 00:31:53,944 Hann líkist þér virkilega, Sanju. 523 00:31:54,512 --> 00:31:55,946 En hann hefur mína afstöðu. 524 00:31:56,080 --> 00:31:57,247 -Ha? -Ha? 525 00:31:58,249 --> 00:32:02,486 -Verður hún í hádeginu? -Ekki bara hádegismat. Hún verður hér allan daginn. 526 00:32:02,654 --> 00:32:05,289 Nei. Nei. Ég kom út til að versla fyrir Meghana. 527 00:32:05,657 --> 00:32:08,091 Ég þarf að komast heim í kvöld. Hún verður ein. 528 00:32:08,159 --> 00:32:10,160 Ó, já. Hvenær gerði hún koma heim frá Bretlandi? 529 00:32:10,295 --> 00:32:12,896 -Það eru tvær vikur síðan. -Þú hefðir getað tekið hana með. 530 00:32:13,097 --> 00:32:15,232 Næst mun ég örugglega gera það taktu hana með. 531 00:32:15,433 --> 00:32:17,301 Ertu að reyna að finna samsvörun fyrir hana? 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,769 -Nei-- -Ég er að verða of sein í skrifstofuna. 533 00:32:18,803 --> 00:32:20,304 -Jæja, allt í lagi. -Allt í lagi. 534 00:32:20,305 --> 00:32:21,305 Ég kem líka. 535 00:32:22,307 --> 00:32:23,607 -Allt í lagi. -Já! 536 00:32:23,641 --> 00:32:25,175 Abhay, ég er að fara út með pabba. 537 00:32:25,310 --> 00:32:26,443 -Sjáumst. Bless! -Vilkaðu þeim bless. 538 00:32:26,778 --> 00:32:27,644 Bless! - Bless! 539 00:32:29,781 --> 00:32:31,281 Við þurfum að keyra til OMR eftir hádegismat. 540 00:32:31,349 --> 00:32:33,150 Gerðu lífverðina þína fylgja þér hvert sem þú ferð? 541 00:32:33,384 --> 00:32:35,319 Ég meina, fylgja þeir ertu á klósettið? 542 00:32:36,087 --> 00:32:37,554 -Herra. Morgunn, herra. -Hæ, Kishore. 543 00:32:37,989 --> 00:32:39,790 Herra... herra. 544 00:32:39,857 --> 00:32:41,458 -Sæll, herra. -Halló! 545 00:32:41,626 --> 00:32:45,595 -Ég er... -Muthusamy, herra. Hann var bílstjóri hjá okkur. 546 00:32:45,663 --> 00:32:47,431 Mig langaði að tala við þig, herra. 547 00:32:48,132 --> 00:32:49,533 Ég er svolítið upptekinn. Við skulum hittast einhvern annan tíma. 548 00:32:49,600 --> 00:32:50,567 Herra... 549 00:32:51,235 --> 00:32:53,170 -Hann hefur beðið í allan morgun, bara einu sinni-- -Nei. 550 00:32:53,571 --> 00:32:54,438 -Ekki núna. -Jæja, herra. 551 00:32:54,472 --> 00:32:56,006 Er öll þessi skrifstofa þín? 552 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 -Já. -Herra, frú... 553 00:32:57,775 --> 00:32:58,775 Um, þetta er Maddy. 554 00:32:58,776 --> 00:33:00,811 -Fjarlægur ættingi. -Móðurhlið eða hlið föður þíns. 555 00:33:00,812 --> 00:33:02,179 -Barnhlið. Ha? 556 00:33:03,781 --> 00:33:05,248 -Maddy! -Ekki satt? 557 00:33:07,318 --> 00:33:08,685 Ég ætla bara að klára aðdráttarsímtal. 558 00:33:08,820 --> 00:33:11,088 -Og Kishore... -Á ég að hringja í Muthusamy, herra? 559 00:33:11,155 --> 00:33:13,857 -WHO? Seinna. -Þetta er rútubílstjórinn okkar, herra. 560 00:33:14,025 --> 00:33:16,093 -Það er búið að bíða í smá stund-- -Sagði ég seinna! 561 00:33:17,128 --> 00:33:19,529 -Fyrirgefðu, herra. -Þetta var dramatískt. 562 00:33:19,931 --> 00:33:21,698 Það tekur þig bara fimm mínútur til að hitta hann. 000 563 00:33:21,833 --> 00:33:23,367 Það er ekki eins og þú hafir eitthvað stórt verk samt. 564 00:33:24,802 --> 00:33:25,902 Sittu almennilega. 565 00:33:26,838 --> 00:33:28,505 Heldurðu að þetta sé húsið þitt? 566 00:33:29,907 --> 00:33:32,242 Ég veit hvenær ég á að hittast fólk á skrifstofunni minni. 567 00:33:33,044 --> 00:33:34,378 Vertu innan marka þinna. 568 00:33:36,714 --> 00:33:38,415 -Hvert á að? -Kaffi. 569 00:33:38,683 --> 00:33:39,716 -Hvar er kaffið? -Taktu hana, Kishore. 570 00:33:39,784 --> 00:33:41,018 Allt í lagi, herra. Komdu með mér, frú. 571 00:33:43,554 --> 00:33:45,655 -Sanjay herra skammaði þig?! -Hæ! Úff! 572 00:33:46,624 --> 00:33:48,558 Ég er viss um að þú verður hafa gert eitthvað. 573 00:33:48,659 --> 00:33:50,560 Lofa. Ég gerði ekki neitt. 574 00:33:51,529 --> 00:33:53,196 Hann sagði: „Vertu innan þinna marka." 575 00:33:53,865 --> 00:33:56,066 Það er vegna þess að hún hafði fætur hennar upp á borðið. 576 00:33:56,200 --> 00:33:57,367 Ó. 577 00:33:57,435 --> 00:33:59,069 -Þess vegna skammaði hann þig. -Svo, þess vegna. 578 00:33:59,203 --> 00:34:01,538 Bróðir, stattu upp. Takk. 579 00:34:02,407 --> 00:34:05,042 Sjáðu. Þetta er fóturinn minn. Og þetta er borðið. 580 00:34:05,410 --> 00:34:07,411 Ég var bara að reyna að sitja þægilega. 581 00:34:07,545 --> 00:34:09,913 Þegar ég hreyfði fótinn, Ég hné hann óvart. 582 00:34:10,048 --> 00:34:12,349 -Mmm. -Já, fljótt! 583 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 Um. 584 00:34:15,186 --> 00:34:18,288 -Stúlkan sem ég kom hingað með... -Frú frú, herra? 585 00:34:19,824 --> 00:34:21,124 Hvernig gastu... 586 00:34:21,292 --> 00:34:23,927 Ég vil að þið spyrjið öll herra þinn að biðja mig afsökunar. 587 00:34:24,062 --> 00:34:25,695 Allt í lagi? Já? -Allt í lagi. 588 00:34:26,064 --> 00:34:27,664 -Komdu hingað, bróðir. -Þessa leið, frú. 589 00:34:28,533 --> 00:34:30,200 Ef þú tekur þetta af, 590 00:34:30,268 --> 00:34:32,069 Ég skal tryggja að þú eiga bjarta framtíð. 591 00:34:34,038 --> 00:34:35,906 -Herra. -Áfram. 592 00:34:39,410 --> 00:34:40,944 Segðu honum það! 593 00:34:41,045 --> 00:34:42,612 -Fyrirgefðu, systir. -Ha? 594 00:34:45,950 --> 00:34:46,917 Kishore! 595 00:34:47,785 --> 00:34:49,286 Allir! Farðu aftur í vinnuna! 596 00:34:49,420 --> 00:34:50,654 Áfram. Drífðu þig. 597 00:34:51,422 --> 00:34:52,289 Farðu! Farðu! Farðu! 598 00:34:52,423 --> 00:34:53,590 Púff! 599 00:34:53,658 --> 00:34:55,325 Farðu aftur í vinnuna. 600 00:34:57,762 --> 00:34:58,762 Því miður. 601 00:35:04,936 --> 00:35:06,536 Hvert erum við að fara núna? 602 00:35:11,209 --> 00:35:12,342 Ég á viðtal. 603 00:35:12,376 --> 00:35:14,044 Hann tekur þig heim eftir að hafa sleppt mér. 604 00:35:14,312 --> 00:35:15,479 Ég kem líka. 605 00:35:17,248 --> 00:35:18,548 Ég skal haga mér. 606 00:35:20,051 --> 00:35:20,884 Hmm? 607 00:35:21,352 --> 00:35:24,654 Gestur þáttarins okkar í dag er Ólympíuverðlaunahafi, 608 00:35:24,956 --> 00:35:27,257 Og leiðandi iðnaðarmaður í okkar ríki, 609 00:35:27,391 --> 00:35:30,961 Herra Sanjay Vishwanath. Bjóðum hann velkominn á sýninguna okkar. 610 00:35:31,896 --> 00:35:33,330 -Hæ! Þakka þér fyrir! -Velkominn, herra! 611 00:35:34,832 --> 00:35:37,534 -Herra? Hún er ættingi Sanjay herra. -Ha? 612 00:35:37,602 --> 00:35:39,336 Ó, er það? Láttu hana sitja þarna. 613 00:35:40,705 --> 00:35:42,873 Myndavélin þarf betri fókus. Stilltu það. 614 00:35:43,174 --> 00:35:45,876 Fjölskylda þín hefur verið í viðskiptum kynslóðum saman. 615 00:35:45,977 --> 00:35:49,846 -En hvað dró þig til að skjóta? -Þegar ég var sex ára, 616 00:35:50,915 --> 00:35:53,850 Faðir minn gaf mér plastbyssusett. 617 00:35:54,185 --> 00:35:56,386 Ég setti flösku sem skotmark, 618 00:35:56,521 --> 00:36:00,724 Stóð eins langt og þessi myndatökumaður, tók mið og skaut. 619 00:36:00,892 --> 00:36:02,259 Það lenti í miðju flöskunnar. 620 00:36:02,627 --> 00:36:06,596 Allt í einu heyrði ég klapp og sá pabba minn klappa. 621 00:36:06,964 --> 00:36:08,598 Hann kallaði mig nær og hélt mér fast. 622 00:36:08,633 --> 00:36:10,167 Hann sleppti mér aldrei þann dag. 623 00:36:10,268 --> 00:36:12,369 Síðan þá, Ég sleppti aldrei tökunum. 624 00:36:15,973 --> 00:36:18,408 Þegar mamma sá ástríðu mína, hún þjálfaði mig faglega 625 00:36:18,910 --> 00:36:20,644 Og árum síðar, 626 00:36:21,279 --> 00:36:22,279 Hér er ég. 627 00:36:22,513 --> 00:36:26,783 Svo, hverjum færðu þessa medalíu? Mamma þín eða pabbi þinn? 628 00:36:27,285 --> 00:36:28,818 Pabbi minn sýndi mér drauminn, 629 00:36:29,420 --> 00:36:31,454 Og mamma breytti því í veruleika. 630 00:36:38,162 --> 00:36:40,497 -Hvað er að, mamma? -Ég vildi bara tala, sonur. 631 00:36:40,765 --> 00:36:43,900 Heldurðu að ég geti "bara talað" á meðan ég er að vinna? Leggðu á. 632 00:36:44,135 --> 00:36:45,802 Já, vissulega. Áfram. 633 00:36:45,903 --> 00:36:49,105 Við erum með óvæntan gest frá San Diego bíður eftir að tala við þig. 634 00:36:49,140 --> 00:36:50,774 -San Diego? -Já. 635 00:36:51,776 --> 00:36:54,110 -Hæ, herra. Manstu eftir mér? -Hæ! Halló. 636 00:36:54,445 --> 00:36:55,879 Nei, ég geri það ekki. 637 00:36:56,080 --> 00:36:57,847 Það er Ashok, herra! 638 00:36:57,964 --> 00:37:02,352 Árið 2018, þegar ég leitaði eftir hjálp þinni fyrir mína Meistaranám við University of Columbia, 639 00:37:02,486 --> 00:37:06,723 Þú styrktir skólagjöldin mín, gistingu og jafnvel flugmiða. 640 00:37:07,491 --> 00:37:08,792 Allt í lagi, allt í lagi. 641 00:37:09,126 --> 00:37:11,522 Skerið niður til 2026. 642 00:37:14,131 --> 00:37:16,099 Ég er varaforseti þetta fyrirtæki, herra. 643 00:37:16,167 --> 00:37:17,467 Í alvöru? Sniðugt! 644 00:37:18,803 --> 00:37:21,071 Þetta er liðið mitt, herra. Þeir vinna allir undir mér. 645 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 -Hæ, sitja. -Hann vann fyrir Sanjay herra, greinilega. 646 00:37:23,274 --> 00:37:26,509 -Hann var úti og beið eftir að hitta hann. -Til að hitta Sanjay herra? 647 00:37:26,644 --> 00:37:28,345 -Já, herra. -Húsið sem ég bý í, bíllinn minn... 648 00:37:28,479 --> 00:37:31,181 Ég gat náð þessu aðeins vegna þess af hjálpinni sem þú bauðst mér, herra. 649 00:37:31,249 --> 00:37:32,882 -Ég er þér ævinlega þakklátur! -Halló. Komdu inn. 650 00:37:33,126 --> 00:37:35,785 Vinsamlegast reyndu að komast til San Diego ef þú getur. Ég vil hýsa þig. 651 00:37:35,920 --> 00:37:38,922 Ég fer með þig um San Diego í bílnum mínum. 652 00:37:39,423 --> 00:37:41,992 -Við getum jafnvel skipulagt ferð til Vegas, herra. -Fyrirgefðu, nafnið þitt... 653 00:37:42,093 --> 00:37:42,759 !!! 654 00:37:42,760 --> 00:37:43,860 !!! 655 00:37:44,228 --> 00:37:46,463 Ashok, ég man satt að segja ekki eftir þér. 656 00:37:46,764 --> 00:37:48,531 Reyndar kom ég með föður mínum herra. 657 00:37:48,633 --> 00:37:51,683 -Hann vann hjá fyrirtækinu þínu. - Fyrirtækið mitt? 658 00:37:52,737 --> 00:37:55,068 -Hver er faðir þinn? -Muthusamy, herra. 659 00:37:55,103 --> 00:37:56,740 Ha. Sonur minn! 660 00:37:57,708 --> 00:37:58,642 Sonur þinn? 661 00:37:58,709 --> 00:38:00,910 -Frændi, komdu hingað. -Setstu niður, herra. 662 00:38:03,314 --> 00:38:04,881 Bílstjóri Muthusamy? 663 00:38:06,917 --> 00:38:08,718 -Herra, eina sekúndu. -Er allt í lagi, herra? 664 00:38:09,453 --> 00:38:10,754 Ég get ekki séð hann. 665 00:38:10,755 --> 00:38:13,432 !!! !!! 666 00:38:15,593 --> 00:38:16,593 Ég get séð. 667 00:38:17,128 --> 00:38:21,100 -Ertu sonur ökumanns Muthusamy? -Já, herra. 668 00:38:23,134 --> 00:38:24,868 Ég þekki pabba þinn mjög vel. 669 00:38:27,238 --> 00:38:29,406 Hann hefur verið bílstjóri frá því að pabbi minn var til. 670 00:38:29,440 --> 00:38:30,874 Næstum í 30 ár. 671 00:38:31,008 --> 00:38:33,910 Jafnvel þótt fyrirtækið okkar fari í gegnum erfitt fjárhagstímabil 672 00:38:34,545 --> 00:38:38,014 Hann myndi vinna yfirvinnu eða á frídögum. 673 00:38:38,749 --> 00:38:40,317 Aldrei einu sinni hefur hann gert það 674 00:38:40,618 --> 00:38:42,419 Fékk alltaf peninga að láni frá einhverjum. 675 00:38:42,653 --> 00:38:44,821 Þvílíkur prinsippmaður. 676 00:38:45,923 --> 00:38:47,257 Maður eins og hann, 677 00:38:47,591 --> 00:38:50,226 Kom til mín í fyrsta skipti. 678 00:38:50,895 --> 00:38:51,928 Hann sagði, 679 00:38:52,029 --> 00:38:55,031 „Sonur minn fór inn í Columbia háskólann í Bandaríkjunum 680 00:38:55,066 --> 00:38:56,733 Ef þú gætir lánað mér peninga, 681 00:38:58,402 --> 00:39:00,236 Ég mun borga það til baka á endanum." 682 00:39:01,439 --> 00:39:02,906 Hann var mjög hikandi 683 00:39:07,244 --> 00:39:10,080 Ashok, herra. Ha! 684 00:39:10,247 --> 00:39:12,682 Þú sagðir mér nafnið þitt tvisvar en ég gat samt ekki munað það 685 00:39:12,783 --> 00:39:14,818 Vegna þess að mér, þú munt alltaf vera sonur Muthusamy 686 00:39:17,888 --> 00:39:19,989 Þegar ég spurði hvort faðir þinn væri það Bílstjóri Muthusamy, 687 00:39:20,157 --> 00:39:23,159 Þú steig til hliðar og sagði blíðlega já. 688 00:39:23,160 --> 00:39:25,061 Þú lækkaðir röddina. 689 00:39:25,863 --> 00:39:29,165 Ég gat ekki sagt hvort hljóðneminn þinn virkaði eða ef það var heyrn mín. 690 00:39:32,136 --> 00:39:33,903 En ég skal segja þér eitthvað. 691 00:39:34,105 --> 00:39:35,338 Ashok. 692 00:39:35,473 --> 00:39:38,141 Ástæðan fyrir því að þú gætir farið inn farþegarýmið mitt án lyklakorts... 693 00:39:38,943 --> 00:39:40,343 Er faðir þinn. 694 00:39:42,747 --> 00:39:45,115 Ég styrkti menntun þína vegna. 695 00:39:45,883 --> 00:39:47,283 Faðir þinn. 696 00:39:48,786 --> 00:39:50,653 Lífið sem þú lifir núna, 697 00:39:50,888 --> 00:39:52,889 Öll inneign fer til 698 00:39:54,024 --> 00:39:55,525 Faðir þinn. 699 00:39:59,296 --> 00:40:00,964 Bílstjóri Muthusamy. 700 00:40:17,548 --> 00:40:19,015 Muthusamy. 701 00:40:19,650 --> 00:40:22,419 -Hvað færir þig hingað? - Ég kom til þín, herra. 702 00:40:22,586 --> 00:40:24,521 - Farðu varlega - Ég var látinn sitja... 703 00:40:24,789 --> 00:40:26,589 -Er Ashok sonur þinn? -Herra. Já, herra. 704 00:40:26,590 --> 00:40:29,277 !!! 705 00:40:32,029 --> 00:40:33,229 Kveðja! 706 00:40:33,964 --> 00:40:35,031 -Sestu niður. Sittu hér. -Herra! 707 00:40:35,499 --> 00:40:36,733 -Setjið hér. -Herra, þú situr, vinsamlegast. 708 00:40:37,001 --> 00:40:38,134 -Sestu niður. -Nei, herra! 709 00:40:40,304 --> 00:40:41,104 !!! 710 00:40:44,235 --> 00:40:45,730 !!! 711 00:40:45,776 --> 00:40:47,811 Vinsamlegast samþykktu þetta, herra. 712 00:40:51,882 --> 00:40:54,250 Það eru sex mánuðir síðan hann lét af störfum. 713 00:40:54,785 --> 00:40:57,253 Eftirlaunasjóður, PF, allt sett saman 714 00:40:57,354 --> 00:40:59,022 -Var um 30 lakh eða svo. -Já, herra. 715 00:40:59,156 --> 00:41:02,459 Hann hefur einlæglega reynt að borga mér það til baka. 716 00:41:02,893 --> 00:41:04,928 Með sömu einlægni, Ég hef líka verið 717 00:41:04,995 --> 00:41:06,896 Að reyna að forðast hann. 718 00:41:08,732 --> 00:41:10,133 Veistu hvers vegna? 719 00:41:13,137 --> 00:41:14,904 Hann fer með það eins og skuld. 720 00:41:15,906 --> 00:41:17,607 Þú lítur á það sem hjálp. 721 00:41:18,776 --> 00:41:20,643 En ég trúi því að það sé skylda mín. 722 00:41:20,644 --> 00:41:20,910 En ég trúi því að það sé skylda mín. 723 00:41:21,645 --> 00:41:24,514 Fyrir mér var þetta eitthvað sem ég gerði að hjálpa bróður mínum að klára námið. 724 00:41:25,082 --> 00:41:26,649 Hvernig get ég tekið við þessum peningum? 725 00:41:29,053 --> 00:41:30,820 -Herra. Herra. -Hafðu það hjá þér. 726 00:41:32,289 --> 00:41:33,490 Herra. 727 00:41:34,291 --> 00:41:35,558 Ashok. 728 00:41:36,293 --> 00:41:38,027 Fyrir velferð þína, 729 00:41:38,262 --> 00:41:40,363 Hann ók þúsundir kílómetra. 730 00:41:41,532 --> 00:41:42,866 Nú þegar hann er kominn á eftirlaun, 731 00:41:43,234 --> 00:41:44,934 -Herra? -Það er komið að þér. 732 00:41:46,537 --> 00:41:48,738 Farðu með þá til Ameríku einhvern tíma. 733 00:41:49,273 --> 00:41:52,709 Sýndu þeim um, jafnvel Vegas, í bílnum þínum. 734 00:41:53,143 --> 00:41:56,145 Komdu til Indlands að minnsta kosti einu sinni á ári og eyða tíma með þeim. 735 00:41:56,347 --> 00:41:59,148 Hringdu í þá á hverjum degi og spyrja hvernig rómantíkin þeirra gengur. 736 00:41:59,250 --> 00:42:01,451 -Mamma, hvað ertu að bralla? -Þau yrðu mjög ánægð. 737 00:42:03,120 --> 00:42:06,022 -Ég vildi bara tala. -Sonur þinn er góður maður, frú Nirmala. 738 00:42:06,857 --> 00:42:11,294 Fólk sendir jafnvel lítið framlag á samfélagsmiðlum fyrir like. 739 00:42:11,529 --> 00:42:12,829 En sonur þinn 740 00:42:13,030 --> 00:42:15,965 Hjálpaði honum svo mikið og bara gleymdi því. 741 00:42:17,167 --> 00:42:20,336 Hann gagnrýnir aldrei. Hann særir aldrei neinn. 742 00:42:20,771 --> 00:42:23,273 Hvaða stelpa sem er væri heppin að giftast honum. 743 00:42:23,641 --> 00:42:25,542 En hvers vegna hefur hann ekki giftst neinum ennþá? 744 00:42:28,279 --> 00:42:29,946 Ástæðan fyrir því... 745 00:42:30,514 --> 00:42:32,148 Er faðir hans. 746 00:42:32,783 --> 00:42:33,850 Hvað gerði hann? 747 00:42:34,518 --> 00:42:37,921 Manstu eftir konunni sem kom við að sjá barnið í morgun? 748 00:42:38,188 --> 00:42:39,589 Já, Anjali frænka. 749 00:42:40,157 --> 00:42:41,791 Hún er engin önnur en... 750 00:42:42,726 --> 00:42:44,994 Seinni kona föður Sanjay. 751 00:42:45,462 --> 00:42:47,697 En ég á 12 ára strák. 752 00:42:48,399 --> 00:42:49,599 Framtíð hans? 753 00:42:50,534 --> 00:42:51,968 Ég þoldi það. 754 00:42:52,703 --> 00:42:54,203 En Sanju gat það ekki. 755 00:42:54,305 --> 00:42:56,105 Ást er tilfinning... 756 00:42:56,774 --> 00:42:59,342 Því er aldrei hægt að stjórna. 757 00:42:59,577 --> 00:43:02,679 Eitt augnablikið flæðir yfir. Næst þornar það. 758 00:43:03,013 --> 00:43:04,914 Ástin sem ég hafði til móður þinnar... 759 00:43:05,416 --> 00:43:06,916 Er farinn núna. 760 00:43:07,585 --> 00:43:10,186 Ég fann sömu ástina í Anjali. 761 00:43:11,188 --> 00:43:13,690 Það þýðir ekki Ég fer frá mömmu þinni. 762 00:43:14,892 --> 00:43:16,192 Anjali verður áfram, 763 00:43:16,393 --> 00:43:17,694 Og það mun mamma þín gera. 764 00:43:18,095 --> 00:43:19,796 Pabbi, þú kenndir mér það 765 00:43:19,930 --> 00:43:22,031 Meira að segja bilað reiðhjól hægt að laga og hjóla aftur. 766 00:43:22,066 --> 00:43:24,701 En nú ertu búinn að gefast upp á mömmu 767 00:43:25,202 --> 00:43:27,270 Og langar að giftast einhverjum öðrum. 768 00:43:27,805 --> 00:43:31,107 Þú skilur hvers virði reiðhjól er, en ekki hjá mömmu? 769 00:43:31,141 --> 00:43:32,809 Þetta eru ekki þau sömu, Sanju. 770 00:43:33,444 --> 00:43:37,447 Þú munt skilja þetta bara þegar þú giftir þig. 771 00:43:37,648 --> 00:43:40,049 Pabbi, þú gerðir mistök. En ég geri það ekki. 772 00:43:41,585 --> 00:43:46,623 Þetta svar frá pabba hans, breytti Sanju í þann sem hann er í dag. 773 00:43:47,224 --> 00:43:49,392 En nú, þú og Anjali frænka eru í góðu sambandi. 774 00:43:50,427 --> 00:43:54,530 Þeir segja reiði og hatur klárast með tímanum. 775 00:43:55,332 --> 00:43:55,598 Okkar gerði það. 776 00:43:55,766 --> 00:43:57,367 Okkar gerði það. 777 00:43:57,434 --> 00:44:00,403 Spurðu mig hvað sem er. Við erum öll ein fjölskylda. 778 00:44:03,073 --> 00:44:06,175 Þess vegna giftist hann aldrei, 779 00:44:06,443 --> 00:44:08,277 -Og býr sjálfur-- -Vá. Vá. 780 00:44:08,579 --> 00:44:11,180 Ég fæ hjónabandshlutann. En er ekkert annað? 781 00:44:11,548 --> 00:44:12,815 Hvað meinarðu? 782 00:44:12,816 --> 00:44:15,118 Þú veist hvað ég meina. Dömur. Málefni. 783 00:44:15,185 --> 00:44:16,819 -Þú veist. -Hvað? Nei! 784 00:44:16,987 --> 00:44:18,788 -Þegiðu. -Af hverju? 785 00:44:18,922 --> 00:44:20,323 Er hann hugmyndalaus? 786 00:44:20,457 --> 00:44:22,191 Hvað í fjandanum ertu að segja? Haltu kjafti. 787 00:44:22,326 --> 00:44:24,827 -Sjálfsþjónusta, ha? Virgin? -Hvað? Nei. Haltu kjafti! 788 00:44:24,962 --> 00:44:27,530 Hæ. Nei. Ekkert svoleiðis. 789 00:44:27,698 --> 00:44:29,832 Þú veist eitthvað, en þú heldur því frá mér. 790 00:44:29,900 --> 00:44:32,468 -Ég sagði að það væri ekkert! -Ég er eins og tyggjó sem festist við skóinn þinn. 791 00:44:32,536 --> 00:44:33,936 Þú getur ekki losað þig við mig svona auðveldlega. 792 00:44:34,204 --> 00:44:36,973 -Segðu mér slúðrið um son þinn. -Ó, ég sagði þér að sleppa því. 793 00:44:37,041 --> 00:44:38,074 Hæ. Hæ. 794 00:44:38,142 --> 00:44:39,676 -Hæ. -Komdu frú Nirmala. 795 00:44:39,943 --> 00:44:40,943 Allt í lagi. 796 00:44:41,912 --> 00:44:44,347 Ég skal segja þér það, en ekki segja neinum. 797 00:44:44,415 --> 00:44:46,315 Lofa. Ég segi engum frá. 798 00:44:47,918 --> 00:44:49,452 Í lok hvers mánaðar, 799 00:44:49,553 --> 00:44:53,156 Dagana 27.-30. hann myndi fara til útlanda. 800 00:44:53,357 --> 00:44:56,659 Þegar ég spyr segir hann venjulega það er fyrir íþróttir eða fyrir fyrirtæki. 801 00:44:56,860 --> 00:45:00,329 Einu sinni kom hann heim, lagði frá sér ferðatöskuna og gekk út. 802 00:45:00,330 --> 00:45:03,166 Ég hafði beðið hann um par af gönguskóm. 803 00:45:04,068 --> 00:45:06,302 Miðað við að það væri í ferðatöskunni, 804 00:45:06,704 --> 00:45:09,272 -Ég opnaði kassann, -Og? 805 00:45:09,339 --> 00:45:11,340 -Aðeins til að finna eitthvað annað. -Hvað var það? 806 00:45:13,577 --> 00:45:15,745 Smokkar... 807 00:45:18,816 --> 00:45:20,083 Smokkar? 808 00:45:20,250 --> 00:45:21,684 Að vera mamma hans, 809 00:45:21,919 --> 00:45:25,354 Ég hélt að þeir væru ekki hans... 810 00:45:25,389 --> 00:45:27,056 Og kallaði Ramu. 811 00:45:27,191 --> 00:45:28,691 Hvað er það, frænka? 812 00:45:29,059 --> 00:45:31,127 Ég notaði þessa nýju skó 813 00:45:31,195 --> 00:45:32,895 Að lemja hann. 814 00:45:33,063 --> 00:45:35,832 -Og hann spýtti bara út sannleikanum. -Hvað? 815 00:45:36,166 --> 00:45:38,067 Sanju notar það oft. 816 00:45:38,368 --> 00:45:39,569 Þýðir það... 817 00:45:39,770 --> 00:45:42,338 Það er app sem heitir "Finna" í símanum sínum. 818 00:45:42,573 --> 00:45:45,341 Svo virðist, fólk af öllum þjóðernum er þar. 819 00:45:46,110 --> 00:45:49,178 Fólk notar það til að spjalla, hitta fólk sem það hefur áhuga á, 820 00:45:49,313 --> 00:45:51,848 Og gera hvað sem þeir vilja. 821 00:46:00,657 --> 00:46:03,693 Svo hvers vegna er hann að velja konur yfir 30? 822 00:46:04,461 --> 00:46:05,728 Það er hans smekkur. 823 00:46:20,811 --> 00:46:22,845 Sonur þinn er algjör leikstrákur. 824 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Hvað með Ramu? 825 00:46:24,314 --> 00:46:25,448 Nei. Nei. 826 00:46:25,649 --> 00:46:27,850 Ég er ekki svona gaur, frænka. 827 00:46:29,119 --> 00:46:31,387 Nei! Leyfðu mér að fara. 828 00:46:33,323 --> 00:46:35,091 ég er giftur! Ég elska konuna mína. 829 00:46:36,193 --> 00:46:37,226 Hættu því. 830 00:46:37,694 --> 00:46:39,195 Sagði Ramalingam þetta? 831 00:46:40,264 --> 00:46:42,431 -Og þú trúðir honum? -Já. Ég gerði það. 832 00:46:42,699 --> 00:46:44,333 Hún keypti það! 833 00:46:44,701 --> 00:46:45,635 Hæ. 834 00:46:46,470 --> 00:46:47,870 Hæ! Hæ! 835 00:46:48,272 --> 00:46:49,705 Ég elska ykkur, stelpur! 836 00:46:50,974 --> 00:46:52,141 Vinsamlegast slepptu mér! 837 00:46:52,810 --> 00:46:56,312 -Hallelúja! -Veist Sanju að þú veist það? 838 00:46:57,314 --> 00:46:58,614 Nei. Hann gerir það ekki. 839 00:46:58,782 --> 00:47:02,185 Hann myndi skammast sín ef hann vissi að ég vissi það. 840 00:47:02,319 --> 00:47:04,720 Ef hann skammast sín, Ég myndi skammast mín. 841 00:47:04,822 --> 00:47:06,355 Svo ég lét það vera eins og það er. 842 00:47:06,623 --> 00:47:07,723 Hæ. 843 00:47:07,925 --> 00:47:09,892 Ekki spyrja hann um neitt um þetta! 844 00:47:10,294 --> 00:47:11,394 Má ég treysta þér? 845 00:47:11,628 --> 00:47:13,229 -Mrs. Nirmala. -Hvað? 846 00:47:13,297 --> 00:47:15,731 -Ha? Þú? -Hvað? 847 00:47:16,166 --> 00:47:17,700 Hvað? Hvernig? 848 00:47:17,768 --> 00:47:19,435 Maddy, hvað er það? 849 00:47:19,603 --> 00:47:20,703 Maddý... 850 00:47:20,804 --> 00:47:22,805 -Ég skil það ekki. -Maddy. 851 00:47:22,940 --> 00:47:24,307 Maddy, hvert ertu að fara? 852 00:47:24,408 --> 00:47:27,210 Maddy mun ekki dvelja þar sem ekki er traust. -Bless. -Hæ! 853 00:47:37,821 --> 00:47:39,956 -Hvert eruð þið öll að fara? -Í dag er frídagur. 854 00:47:40,090 --> 00:47:41,591 -Hvað með kvöldmatinn? -Maddy. 855 00:47:41,658 --> 00:47:43,459 Við erum að elda kvöldmat í dag. 856 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 Við gerum mat einu sinni í mánuði. 857 00:47:46,930 --> 00:47:47,930 Gefðu mér það. 858 00:47:50,300 --> 00:47:52,902 -Hvað ertu að elda? -Biryani kindakjöts. 859 00:47:53,170 --> 00:47:54,370 Vá! 860 00:47:57,674 --> 00:47:59,809 -Ís? -Hmm. Já. 861 00:48:00,110 --> 00:48:01,744 Hæ, engin deila! 862 00:48:02,112 --> 00:48:04,247 -Ég á ekki í vandræðum. -En ég geri það. 863 00:48:04,248 --> 00:48:05,670 !!! !!! 864 00:48:05,705 --> 00:48:07,016 Viltu ná í kvikmynd þann 27. 865 00:48:11,154 --> 00:48:12,121 27.... 866 00:48:12,356 --> 00:48:14,957 Þarftu ekki að hvíla þig eftir aðgerð? 867 00:48:15,192 --> 00:48:16,692 Við komum aftur fyrir 24. 868 00:48:16,827 --> 00:48:19,395 Um. Ég þarf að ferðast til útlanda. 869 00:48:19,529 --> 00:48:20,763 Ó. Hvar? 870 00:48:20,964 --> 00:48:22,698 Um, am... 871 00:48:22,799 --> 00:48:24,934 Ég er að fara til Amsterdam á fund. 872 00:48:26,470 --> 00:48:28,704 Svo langt bara fyrir stefnumót? 873 00:48:36,280 --> 00:48:37,914 Hvað? Hvað sagðirðu? 874 00:48:38,115 --> 00:48:40,616 Ég meinti, svona langt bara til að hittast? 875 00:48:40,751 --> 00:48:42,451 Fjandinn hafi það, hún setti mig upp! 876 00:48:42,619 --> 00:48:44,253 Ég sagði henni það. 877 00:48:45,088 --> 00:48:48,190 -Fjandinn hafi það. 878 00:48:53,830 --> 00:48:54,830 Hæ. 879 00:49:02,973 --> 00:49:05,808 -Þessi 40 mínútna göngufjarlægð... -Njóttu. Njóttu. 880 00:49:06,410 --> 00:49:09,078 Hvað meinarðu njóta? Ég sagðist fara þangað í vinnu. 881 00:49:09,346 --> 00:49:10,913 Það var það sem ég átti við. Það er vinna líka. 882 00:49:11,014 --> 00:49:12,682 Jæja, bless. Góða nótt. 883 00:49:17,220 --> 00:49:19,588 Sanju... Ég gleymdi að segja þér eitthvað! 884 00:49:19,823 --> 00:49:22,158 Mamma þín fann smokka in your suitcase. 885 00:49:23,393 --> 00:49:25,161 When she asked Ramu, 886 00:49:25,295 --> 00:49:27,530 Hann hleypti kettinum upp úr pokanum um dömuþingið þitt. 887 00:49:27,698 --> 00:49:28,931 Hey, Maddy! 888 00:49:32,803 --> 00:49:33,836 Sad. 889 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 Því miður. Því miður. 890 00:49:38,375 --> 00:49:40,643 No, I didn't... I didn't tell her. 891 00:49:40,877 --> 00:49:42,812 Ég sagði henni ekki neitt. Hæ! 892 00:49:42,946 --> 00:49:45,381 Hey, farðu að ná í þennan svikara! 893 00:49:45,482 --> 00:49:46,916 -Allt í lagi. Hey, Maddy! -Stop her! 894 00:49:47,184 --> 00:49:48,250 Þú... Þegar ég næ þér í hendurnar.. 895 00:49:48,352 --> 00:49:49,585 -Hey, you-- -Mamma. 896 00:49:49,820 --> 00:49:51,787 That's for later! 897 00:49:51,855 --> 00:49:54,156 Later! Come with me, now. 898 00:49:57,961 --> 00:49:59,195 Mamma! 899 00:50:00,831 --> 00:50:02,331 Maddy, hættu! 900 00:50:05,335 --> 00:50:06,335 Hæ. Stop! 901 00:50:06,603 --> 00:50:08,104 Hættu. Ekki! Stop running. 902 00:50:08,238 --> 00:50:09,105 Hæ. Hæ! 903 00:50:09,206 --> 00:50:10,206 Hættu. Stop, stop! 904 00:50:10,340 --> 00:50:13,476 Slepptu þér, annars segi ég konunni þinni þú varst að daðra. 905 00:50:13,543 --> 00:50:14,777 Hvernig vissirðu það? 906 00:50:15,779 --> 00:50:19,415 -Svo er það satt! -Þú varst bara að giska? 907 00:50:20,450 --> 00:50:22,952 Hæ! Ég sleppi ekki! Ég sleppi ekki! 908 00:50:23,020 --> 00:50:24,954 -Ég geri það ekki! -Viltu að ég segi konunni þinni? 909 00:50:25,088 --> 00:50:27,189 Ef ég sleppi takinu, segirðu henni það ekki? 910 00:50:27,724 --> 00:50:28,958 Farðu í burtu. 911 00:50:29,159 --> 00:50:31,761 -Frænka, hún slapp. -Hæ! 912 00:50:31,762 --> 00:50:33,356 !!! !!! 913 00:50:33,356 --> 00:50:36,766 -Þú dúlla! Þú ræður ekki við barn! -Ó elskan. 914 00:50:36,867 --> 00:50:39,235 Æ, ég get ekki klifrað upp stigann! Hvers vegna bað ég meira að segja hjálp þína? 915 00:50:39,336 --> 00:50:40,770 Æ, hnéð mitt. 916 00:50:40,971 --> 00:50:43,472 -Mamma, heyrðu. -Það? Við getum talað um það síðar. 917 00:50:43,607 --> 00:50:46,475 Err... Þú... Farðu og náðu henni! 918 00:50:46,543 --> 00:50:47,510 Farðu! 919 00:50:47,811 --> 00:50:49,512 -Farðu og náðu henni. -Mamma. 920 00:50:49,579 --> 00:50:51,213 -Þú... -Vinstri! Vinstri! 921 00:50:51,381 --> 00:50:53,115 -Ég skal ná í hana! -Farðu, fljótt! 922 00:50:56,053 --> 00:50:57,153 Þú! 923 00:51:01,958 --> 00:51:03,192 Ó, fjandinn! 924 00:51:03,693 --> 00:51:04,693 Hæ. 925 00:51:04,861 --> 00:51:07,063 -En nú segirðu. -Hefurðu ekkert vit á tímasetningu? 926 00:51:07,164 --> 00:51:09,131 Þú ert líka að syngja ástandssöng! Hæ! 927 00:51:09,199 --> 00:51:11,700 -Ég skal sleppa því. Þú ert uppáhaldsbíllinn, ekki satt? -Þetta er takmarkað upplag. 928 00:51:11,868 --> 00:51:12,968 Nei. Nei. Nei. Leggðu það niður. 929 00:51:13,070 --> 00:51:14,203 Hæ! Þetta er vont. 930 00:51:14,404 --> 00:51:16,906 -Úr vegi mínum. -Láttu það aftur niður. 931 00:51:17,207 --> 00:51:18,307 -Annars brýtur ég það. -Nei. 932 00:51:18,442 --> 00:51:19,742 -Úr vegi mínum. -Það brotnar. Það er bara einn. 933 00:51:19,776 --> 00:51:21,477 -Úr vegi mínum. -Takmarkað upplag! 934 00:51:21,578 --> 00:51:22,978 Gefðu mér það, sagði ég! 935 00:51:23,080 --> 00:51:24,480 Gefðu það til baka. Ekki snerta! 936 00:51:24,714 --> 00:51:26,082 Bíllinn... hann brotnar! Gefðu mér það! 937 00:51:26,216 --> 00:51:27,550 Hæ! 938 00:51:27,684 --> 00:51:28,684 Mamma? 939 00:51:31,354 --> 00:51:33,989 Þú sagðir mér að stoppa hana, ekki satt? Hæ! 940 00:51:34,324 --> 00:51:35,724 Allt í lagi. Hæ! 941 00:51:35,926 --> 00:51:37,393 Ó mæ! 942 00:51:42,499 --> 00:51:43,566 Sanju? 943 00:51:45,168 --> 00:51:46,569 Elskan... 944 00:51:48,371 --> 00:51:51,207 Ertu vandræðalegur fyrir að ég komst að því? 945 00:51:51,908 --> 00:51:53,576 Ég skammast mín. 946 00:51:55,312 --> 00:51:56,412 Allt í lagi. 947 00:51:56,580 --> 00:51:59,482 Ég gleymi því að ég veit þetta. 948 00:52:00,217 --> 00:52:01,584 Þú gleymir því líka. 949 00:52:02,419 --> 00:52:03,486 Allt í lagi. 950 00:52:03,920 --> 00:52:06,222 Jafnvel þótt þú gleymir, Ég skal minna ykkur á það. 951 00:52:06,323 --> 00:52:07,723 Kjánalegt fólk. 952 00:52:08,592 --> 00:52:10,726 Hvar fannstu hana meira að segja? 953 00:52:11,328 --> 00:52:14,130 Ég flaug vandræði heim á einkaþotu. 954 00:52:18,802 --> 00:52:20,603 Sanju, skrifaðu undir hér. 955 00:52:21,872 --> 00:52:22,872 Hvað er þetta? 956 00:52:23,039 --> 00:52:24,406 Samþykkiseyðublað Abhay. 957 00:52:30,347 --> 00:52:30,613 Aðgerðin/aðgerðin yfirlýsing umboðsmanns. 958 00:52:30,647 --> 00:52:30,913 Aðgerðin/aðgerðin yfirlýsing umboðsmanns. 959 00:52:31,615 --> 00:52:32,081 Yfirlýsing umboðsmanns. 960 00:52:32,983 --> 00:52:34,917 -Uh. Þessi líka. -Og þetta? 961 00:52:34,951 --> 00:52:36,418 Það er Maddy. 962 00:52:36,486 --> 00:52:39,255 Reyndar hefur Maddy gert það engin fjölskylda eða vinir hér. 963 00:52:39,489 --> 00:52:41,390 -Já, ég veit. -Svo, þú getur skrifað undir. 964 00:52:44,494 --> 00:52:45,494 Eitt enn. 965 00:52:45,629 --> 00:52:48,030 Það gæti verið nauðsynlegt að vera áfram í einangrun í þrjár vikur. 966 00:52:48,098 --> 00:52:50,132 Það væri betra ef hún væri með liðsmann. 967 00:52:50,300 --> 00:52:51,200 Úff, ég verð áfram. 968 00:53:18,028 --> 00:53:19,328 -Læknir? -Hr. Sanjay. 969 00:53:19,362 --> 00:53:21,764 -Hvernig hafa þeir það? -Bæði barninu og gjafanum líður vel. 970 00:53:21,932 --> 00:53:24,133 Eftir sex klukkustundir, þeir komast aftur til meðvitundar. 971 00:53:24,201 --> 00:53:26,068 -Þakka þér fyrir, læknir. -Hvenær sem er. 972 00:53:38,515 --> 00:53:39,748 Hæ! Ó nei! 973 00:53:40,150 --> 00:53:41,383 Fífl! 974 00:53:42,452 --> 00:53:43,452 Ah... 975 00:53:44,120 --> 00:53:45,588 -Jæja! -Nei.. 976 00:53:49,025 --> 00:53:51,627 Maddý? Maddý! 977 00:53:52,829 --> 00:53:54,029 Litli snáði. 978 00:54:02,138 --> 00:54:04,373 [líkir eftir vélarhljóði] 979 00:54:04,507 --> 00:54:06,475 -Hæ. -Hæ! 980 00:54:06,643 --> 00:54:08,644 -Abhay! -Segðu hæ, Abhay. 981 00:54:08,812 --> 00:54:10,646 -Segðu pabbi, Abhay. -Það er kominn tími til. 982 00:54:10,747 --> 00:54:12,648 -Mamma. Það er kominn tími til. -Hæ! 983 00:54:12,916 --> 00:54:14,350 -Sjáumst. -Bless. 984 00:54:17,153 --> 00:54:20,256 -Abhay. -Hver er sæta baka? 985 00:54:23,893 --> 00:54:24,927 Ha? Hæ! 986 00:54:24,995 --> 00:54:26,061 Hann sagði bara "mamma"! 987 00:54:26,162 --> 00:54:27,363 Heyrðirðu hann segja "mamma"? 988 00:54:27,564 --> 00:54:28,631 -Gerðirðu það? -Segðu það aftur. 989 00:54:28,732 --> 00:54:29,898 Segðu það. Segðu það. Segðu það. 990 00:54:30,000 --> 00:54:32,434 Komdu. Segðu "mamma" aftur. 991 00:54:32,602 --> 00:54:33,602 Hæ, Maddy? 992 00:54:34,271 --> 00:54:35,771 -Hvað er að, Maddy? -Mér svimar. 993 00:54:53,507 --> 00:54:55,194 !!! 994 00:54:58,161 --> 00:54:59,395 Er allt í lagi með þig? 995 00:54:59,496 --> 00:55:00,896 Af hverju ertu hér? 996 00:55:01,097 --> 00:55:03,432 Úff... Það er ekkert. 997 00:55:03,600 --> 00:55:06,001 -Ertu í alvörunni í lagi? -Hann eyðir hér hverri nóttu, frú. 998 00:55:07,203 --> 00:55:11,440 -Jæja, ef ég er hér... -Hæ, er allt í lagi með þig? 999 00:55:13,009 --> 00:55:14,143 Hvað gerðist, Sanju? 1000 00:55:14,377 --> 00:55:15,511 Það er ekkert. 1001 00:55:16,813 --> 00:55:18,414 Hann er bara barn. 1002 00:55:18,782 --> 00:55:20,182 Hann getur ekki einu sinni talað. 1003 00:55:20,817 --> 00:55:22,584 Ef hann er svangur eða ef hann getur ekki sofið, 1004 00:55:22,686 --> 00:55:24,219 Eða ef honum líkar ekki eitthvað, 1005 00:55:24,387 --> 00:55:25,754 Það eina sem hann getur gert er... 1006 00:55:26,656 --> 00:55:28,157 Grátið til að láta okkur vita. 1007 00:55:28,358 --> 00:55:29,992 Svo viðkvæmur lítill líkami þurfti að... 1008 00:55:30,293 --> 00:55:31,860 Farðu í gegnum stóra skurðaðgerð. 1009 00:55:33,163 --> 00:55:34,330 Ég er hræddur 1010 00:55:34,497 --> 00:55:36,165 Ef hann er með of mikla verki eða... 1011 00:55:37,000 --> 00:55:39,401 -Að hann þoli það ekki. -Hæ, Sanju! 1012 00:55:40,704 --> 00:55:42,771 Hann er fínn. Allt í lagi? 1013 00:55:43,139 --> 00:55:45,207 Eftir tvær vikur, hann verður heilbrigðari. 1014 00:55:47,510 --> 00:55:49,411 Þú veist það ekki því þú ert ekki hér. 1015 00:55:49,546 --> 00:55:50,846 Hann spilar allan daginn. 1016 00:55:51,014 --> 00:55:53,048 Þegar ég er að tala við frú Nirmala, 1017 00:55:53,216 --> 00:55:54,049 Hann heyrir okkur eins og hann skilur! 1018 00:55:54,283 --> 00:55:55,470 !!! 1019 00:55:55,785 --> 00:55:57,152 Um daginn, hann kallaði mig næstum "mömmu". 1020 00:55:59,889 --> 00:56:01,190 Maddý. 1021 00:56:01,825 --> 00:56:03,125 Ekki fara of nálægt. 1022 00:56:03,660 --> 00:56:05,194 Seinna verður það enn erfiðara... 1023 00:56:05,762 --> 00:56:07,896 bæði fyrir þig og hann. 1024 00:56:09,165 --> 00:56:10,866 Já, ég veit. 1025 00:56:11,568 --> 00:56:13,635 En við erum bara þrjú hérna. 1026 00:56:13,837 --> 00:56:15,270 Það er engin önnur leið. 1027 00:56:15,638 --> 00:56:17,773 -Já. -Já. 1028 00:56:20,477 --> 00:56:21,877 Má ég spyrja þig að einhverju? 1029 00:56:22,078 --> 00:56:23,312 Hmm. 1030 00:56:23,680 --> 00:56:25,981 Þegar Abhay verður tíu ára eða svo, 1031 00:56:26,082 --> 00:56:27,850 Þegar þessi leikföng verða leiðinleg, 1032 00:56:27,951 --> 00:56:29,685 Þegar ást þín er bara ekki nóg fyrir hann, 1033 00:56:29,819 --> 00:56:32,187 Hvað ætlarðu að segja ef hann spyr hvar mamma hans er? 1034 00:56:32,389 --> 00:56:33,756 Ég skal segja honum að hún sé dáin. 1035 00:56:34,657 --> 00:56:35,657 Hæ! 1036 00:56:36,159 --> 00:56:38,227 Maddy, hvað er að? 1037 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 Maddý? 1038 00:56:40,196 --> 00:56:41,397 Hæ. Hæ! 1039 00:56:43,566 --> 00:56:45,501 Sjáðu hér. Hæ! 1040 00:56:45,568 --> 00:56:46,568 Ertu að gráta? 1041 00:56:46,669 --> 00:56:48,704 Af hverju ertu að gráta? 1042 00:56:52,475 --> 00:56:53,976 Ertu jafnvel mannlegur? 1043 00:56:54,077 --> 00:56:55,210 Ertu ekki með samvisku? 1044 00:56:55,345 --> 00:56:57,946 Þú drepur mig svo þú lítur ekki illa út? 1045 00:56:59,182 --> 00:57:00,182 Allt í lagi. 1046 00:57:00,850 --> 00:57:02,217 Svo vond manneskja sem þú ert! 1047 00:57:02,285 --> 00:57:04,553 Allt í lagi, þú ert ekki dáinn. Ég segi að þú fórst. 1048 00:57:04,621 --> 00:57:06,922 -Er það í lagi? -Þú vondi maður! 1049 00:57:07,123 --> 00:57:09,625 Ég vil frekar vera dáinn en yfirgefa hann! 1050 00:57:09,659 --> 00:57:11,593 Hvernig dirfist þú að segja að ég hafi farið! 1051 00:57:11,628 --> 00:57:13,595 Hæ. Það er ekki það sem þú heldur. 1052 00:57:13,797 --> 00:57:15,931 Þú hefur ákveðið að ljúga að honum! 1053 00:57:16,166 --> 00:57:17,866 Geturðu ekki sagt eitthvað fallegt? 1054 00:57:17,901 --> 00:57:19,301 Eitthvað sem mun lyfta mér. 1055 00:57:19,469 --> 00:57:20,869 Hvað meinarðu? 1056 00:57:21,671 --> 00:57:24,206 Þú getur sagt það, 'móðir þín er geimfari.' 1057 00:57:24,407 --> 00:57:27,309 „Hún er í leiðangri til Mars að rannsaka lífsform.' 1058 00:57:27,477 --> 00:57:29,278 „Ef þú lærir vel, kemur hún aftur. 1059 00:57:29,312 --> 00:57:30,746 "Annars gerir hún það ekki." 1060 00:57:30,814 --> 00:57:32,481 Ef þú segir honum eitthvað svona, 1061 00:57:33,450 --> 00:57:36,084 Ég mun ekki líta illa út og hann mun læra vel, ekki satt? 1062 00:57:36,252 --> 00:57:37,553 Það er góð hugmynd? 1063 00:57:37,687 --> 00:57:38,921 Heldurðu að hann muni kaupa það? 1064 00:57:39,589 --> 00:57:41,089 -Krakkar, maður. -Já. 1065 00:57:41,291 --> 00:57:43,091 Þeir munu trúa þér jafnvel þó þú segjir þeim að draugar séu til. 1066 00:57:43,159 --> 00:57:44,860 Sýndu þeim bara tunglið, og þeir munu borða. 1067 00:57:44,928 --> 00:57:47,095 En í staðinn, viltu segja honum að ég hafi dáið? 1068 00:57:47,163 --> 00:57:48,797 Ég sá það um daginn. 1069 00:57:49,165 --> 00:57:52,301 Hönd þín skalf þegar þú skrifaðir undir eyðublað Abhay, 1070 00:57:52,669 --> 00:57:54,903 En þú gast ekki beðið eftir að skrifa undir minn! - Hæ! 1071 00:57:55,305 --> 00:57:56,638 Það er... 1072 00:57:57,640 --> 00:58:00,809 -Er það vegna þess að engum væri sama þótt ég dey? -Hæ! 1073 00:58:00,944 --> 00:58:03,979 -Þú ert svo hrokafullur vegna þess að þú borgaðir mér. -Sjáðu til, Maddy... 1074 00:58:04,147 --> 00:58:05,481 -Þér er alveg sama um mig. -Hæ. 1075 00:58:05,582 --> 00:58:07,816 Sjáðu til, Maddy. Ekki gera ráð fyrir hlutum. 1076 00:58:08,384 --> 00:58:09,818 Það er ekki málið. 1077 00:58:10,153 --> 00:58:11,653 Við erum með fjárhagslegan samning. 1078 00:58:11,821 --> 00:58:15,224 En það þýðir ekki Ég hélt að þú hefðir gert það fyrir peningana. 1079 00:58:16,159 --> 00:58:17,593 Á þessum aldri, 1080 00:58:18,695 --> 00:58:20,796 Þú barst barnið mitt í níu mánuði, 1081 00:58:20,930 --> 00:58:22,130 Svo þú getur lært. 1082 00:58:22,432 --> 00:58:24,433 Þú gafst hann í burtu án þess að horfa á andlitið. 1083 00:58:24,601 --> 00:58:25,901 Það er ekki auðvelt. 1084 00:58:26,870 --> 00:58:28,637 Þú hefur alla mína virðingu. 1085 00:58:29,038 --> 00:58:30,806 Og ég mun alltaf vera þér þakklátur. 1086 00:58:31,941 --> 00:58:34,009 Þú ert ástæðan fyrir því að Abhay fæddist. 1087 00:58:34,010 --> 00:58:37,880 !!! 1088 00:58:37,881 --> 00:58:41,170 !!! 1089 00:58:42,118 --> 00:58:43,118 Bless. 1090 00:58:56,466 --> 00:58:59,501 Við erum loksins komin heim. Þakka þér fyrir. 1091 00:58:59,569 --> 00:59:01,136 Ég kem eftir klukkutíma. 1092 00:59:01,237 --> 00:59:03,872 -Geymdu það inni. -Jæja, herra. 1093 00:59:05,041 --> 00:59:07,976 Þeir líta út eins og þau eru gerð fyrir hvort annað. 1094 00:59:08,111 --> 00:59:10,779 -Ég skal koma með hann, mamma. -Ekki dreyma of mikið, frú. 1095 00:59:10,847 --> 00:59:12,948 Herra ætlar samt að segja nei. 1096 00:59:13,116 --> 00:59:15,918 -Líttu á pabba þinn. -Viltu köku eða ís? 1097 00:59:16,119 --> 00:59:18,620 Þú baðst um leyfi í næstu viku, ekki satt? 1098 00:59:18,955 --> 00:59:21,256 Það verður líka draumur. 1099 00:59:21,991 --> 00:59:22,991 Frú... 1100 00:59:26,362 --> 00:59:28,630 Systir... Ég hef góðar fréttir. 1101 00:59:28,698 --> 00:59:30,999 Meghana er að gifta sig. 1102 00:59:31,901 --> 00:59:34,636 -Er það svo? -Hann heitir Prakash. 1103 00:59:35,171 --> 00:59:37,139 Þau stunduðu nám saman í London. 1104 00:59:37,373 --> 00:59:38,407 Ást? 1105 00:59:38,675 --> 00:59:39,374 Já. 1106 00:59:41,978 --> 00:59:43,412 Sanju... 1107 00:59:46,950 --> 00:59:49,985 Elskan, Meghana er að gifta sig! 1108 00:59:52,655 --> 00:59:54,489 -Yngri systir þín. -Ó. 1109 00:59:54,691 --> 00:59:56,391 Fyrirgefðu. Til hamingju. 1110 00:59:56,526 --> 00:59:58,360 -Þakka þér fyrir. -Vinsamlegast haltu áfram. 1111 01:00:00,430 --> 01:00:01,630 Komdu. 1112 01:00:02,599 --> 01:00:04,666 Þú getur líka athugað með endurskoðendur. 1113 01:00:05,568 --> 01:00:08,136 -Mamma. Ég hringi aftur í þig. -Já. 1114 01:00:09,872 --> 01:00:10,906 Mamma... 1115 01:00:11,741 --> 01:00:13,909 Svo. Hvað annað? 1116 01:00:14,377 --> 01:00:15,611 Þú segir mér það. 1117 01:00:17,947 --> 01:00:21,383 Þú hefur ekki séð Meghana í mörg ár, hefur þú? 1118 01:00:21,584 --> 01:00:22,718 Nei. 1119 01:00:23,219 --> 01:00:24,987 Hún líkist föður þínum. 1120 01:00:28,091 --> 01:00:31,960 Faðir þinn hafði gengið úr skugga um það þeim er vel sinnt. 1121 01:00:32,195 --> 01:00:33,495 En... 1122 01:00:33,830 --> 01:00:37,232 Ég ætla að bera brúðkaupskostnað hennar. 1123 01:00:37,300 --> 01:00:39,101 Já, já. Allt í lagi, mamma. 1124 01:00:40,870 --> 01:00:42,137 Og... 1125 01:00:42,405 --> 01:00:45,374 Ég ætla að gefa henni helminginn af skartgripunum mínum. 1126 01:00:46,376 --> 01:00:50,245 Farðu á undan og gerðu hvað sem þú vilt, mamma. 1127 01:00:50,546 --> 01:00:52,014 Af hverju ertu að segja mér þetta allt? 1128 01:00:52,148 --> 01:00:53,915 Ég ætti að segja þér þetta. 1129 01:00:54,384 --> 01:00:58,553 Fjölskyldan okkar heldur loksins brúðkaup eftir svo mörg ár. 1130 01:00:58,621 --> 01:01:00,522 Það líka heima hjá okkur í Ooty. 1131 01:01:01,758 --> 01:01:04,493 Það hús er nákvæmlega eins og það var. 1132 01:01:05,662 --> 01:01:08,363 Þú hefur ekki komið þangað í mörg ár, ekki satt? 1133 01:01:08,698 --> 01:01:10,632 Hvenær fórstu síðast? 1134 01:01:12,035 --> 01:01:14,236 Þegar pabbi sagði okkur hann ætlaði að giftast henni. 1135 01:01:15,238 --> 01:01:16,672 Það var það. 1136 01:01:19,909 --> 01:01:21,576 Það eru 30 ár síðan. 1137 01:01:22,345 --> 01:01:24,379 Ég heimsótti aldrei það hús í Ooty aftur. 1138 01:01:25,415 --> 01:01:27,115 Eftir að pabbi giftist henni, 1139 01:01:28,084 --> 01:01:29,785 Hann myndi eyða virkum dögum með okkur 1140 01:01:29,952 --> 01:01:31,653 Og helgar með þeim. 1141 01:01:31,988 --> 01:01:34,890 Í sumarfríi, þeir fengju apríl og við maí. 1142 01:01:35,625 --> 01:01:38,360 Eins og pabbi byrjaði að eyða meiri tíma með þeim 1143 01:01:38,928 --> 01:01:41,430 Fjarlægðin milli mín og pabba jókst. 1144 01:01:42,198 --> 01:01:44,733 -Sanju... -Þetta er ekki húsið okkar, mamma. 1145 01:01:45,001 --> 01:01:46,468 Það er húsið þeirra. 1146 01:01:47,236 --> 01:01:49,304 Þeir eru líka fjölskyldan okkar. 1147 01:01:49,972 --> 01:01:51,640 Þau eru fjölskylda pabba. 1148 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 Ekki okkar. 1149 01:01:53,476 --> 01:01:54,910 Skildu mig frá þessu. 1150 01:01:55,244 --> 01:01:58,714 -Sanju, elskan, geturðu ekki gert þetta fyrir mig? -Vinsamlegast, mamma. 1151 01:01:59,115 --> 01:02:00,515 Skildu mig frá þessu. 1152 01:02:19,569 --> 01:02:21,303 Anil, við þurfum að tala saman. 1153 01:02:21,571 --> 01:02:22,604 ég meina... 1154 01:02:22,672 --> 01:02:24,272 Hvar er þetta? Ég hef aldrei séð þetta áður. 1155 01:02:24,340 --> 01:02:26,942 Bíddu við. Það er þarna. 1156 01:02:28,678 --> 01:02:31,246 -Já rétt. En hver á að svara? -Of langt. Ég get ekki farið! 1157 01:02:31,347 --> 01:02:33,515 Verður þú fær um að... Hey, engin deila! 1158 01:02:33,816 --> 01:02:35,050 -Uh... -Hæ. 1159 01:02:35,118 --> 01:02:37,119 Ég hringi aftur í þig. Ég hringi aftur í þig. 1160 01:02:38,287 --> 01:02:39,221 Hvað ertu að gera? 1161 01:02:39,322 --> 01:02:41,256 -Ég á ekki í vandræðum. -En ég geri það. 1162 01:02:41,991 --> 01:02:43,558 Þú getur ekki verið að þessu. 1163 01:02:44,026 --> 01:02:45,894 Já, eins og þú sért einhver guð. 1164 01:02:45,995 --> 01:02:48,630 Að drekka úr bollanum þínum myndi láta mig lifa a þúsund ár. 1165 01:02:48,765 --> 01:02:50,265 -Úff. -Hæ! 1166 01:03:03,279 --> 01:03:04,279 -Einn kjúklingur momos. -Jæja, frú. Jú. 1167 01:03:04,280 --> 01:03:05,413 -Einn kjúklingur momos. -Jæja, frú. Jú 1168 01:03:09,352 --> 01:03:10,585 Maddy, hvar... 1169 01:03:14,123 --> 01:03:15,690 Hæ. Maddý! 1170 01:03:16,192 --> 01:03:17,492 Hvað... 1171 01:03:17,994 --> 01:03:19,628 Hvað ertu að gera hér? 1172 01:03:23,800 --> 01:03:25,500 Frú, vinsamlegast farðu aftur. 1173 01:03:26,736 --> 01:03:27,736 -Matreiðslumaður. -Herra... 1174 01:03:27,804 --> 01:03:29,604 -Momos fyrir alla vini mína. -Jæja, herra. 1175 01:03:30,606 --> 01:03:31,873 Halló? 1176 01:03:32,308 --> 01:03:33,308 Halló, yfirmaður. 1177 01:03:33,442 --> 01:03:35,977 Þú ert að skera línuna. Farðu til baka. 1178 01:03:36,479 --> 01:03:38,747 Frú, hann á þennan stað. 1179 01:03:38,981 --> 01:03:41,116 Svo? Ég er viðskiptavinur, maður. 1180 01:03:41,417 --> 01:03:44,119 Veit eigandi þinn það ekki hvernig á að bera virðingu fyrir viðskiptavinum? 1181 01:03:44,187 --> 01:03:46,154 Halló! Lækkaðu röddina. 1182 01:03:46,255 --> 01:03:47,889 Farðu og stattu aftast! 1183 01:03:48,157 --> 01:03:49,991 Mér líkar ekki hegðun þín. 1184 01:03:53,496 --> 01:03:54,496 Hmph. 1185 01:03:57,500 --> 01:03:59,501 Láttu mig í friði. Leyfðu mér að fara! 1186 01:04:06,776 --> 01:04:08,109 Hæ! 1187 01:04:12,481 --> 01:04:14,482 Komdu, krakkar. Heitir momos! 1188 01:04:21,123 --> 01:04:22,724 -Hæ! -Hæ. 1189 01:04:30,233 --> 01:04:30,799 Er hann sá? 1190 01:04:30,800 --> 01:04:31,399 Er hann sá? 1191 01:04:41,844 --> 01:04:43,745 Maddy, sestu niður. 1192 01:05:25,354 --> 01:05:28,223 -Hringdu í alla öryggisverði okkar. -Jæja, herra. 1193 01:05:57,153 --> 01:05:58,653 Herra! Herra, herra, herra, herra. 1194 01:06:00,122 --> 01:06:01,856 Vinsamlegast, herra. Vinsamlegast. Vinsamlegast. Láttu hann fara. 1195 01:06:02,124 --> 01:06:04,626 Ég er Sasikumar. Framkvæmdastjóri þessa hótels. 1196 01:06:04,627 --> 01:06:06,528 -Afsakið óþægindin, herra. -Hæ! 1197 01:06:06,629 --> 01:06:08,596 Þú vinnur fyrir mig og ertu að biðja hann afsökunar? 1198 01:06:08,664 --> 01:06:10,265 -Er síminn þinn á hljóðlausri? -Ha? 1199 01:06:10,666 --> 01:06:12,000 Svaraðu símanum. 1200 01:06:14,503 --> 01:06:16,538 -Pabbi? -Fáviti, veistu hver hann er? 1201 01:06:16,605 --> 01:06:19,507 Frá í dag tilheyrir þetta hótel herra. 1202 01:06:22,178 --> 01:06:24,846 Bið Sanjay strax afsökunar og komdu heim! 1203 01:06:42,865 --> 01:06:44,799 Af hverju stendur þú? Sestu niður. 1204 01:06:44,800 --> 01:06:45,100 lendingu? 1205 01:06:46,569 --> 01:06:49,237 Hey, pabbi hans skrifaði undir skjalið. 1206 01:06:54,577 --> 01:06:55,877 Frú. 1207 01:06:56,012 --> 01:06:57,545 Því miður. 1208 01:06:58,481 --> 01:07:01,316 -Herra. Fyrirgefðu, herra. -Skrifaðu undir hér. 1209 01:07:01,484 --> 01:07:03,785 Ég vissi ekki að þú værir það Sanjay Vishwanath. 1210 01:07:04,854 --> 01:07:06,354 Skrifaðu undir það, herra. 1211 01:07:07,923 --> 01:07:08,857 Þetta 1212 01:07:08,858 --> 01:07:09,858 Hættu. 1213 01:07:11,494 --> 01:07:13,028 Hvernig líður þér núna? 1214 01:07:14,864 --> 01:07:17,799 Peningar og staða ættu að bera virðingu. 1215 01:07:18,667 --> 01:07:20,001 Ekki hroki. 1216 01:07:21,203 --> 01:07:23,938 Guð hefur þetta skemmtileg leið til að minna hrokafullt fólk á 1217 01:07:24,073 --> 01:07:26,307 Að það er alltaf til einhver betri en þeir. 1218 01:07:27,810 --> 01:07:29,010 Því miður. 1219 01:07:29,678 --> 01:07:31,312 Þetta var ekki fyrir að lemja þig. 1220 01:07:33,983 --> 01:07:36,518 Segðu föður þínum að ég hafi sagt fyrirgefðu, já? 1221 01:07:37,286 --> 01:07:38,787 Vona að þú hafir lært þína lexíu. 1222 01:07:55,171 --> 01:07:56,104 Þakka þér fyrir. 1223 01:07:57,706 --> 01:07:59,707 En ég átti líka sökina. 1224 01:08:03,279 --> 01:08:05,680 Jafnvel þótt þú værir ábyrgur fyrir allt, 1225 01:08:07,349 --> 01:08:09,150 Ég hefði staðið við hlið þér. 1226 01:08:10,653 --> 01:08:12,287 Svo lengi sem þú ert hér, 1227 01:08:12,555 --> 01:08:14,089 Þú ert á mína ábyrgð. 1228 01:09:37,540 --> 01:09:38,606 Abhay! 1229 01:09:38,774 --> 01:09:41,242 Mamma, ég er að fara til Belgíu fyrir ráðstefnu. 1230 01:09:41,510 --> 01:09:42,544 Bless! 1231 01:09:43,879 --> 01:09:46,781 Ég veit hvers vegna hann er á leið til Belgíu. 1232 01:09:48,517 --> 01:09:50,685 Ég er viss um að ég kom með það. 1233 01:09:53,455 --> 01:09:57,825 Elskan, ég hélt að þú sagðir að þú værir það að fara til Belgíu á ráðstefnu. 1234 01:09:57,960 --> 01:09:59,160 Ég er ekki í skapi. 1235 01:09:59,228 --> 01:10:00,962 Hann hlýtur að hafa gleymt vegabréfinu sínu hér. 1236 01:10:01,030 --> 01:10:03,298 Ég var með það í töskunni minni. Ég gleymdi því aldrei. 1237 01:10:03,432 --> 01:10:05,500 Þú hlýtur að hafa gleymt því í öllu fjörinu. 1238 01:10:06,001 --> 01:10:07,535 -Ekki líða illa. -Hæ! 1239 01:10:08,237 --> 01:10:09,971 Mamma er hér. Mundu það. 1240 01:10:10,673 --> 01:10:12,207 Allt planið mitt er eyðilagt! 1241 01:11:52,875 --> 01:11:54,709 -Herra, skrifaðu undir. -Hvað? 1242 01:11:57,513 --> 01:11:58,546 Þakka þér fyrir, herra. 1243 01:12:03,652 --> 01:12:05,253 -Hvað? -Ekkert! 1244 01:12:15,898 --> 01:12:17,131 Allt í lagi með þig? 1245 01:12:17,700 --> 01:12:18,766 Já. 1246 01:12:30,212 --> 01:12:32,980 -Áttu það? -Hmm... hvað? 1247 01:12:39,154 --> 01:12:40,922 Flugið þitt er dagurinn eftir morgundaginn. 1248 01:12:41,256 --> 01:12:47,028 Af hverju slapp þú eins og rigning? -Já. 1249 01:12:47,296 --> 01:12:48,596 Frí er á enda, Maddy. 1250 01:12:54,970 --> 01:12:56,637 Opnaðu munninn, Abhay. 1251 01:12:57,039 --> 01:12:59,907 Frú, lítil gjöf. 1252 01:13:02,745 --> 01:13:07,382 Þar sem þú ferð á morgun, hér er gjöf frá okkur öllum. 1253 01:13:07,616 --> 01:13:09,117 Þakka þér fyrir. 1254 01:13:14,256 --> 01:13:15,390 Hæ. 1255 01:13:16,592 --> 01:13:18,259 Muntu sakna mín? 1256 01:13:18,761 --> 01:13:20,628 Mun pabbi þinn sakna mín? 1257 01:13:21,563 --> 01:13:23,131 Um leið og þú ferð heim, 1258 01:13:23,399 --> 01:13:25,767 Hringdu í mig þegar þú ert búinn að koma þér fyrir. 1259 01:13:26,268 --> 01:13:28,136 Ég skal senda það í gegnum einhvern. 1260 01:13:28,771 --> 01:13:30,138 Eftir að þú kemur þangað, 1261 01:13:30,272 --> 01:13:33,408 Verður þú í sambandi eða gleyma öllu um okkur? 1262 01:13:36,111 --> 01:13:37,545 Hæ. Hæ! 1263 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 Hæ. Maddý. Hvað er þetta allt saman? 1264 01:13:40,616 --> 01:13:43,418 Er bara að hugsa um að fara finnst undarlegt. 1265 01:13:46,555 --> 01:13:48,990 Svona líður mér líka. Hvað getum við gert? 1266 01:13:50,092 --> 01:13:52,260 -Á ég að vera aftur? -Og? 1267 01:13:52,428 --> 01:13:55,062 -Hvað með menntun þína? -Gleymdu því. 1268 01:13:55,798 --> 01:13:57,231 Gleyma því? 1269 01:13:57,433 --> 01:13:59,767 Ef þú færð Sanju til að samþykkja einhvern veginn, 1270 01:13:59,935 --> 01:14:02,703 Ég myndi ekki lengur kalla þig frú Nirmala. 1271 01:14:03,005 --> 01:14:04,939 Hvað myndirðu þá kalla mig? 1272 01:14:07,509 --> 01:14:08,776 Tengdamóðir. 1273 01:14:29,765 --> 01:14:31,065 Þú... 1274 01:14:31,133 --> 01:14:33,901 -En þú ert of ungur-- -Vinsamlegast. 1275 01:14:37,606 --> 01:14:38,973 Allt í lagi. 1276 01:14:41,376 --> 01:14:43,911 -Allt í lagi. Allt í lagi. -Sanjay? 1277 01:14:44,079 --> 01:14:45,746 -Sarika, athugaðu hvort hlutirnir séu tilbúnir. -Jú, herra. 1278 01:14:45,814 --> 01:14:46,981 -Það er kominn tími til. Mamma? -Sanjay. 1279 01:14:47,015 --> 01:14:48,483 Það eru peningar hérna inni fyrir ferðina þína. 1280 01:14:48,517 --> 01:14:49,383 -Ég er með-- -Hæ. 1281 01:14:49,418 --> 01:14:51,452 -Pakkað öllu? Vegabréfið? -Hæ, bara augnablik. 1282 01:14:51,487 --> 01:14:53,254 -Hún-- -Bara augnablik, mamma. Það er kominn tími til. 1283 01:14:53,388 --> 01:14:55,189 -Nei. Nei Sanju. Sanju. -Mahesh, taktu farangurinn. 1284 01:14:55,257 --> 01:14:56,691 -Settu það í bílinn. -Leyfðu henni að vera-- 1285 01:14:56,758 --> 01:14:59,360 Hún... segist vilja vera áfram. 1286 01:14:59,361 --> 01:15:00,995 Hvað? Hvers vegna? 1287 01:15:02,998 --> 01:15:04,365 Ertu veikur? 1288 01:15:04,900 --> 01:15:06,901 -Elskan. Kæri? -Er allt í lagi með þig? 1289 01:15:07,035 --> 01:15:08,769 Elskan, hún... 1290 01:15:09,271 --> 01:15:10,438 Hún... 1291 01:15:11,306 --> 01:15:12,507 Hún er... 1292 01:15:13,375 --> 01:15:15,176 Ástfanginn... af þér. 1293 01:15:19,815 --> 01:15:21,749 Mamma... ég... 1294 01:15:22,518 --> 01:15:23,518 Hvað? 1295 01:15:25,721 --> 01:15:27,522 -Mamma, ég-- -Sanju, hún er góð-- 1296 01:15:27,623 --> 01:15:29,023 -Hlustaðu á mig-- -Mér líkar við hana. 1297 01:15:29,024 --> 01:15:29,390 -Hlustaðu á mig-- 1298 01:15:34,325 --> 01:15:40,144 !!! 1299 01:15:42,596 --> 01:15:44,971 !!! !!! 1300 01:15:44,971 --> 01:15:47,479 !!! 1301 01:15:47,514 --> 01:15:49,644 -Jááá! Muaah! -Farðu! 1302 01:15:51,413 --> 01:15:52,813 Maddy, ég hef... 1303 01:15:53,148 --> 01:15:55,149 Ég hef eiginlega aldrei haft 1304 01:15:55,851 --> 01:15:57,518 Álit um hjónaband. 1305 01:15:58,253 --> 01:15:59,820 Ég veit. 1306 01:16:01,590 --> 01:16:03,257 Við tvö höfum... 1307 01:16:03,992 --> 01:16:05,660 Mikill aldursmunur. 1308 01:16:06,295 --> 01:16:07,929 Það er allt í lagi. 1309 01:16:10,299 --> 01:16:13,601 Þú átt mikla framtíð fyrir þér, Maddy. Þú verður læknir eftir eitt ár. 1310 01:16:14,036 --> 01:16:17,905 Bara smella fingrunum, og krakkar á þínum aldri munu falla fyrir þér. 1311 01:16:19,875 --> 01:16:21,943 Ég get smellt fjórum sinnum í viðbót ef þú vilt. 1312 01:16:22,444 --> 01:16:24,512 Þú fellur fyrir mér. Það er nóg. 1313 01:16:26,515 --> 01:16:28,282 Það er eitthvað við þig, Maddy. 1314 01:16:28,784 --> 01:16:31,018 Sama hversu alvarlegt umræðuefnið er, 1315 01:16:31,453 --> 01:16:33,020 Þú snýrð þessu í gamanleik. 1316 01:16:33,288 --> 01:16:35,556 Þú veist, á góðan hátt. 1317 01:16:36,325 --> 01:16:38,092 Í fyrsta skipti sem þú hittir Abhay, 1318 01:16:38,160 --> 01:16:39,794 Þú tókst samstundis böndum. 1319 01:16:39,995 --> 01:16:42,196 Þegar þú komst fyrst Mamma þoldi þig ekki. 1320 01:16:42,364 --> 01:16:44,398 Nú tekur hún málstað þinn. 1321 01:16:45,601 --> 01:16:48,636 Ég var vanur að segja þér að fara ekki of nálægt. 1322 01:16:49,271 --> 01:16:51,238 Sjáðu nú hversu erfitt það er. 1323 01:16:51,506 --> 01:16:52,807 Hvað? 1324 01:16:56,745 --> 01:16:58,412 Hvað ertu að gera? 1325 01:16:59,948 --> 01:17:01,649 Ekki gera þetta, Sanju. Vinsamlegast. 1326 01:17:04,219 --> 01:17:05,553 Sanju, takk. 1327 01:17:05,787 --> 01:17:07,855 Nei, nei, nei, nei. 1328 01:17:09,424 --> 01:17:10,691 Sanju! 1329 01:17:11,560 --> 01:17:13,427 -Sanju, en... -Borðarkortin þín. 1330 01:17:13,895 --> 01:17:15,563 -En ég elska þig! -Hæ. 1331 01:17:18,767 --> 01:17:19,800 Sjáðu nú til. 1332 01:17:19,935 --> 01:17:21,369 Við gerðum samning. 1333 01:17:21,536 --> 01:17:24,205 Ég gaf þér peninga. Þú gafst beinmerg þinn í staðinn. 1334 01:17:24,272 --> 01:17:26,040 Það er það. Við erum búnir. 1335 01:17:26,708 --> 01:17:28,275 Allt í lagi? Farðu núna. 1336 01:17:36,685 --> 01:17:38,352 Fyrir ferðakostnað þinn. 1337 01:18:01,009 --> 01:18:03,077 Herra... Maddy frú? 1338 01:18:03,412 --> 01:18:05,579 Herra, hvar er Maddy frú? 1339 01:18:14,056 --> 01:18:15,756 Hvar er Maddy? 1340 01:18:18,060 --> 01:18:19,927 Hvar er Maddy, Sanju? 1341 01:18:20,228 --> 01:18:22,663 Ég spyr þig. Hvar er Maddy? 1342 01:18:22,764 --> 01:18:24,799 -Hún fór. -Vinstri? 1343 01:18:24,900 --> 01:18:26,400 Hún fór? 1344 01:18:26,468 --> 01:18:27,768 Ég sagði henni að gera það. 1345 01:18:28,637 --> 01:18:30,104 Hvað? 1346 01:18:33,975 --> 01:18:35,776 Hún kemur ekki aftur. 1347 01:18:37,546 --> 01:18:38,713 Gleymdu henni! 1348 01:18:56,131 --> 01:18:58,866 -Frú. Fyrir utan... -Er það? 1349 01:19:06,274 --> 01:19:07,875 -Frú... -Hæ! 1350 01:19:08,510 --> 01:19:09,810 Elskan. 1351 01:19:19,187 --> 01:19:21,188 Kona að nafni Madanakameshwari Jothilingam 1352 01:19:21,256 --> 01:19:25,025 Er að mótmæla úti Hús herra Sanjay Vishwanath. 1353 01:19:25,160 --> 01:19:27,528 Við skulum tala við hana og komast að því hvers vegna. 1354 01:19:28,029 --> 01:19:30,030 Svo, til hvers ertu að mótmæla? 1355 01:19:33,502 --> 01:19:40,588 Ég vil Sanjay Vishwanath. Ég vil réttlæti! 1356 01:20:02,731 --> 01:20:04,832 Hvernig ertu tengdur til Sanjay Vishwanath 1357 01:20:04,933 --> 01:20:06,634 Og hverjar eru kröfurnar þínar? 1358 01:20:06,735 --> 01:20:09,336 Ég er staðgöngumóðirin af barni Saniay Vishwanath 1359 01:20:09,538 --> 01:20:10,805 Ég krefst réttlætis 1360 01:20:10,972 --> 01:20:12,540 Hversu lengi ætlarðu að vernda? 1361 01:20:12,674 --> 01:20:15,009 -Ég mun ekki hvíla mig fyrr en ég fæ réttlæti-- -Maddy 1362 01:20:15,677 --> 01:20:18,679 -Hver ert þú? -Saniu er frændi minn 1363 01:20:18,880 --> 01:20:19,213 -[í kór] Frændi? -Hæ! 1364 01:20:19,214 --> 01:20:22,016 -Var þessi staðgöngumæðrun þín? -Segðu okkur herra 1365 01:20:22,150 --> 01:20:22,983 Ég er Kailasam, lögmaður fjölskylduréttar 1366 01:20:22,984 --> 01:20:24,351 Ertu með lögfræðing að verja þig fyrir dómi? 1367 01:20:25,187 --> 01:20:29,557 Ef ég birtist fyrir áberandi mál eins og þetta, ég verð frægur lögfræðingur 1368 01:20:29,724 --> 01:20:31,525 Ég mun vera þekktur sem farsæll lögfræðingur ef ég vinn 1369 01:20:31,593 --> 01:20:35,095 Svo, vinsamlegast. Hjálpaðu mér að hjálpa þér til að hjálpa ferli mínum vinsamlegast 1370 01:20:35,163 --> 01:20:37,865 -Þú ert lögfræðingurinn minn. -Þakka yður fyrir, frú Þakka yður fyrir 1371 01:20:39,768 --> 01:20:41,836 Drottinn minn, þetta er spurning um staðgöngumæðrun 1372 01:20:41,970 --> 01:20:44,972 Umbjóðandi minn, fröken Madanakameshwari Jothilingam frá Bandaríkjunum 1373 01:20:44,973 --> 01:20:46,740 Er staðgöngumóðir sex mánaða gamalt barn 1374 01:20:46,908 --> 01:20:48,442 Hjá Sanjay Vishwanath's heim 1375 01:20:49,377 --> 01:20:50,878 Nú hefur hún lagt fram beiðni þar sem hún biður um barnið að sameinast henni á ný 1376 01:20:50,879 --> 01:20:52,446 Við höfum sent inn upplýsingar um peningana sem við millifærðum í 1377 01:20:52,614 --> 01:20:54,615 Fröken Madanakameshwari Jotilingam, Drottinn minn. 1378 01:20:54,683 --> 01:20:58,118 Fyrir utan þetta hef ég líka lagt fram samningur undirritaður af henni 1379 01:20:58,725 --> 01:21:02,323 -Að afsala rétti sínum til barnsins, Drottinn minn. -Þetta er Indland. herra minn 1380 01:21:02,324 --> 01:21:03,424 Þetta mun ekki virka hér 1381 01:21:03,424 --> 01:21:14,802 Hvers vegna myndi það ekki? 1382 01:21:13,401 --> 01:21:14,802 Þögn. 1383 01:21:15,103 --> 01:21:17,638 Ég vil hafa báða aðila í þingsal í hádegishléi 1384 01:21:18,874 --> 01:21:20,407 Sjáðu til, herra Saniay. 1385 01:21:20,575 --> 01:21:22,710 Þetta er mjög viðkvæmt mál 1386 01:21:22,744 --> 01:21:24,245 Hvað Indland varðar 1387 01:21:24,379 --> 01:21:26,180 Við höfum ekki einu sinni lög um þetta 1388 01:21:26,181 --> 01:21:28,115 Þetta mál gæti haldið áfram í mörg ár! 1389 01:21:28,183 --> 01:21:32,253 Svo, þess vegna vildi ég hitta þig allt hér til að gefa tækifæri 1390 01:21:32,387 --> 01:21:34,388 Að ná sáttum utan dómstóla 1391 01:21:35,523 --> 01:21:36,490 Dómari herra. 1392 01:21:36,858 --> 01:21:38,726 Ertu að biðja mig um að taka peninga og redda þessu? 1393 01:21:38,994 --> 01:21:39,393 -Ha! -Ertu að segja það? 1394 01:21:39,628 --> 01:21:40,594 -Ha! -Ertu að segja það? 1395 01:21:40,762 --> 01:21:42,663 -Frú! -Er hann að segja mér að leggja áherslu á mútur? 1396 01:21:42,898 --> 01:21:43,864 Hvernig getur hann sagt það? 1397 01:21:43,932 --> 01:21:46,000 -Ég meina löglega má hann segja það? -Hvenær sagði ég það? 1398 01:21:46,034 --> 01:21:48,469 -Segðu henni að sitja. Segðu henni að sitja. -Frú! 1399 01:21:48,637 --> 01:21:49,703 Sestu niður, frú 1400 01:21:49,704 --> 01:21:51,405 Hún er viljandi að spila leiki herra 1401 01:21:51,606 --> 01:21:54,108 Sanjay Vishwanath er óhæfur að vera foreldri. 1402 01:21:54,509 --> 01:21:56,744 Hann hleypur á skrifstofuna um leið og hann vaknar 1403 01:21:56,978 --> 01:21:59,346 Hann eyðir hverju kvöldi á skotsvæðinu 1404 01:21:59,614 --> 01:22:02,082 Þessi gaur kemur heim aðeins eftir Abhay fer að sofa. 1405 01:22:02,150 --> 01:22:04,118 Hann veit ekki einu sinni hvort barnið er borðað, verið breytt. 1406 01:22:04,219 --> 01:22:06,120 Eða hvað sem er. 1407 01:22:06,321 --> 01:22:09,890 Spyrðu hann hvort hann hafi einhvern tíma eytt eyðslu klukkutíma með honum. herra 1408 01:22:10,125 --> 01:22:12,559 Ég hef áhyggjur hver myndi sjá um son minn þegar ég er ekki til 1409 01:22:12,627 --> 01:22:14,962 Engin þörf á að hafa áhyggjur. Mamma mín er hér 1410 01:22:15,196 --> 01:22:16,697 Við höfum hjálp í kringum húsið, herra 1411 01:22:16,831 --> 01:22:18,465 -Þeir sjá um hann. -Alveg eins og búist var við 1412 01:22:18,633 --> 01:22:20,067 En hann mun ekki sjá um hann, mun hann? 1413 01:22:20,168 --> 01:22:23,337 -Hversu mikið álag þolir hún? -Gangi þér vel að smyrja hann inn 1414 01:22:23,505 --> 01:22:25,005 Af hverju að eignast barn 1415 01:22:25,206 --> 01:22:26,941 Ef móðir þín og starfsfólk ætlarðu að ala hann upp? 1416 01:22:27,309 --> 01:22:29,076 Því miður get ég ekki treyst honum fyrir syni mínum 1417 01:22:29,210 --> 01:22:31,779 Ó! Jafnvel ég get ekki treyst syni mínum með henni, herra. 1418 01:22:31,846 --> 01:22:34,181 Hún getur klárað heila flösku af vodka! Hún er drukkin! 1419 01:22:34,349 --> 01:22:37,718 Hæ. Ég drakk einu sinni á afmælisdaginn minn. Er það rangt? 1420 01:22:37,986 --> 01:22:39,954 Ég tek mér ekki frí í hverjum mánuði að skemmta sér með stelpum eins og þú 1421 01:22:39,955 --> 01:22:40,587 -Af hverju? -Ég faldi vegabréfið hans. Þess vegna 1422 01:22:40,889 --> 01:22:43,123 -Þú! Ekki láta mig lemja þig! -Hæ! 1423 01:22:43,458 --> 01:22:46,293 Ætlarðu að lemja mig? Áfram. Sláðu mig! 1424 01:22:46,461 --> 01:22:47,962 Finnst þetta ekki dómaraembætti lengur 1425 01:22:47,996 --> 01:22:50,197 Finnst þetta vera raunveruleikaþáttur 1426 01:22:50,198 --> 01:22:51,832 -Fyrirgefðu, herra. -Dómarinn fylgist með 1427 01:22:53,234 --> 01:22:56,470 Hvað ertu að reyna að segja? Að ég sé ekki gott einstætt foreldri? 1428 01:22:56,638 --> 01:22:57,805 Tvö hundruð prósent. 1429 01:22:58,306 --> 01:23:00,474 Hvað ef ég sanna að ég sé duglegur? 1430 01:23:01,176 --> 01:23:03,344 Ætlarðu að sleppa þessu öllu og fara? Herra, vinsamlegast spurðu hana 1431 01:23:04,446 --> 01:23:06,914 Ég mun sjá um barnið mitt án þess hjálp einhvers á því tímabili 1432 01:23:07,148 --> 01:23:08,916 Ef ég er fær. 1433 01:23:08,917 --> 01:23:09,850 -Ætlar hún að fara? -Svaraðu honum. 1434 01:23:11,453 --> 01:23:12,419 Sex mánuðir. 1435 01:23:13,788 --> 01:23:16,056 -Sanjay herra, sjálfsmynd? -Ekki hafa áhyggjur, við förum í Hæstarétt 1436 01:23:16,124 --> 01:23:17,391 -Fyrirgefðu. -Hæ, hreyfðu þig, 1437 01:23:29,437 --> 01:23:30,804 Viltu vatn? 1438 01:23:30,939 --> 01:23:33,073 Hver í ósköpunum gaf þér lögfræðiprófið þitt? 1439 01:23:34,476 --> 01:23:36,343 -Þetta mál-- -Hvað meinarðu með þessu máli? 1440 01:23:36,578 --> 01:23:38,345 Þú gast ekki einu sinni talað 1441 01:23:39,080 --> 01:23:41,015 -Nei, málið er... -Hæ! 1442 01:23:49,991 --> 01:23:51,291 Talaðu um tímasetningu! 1443 01:23:51,760 --> 01:23:52,493 Hmm. 1444 01:23:54,062 --> 01:23:55,062 Þarna er hún. 1445 01:23:55,063 --> 01:23:58,866 Ertu ekki með neina vinnu á spítalanum? Þú ert alltaf með aarti. Farðu! 1446 01:23:58,967 --> 01:24:00,968 -Ekki verða reiður. -Þú vinnur ekki. 1447 01:24:01,102 --> 01:24:03,437 -Hún mun ekki vinna heldur. Flott par! -Elskan. Kæri? 1448 01:24:03,538 --> 01:24:05,072 -Hvað gerðist? -Hvað gerðist í réttinum? 1449 01:24:05,273 --> 01:24:06,573 Hann klúðraði því 1450 01:24:08,610 --> 01:24:10,577 Ég mun skipa þriggja manna lið 1451 01:24:10,645 --> 01:24:13,313 Þeir munu fara í óvæntar heimsóknir heim til þín. 1452 01:24:13,448 --> 01:24:16,850 Þeir munu meta sambandið milli þín og barnsins. 1453 01:24:16,918 --> 01:24:19,453 Eftir sex mánuði, þeir munu senda mér skýrslur sínar 1454 01:24:19,487 --> 01:24:20,721 Miðað við það. 1455 01:24:20,789 --> 01:24:24,691 Ég ákveð hver fær forræði af barninu, 1456 01:24:24,759 --> 01:24:28,295 Þangað til verður móðirin áfram þar sem barnið dvelur. 1457 01:24:35,136 --> 01:24:36,603 Það... 1458 01:24:38,106 --> 01:24:40,040 Láttu illa augað vera horfið! 1459 01:24:40,275 --> 01:24:41,875 Ég er alltaf við hliðina á þér. 1460 01:24:44,079 --> 01:24:46,013 Þú elskar að pína mig, er það ekki? 1461 01:24:47,015 --> 01:24:48,515 Hæ! 1462 01:24:48,850 --> 01:24:51,452 Hæ, frú Nirmala. Abhay, komdu til mín! 1463 01:24:51,619 --> 01:24:53,153 Elsku barnið mitt! 1464 01:24:56,991 --> 01:24:58,759 -Gefðu honum. -Vinsamlegast, Sanju. Tvær mínútur 1465 01:24:59,427 --> 01:25:00,427 Ég sakna hans. 1466 01:25:00,829 --> 01:25:02,362 Leyfðu honum að vera hjá mér um stund 1467 01:25:04,999 --> 01:25:06,834 Sendu Abhay upp á efri hæðina seinna, mamma 1468 01:25:08,336 --> 01:25:09,336 Hann er þrjóskur. 1469 01:25:09,337 --> 01:25:09,837 Hann er þrjóskur 1470 01:25:09,938 --> 01:25:12,139 Honum finnst að hlutirnir ættu alltaf að fara að honum leið. 1471 01:25:12,207 --> 01:25:15,275 Heldurðu að það sé eins og að vinna Ólympíugull? 1472 01:25:16,744 --> 01:25:18,846 Það er enn erfiðara að ala upp barn 1473 01:25:19,581 --> 01:25:22,049 Móðir getur gert það sem faðir gerir 1474 01:25:22,217 --> 01:25:25,519 En þegar kemur að því hvað móðir gerir það, enginn faðir getur jafnast á við hana 1475 01:25:27,088 --> 01:25:29,056 Sanju mun skilja þetta á næstu sex mánuðum. 1476 01:25:29,357 --> 01:25:31,091 Hann mun átta sig á því að Abhay þarfnast mömmu 1477 01:25:31,192 --> 01:25:32,893 Hann mun átta sig á því að hann þarf félaga 1478 01:25:33,862 --> 01:25:36,997 Og ég er sá sem get uppfyllt hvort tveggja 1479 01:25:37,165 --> 01:25:39,099 Er þetta jafnvel raunhæft? 1480 01:25:39,234 --> 01:25:41,268 Hey, hvað, frú Nirmala? 1481 01:25:41,369 --> 01:25:44,371 Vinsamlegast frú Nirmala. Við skulum vinna sem teymi, frú Nirmala 1482 01:25:44,706 --> 01:25:46,373 Þú sagðir að þú myndir kalla mig tengdamóður 1483 01:25:46,474 --> 01:25:48,108 Hvað er með þessa frú Nirmala? 1484 01:25:48,176 --> 01:25:49,343 Ó, vissulega. 1485 01:25:49,477 --> 01:25:52,112 Fyrst skaltu fá son þinn til að samþykkja það. Þá skal ég kalla þig það 1486 01:25:52,180 --> 01:25:54,214 -Fín tilraun! -Já, rétt. 1487 01:26:00,655 --> 01:26:01,855 Púff! 1488 01:26:12,567 --> 01:26:14,935 Halló, drengurinn minn! 1489 01:26:15,003 --> 01:26:16,770 -Hvaða lykt er þetta? -Barnið óhreinkaði sig 1490 01:26:17,038 --> 01:26:19,439 -Bleyjur eru þarna, herra. -Hæ! 1491 01:26:46,601 --> 01:26:48,001 Pramila? Harika? 1492 01:26:48,102 --> 01:26:49,736 Hvar eruð þið öll? Barnið þarf að breyta! 1493 01:26:49,971 --> 01:26:51,605 Einhver þvo-- 1494 01:26:52,273 --> 01:26:54,841 -Hvaðan eru þær? -Þeir hafa verið sendir af dómstólnum 1495 01:26:55,109 --> 01:26:57,945 Geturðu ekki einu sinni breytt bleiu barnsins þíns? 1496 01:26:58,012 --> 01:27:00,614 -Hann veit það ekki. -Nei, nei, nei. 1497 01:27:00,915 --> 01:27:02,082 -Ég veit það. -Herra, skrifaðu athugasemd. 1498 01:27:02,150 --> 01:27:04,351 -Uh... -Mamma, þau eru að skrifa eitthvað 1499 01:27:04,519 --> 01:27:07,087 -Viltu kaffi? -Te? Kaffi? Safi, frú? 1500 01:27:07,121 --> 01:27:08,288 -Nei. -Herra! 1501 01:27:08,423 --> 01:27:11,458 - Skiptu fyrst um bleiu barnsins þíns, herra. - Strax. 1502 01:27:11,559 --> 01:27:14,194 Af hverju ertu að undirbúa þig eins og það sé skurðaðgerð? 1503 01:27:14,329 --> 01:27:17,164 Jæja, ég er að skipta um bleiu, og það er frekar vond lykt. Þess vegna 1504 01:27:17,532 --> 01:27:20,400 En það er þitt eigið barn, er það ekki? 1505 01:27:20,468 --> 01:27:21,835 -Nei, nei, nei, nei. -Gefðu honum bara 2 stig 1506 01:27:21,970 --> 01:27:24,004 Sjáðu! Ég mun ekki þurfa á þessu að halda 1507 01:27:24,105 --> 01:27:26,240 Hann er sonur minn, eftir allt saman. Þessir hlutir gerast, ekki satt? 1508 01:27:26,407 --> 01:27:28,809 Sjáðu... Engir hanskar! 1509 01:27:28,977 --> 01:27:29,943 Þarna. 1510 01:27:30,478 --> 01:27:32,246 Hægra megin við þig! 1511 01:27:32,313 --> 01:27:33,313 Hérna. 1512 01:27:34,382 --> 01:27:36,250 -Herra, þú ættir ekki að verða reiður. -Segjum þetta við dómarann 1513 01:27:36,317 --> 01:27:38,118 -Sanju... Sanju! -Rólegt! 1514 01:27:39,621 --> 01:27:41,588 -Hvað? -Ég sakna hans svo mikið 1515 01:27:45,126 --> 01:27:47,060 Ó, sæta bakan mín! 1516 01:27:48,496 --> 01:27:49,930 -Hæ! -Hann er vakandi! Góða nótt 1517 01:27:49,998 --> 01:27:52,833 -Hæ! Þú brjálæðingur! -Njóttu! 1518 01:28:05,313 --> 01:28:06,713 -Allt í lagi-- -Jæja, bless! 1519 01:28:06,714 --> 01:28:08,115 Hvert ertu að fara með barnið? 1520 01:28:08,216 --> 01:28:10,884 Of margir óvinir heima. Abhay kemur með mér á skrifstofuna 1521 01:28:15,223 --> 01:28:16,923 Chintu Chintu strákur Chintu boy boy boys 1522 01:28:17,392 --> 01:28:19,359 Farðu varlega. Farðu örugglega 1523 01:28:28,870 --> 01:28:30,737 -Sonur þinn er svo sætur. -Þakka þér fyrir. 1524 01:28:30,805 --> 01:28:32,539 -Þakka þér fyrir. -Hæ, Abhay! Hæ! 1525 01:28:32,774 --> 01:28:33,774 Hæ, Abhay. 1526 01:28:33,875 --> 01:28:36,076 -Sjáðu hér. -Hæ! 1527 01:28:36,878 --> 01:28:38,578 -Sjáðu þarna! -Hættu þessu! 1528 01:28:40,014 --> 01:28:41,315 Fyrirgefðu, frú 1529 01:28:42,317 --> 01:28:43,350 Gefðu mér hann 1530 01:28:47,822 --> 01:28:49,956 -Kishore. Hvað gerðist? -Herra, málið er. 1531 01:28:50,058 --> 01:28:51,591 Barnið kastaði upp 1532 01:28:51,592 --> 01:28:53,026 Ég sagði þér að passa hann 1533 01:28:53,094 --> 01:28:53,560 Maddý! 1534 01:28:53,761 --> 01:28:54,061 Maddý! 1535 01:28:56,097 --> 01:28:57,731 Hæ, Maddy? Maddý! 1536 01:29:06,074 --> 01:29:06,773 Hæ! 1537 01:29:07,108 --> 01:29:08,608 Sjáðu hér. Maddý. 1538 01:29:08,710 --> 01:29:11,545 -Bíddu. -Ef þú getur ekki séð á eftir honum, segðu það bara. 1539 01:29:11,713 --> 01:29:14,481 Ekki koma honum í embættið að útvista ábyrgðinni. 1540 01:29:15,183 --> 01:29:16,883 -Þú skildir hann eftir hjá ókunnugum. -Allt í lagi. 1541 01:29:16,951 --> 01:29:18,885 -Ég svaf vegna þess að ég vann of mikið. -Vissirðu að hann kastaði upp? 1542 01:29:19,120 --> 01:29:21,388 Hættu að öskra eins og ég hafi gert það viljandi. 1543 01:29:21,723 --> 01:29:24,858 -Hann leikur sér og sefur ekki á nóttunni. -Krakkarnir eru svona! 1544 01:29:24,959 --> 01:29:27,060 -Ef þú getur ekki séð á eftir honum, slepptu honum. -Ó... 1545 01:29:27,228 --> 01:29:28,962 Vá, það var einmitt það sem þú vildir. Snjall. 1546 01:29:29,063 --> 01:29:31,431 Heldurðu að þú getir tekið hann í burtu? Ekki einu sinni í draumum þínum! 1547 01:29:31,466 --> 01:29:32,733 -Ekki gleyma hvers vegna þú komst hingað! -Hæ. Hæ. 1548 01:29:32,800 --> 01:29:34,368 Hvað er allt þetta læti? 1549 01:29:34,736 --> 01:29:36,436 Af hverju eruð þið að berjast? 1550 01:29:36,971 --> 01:29:38,939 Sérðu ekki að barnið er að gráta? 1551 01:29:39,240 --> 01:29:41,241 -Hann er að gráta. -Nei. 1552 01:29:41,342 --> 01:29:43,744 -Hvers vegna fórstu með hann í embættið? -Spyrðu hann, frú Nirmala. 1553 01:29:43,845 --> 01:29:45,078 Þú þegir. 1554 01:29:45,246 --> 01:29:46,213 Hvað gerði ég? 1555 01:29:46,481 --> 01:29:47,948 Það ert þú sem beitir hann. 1556 01:29:48,049 --> 01:29:49,750 -Hæ! -Það er nóg. 1557 01:29:49,917 --> 01:29:53,954 Hvorugt ykkar er að fara nálægt honum. Ég skal sjá um hann sjálfur. 1558 01:29:54,155 --> 01:29:56,957 Sjáðu, ef þið viljið berjast, farðu að berjast í grasinu. 1559 01:29:57,258 --> 01:30:00,127 Ef ég heyri ykkur tvö öskra inni í húsinu aftur, 1560 01:30:00,294 --> 01:30:02,129 -Þú verður að eiga við mig! -Ha. 1561 01:30:03,631 --> 01:30:04,898 Það er þér að kenna! 1562 01:30:04,999 --> 01:30:07,267 -Sjáðu, mamma. Hún er að byrja á þessu aftur! -Hæ! 1563 01:30:07,335 --> 01:30:09,169 -Hvaða hávaði er þetta? -Ekkert. 1564 01:30:09,604 --> 01:30:10,837 Það er hún. 1565 01:30:12,774 --> 01:30:14,107 Hún er-- 1566 01:30:14,475 --> 01:30:16,209 Þú harðhausa kona! 1567 01:30:21,315 --> 01:30:23,049 Hvað ertu að gera? 1568 01:30:24,986 --> 01:30:28,221 -Þú hræddir mig. -Af hverju ertu ekki kominn út í allan morgun? 1569 01:30:28,356 --> 01:30:29,856 Upptekinn. Vinna. 1570 01:30:30,258 --> 01:30:33,160 Svo upptekinn að þú hefur ekki tíma fyrir son þinn? 1571 01:30:33,661 --> 01:30:35,162 Ég hélt að einhver hefði sagt mér það 1572 01:30:35,263 --> 01:30:38,298 -Ég þurfti ekki að sjá um hann. -Ó, vá. 1573 01:30:38,466 --> 01:30:39,733 Þrjóskur, ha? 1574 01:30:39,867 --> 01:30:41,334 -Ó, elskan. -Ég er bara reið. 1575 01:30:41,569 --> 01:30:43,103 Allt í lagi. Því miður. 1576 01:30:43,237 --> 01:30:44,738 Hér getur þú eignast barnið þitt. 1577 01:30:45,373 --> 01:30:47,007 Hmm. Taktu hann. 1578 01:30:48,376 --> 01:30:50,076 Hæ elskan. 1579 01:30:50,645 --> 01:30:51,812 Þú saknaðir mín? 1580 01:30:51,846 --> 01:30:53,346 Þú saknaðir mín, ha? 1581 01:30:53,981 --> 01:30:55,615 Ertu syfjaður elskan? 1582 01:30:55,750 --> 01:30:56,850 Viltu sofa? 1583 01:30:57,585 --> 01:30:59,119 Hvað er þetta? 1584 01:31:00,388 --> 01:31:03,123 Ég læt háskólann vita með tölvupósti að ég hætti á þessari önn. 1585 01:31:03,257 --> 01:31:04,858 -Af hverju?! -Af því. 1586 01:31:04,992 --> 01:31:07,127 Ég verð að passa hann, passaðu son þinn. 1587 01:31:07,328 --> 01:31:08,728 Og rökræða við þig. 1588 01:31:08,863 --> 01:31:11,331 Hvernig mun ég nokkurn tíma finna tíma að læra? 1589 01:31:12,066 --> 01:31:13,200 Í alvöru? 1590 01:31:13,401 --> 01:31:14,367 Þá? 1591 01:31:16,103 --> 01:31:18,238 Þú heldur að peningarnir þínir séu ástæðan Ég verð áfram? 1592 01:31:18,406 --> 01:31:20,774 Hey, mér datt þetta aldrei í hug. 1593 01:31:20,842 --> 01:31:22,976 Hæ... segðu mér sannleikann. 1594 01:31:23,010 --> 01:31:24,811 Það er enn hluti af þér það efast um mig, er það ekki? 1595 01:31:24,912 --> 01:31:26,446 Alls ekki! 1596 01:31:27,315 --> 01:31:29,216 Ég kom hingað fyrir peninga. 1597 01:31:29,984 --> 01:31:31,885 En núna vil ég vera áfram. 1598 01:31:32,386 --> 01:31:33,620 Fyrir Sanju. 1599 01:31:35,089 --> 01:31:37,491 Ekki einu sinni fyrir þig. Því miður! 1600 01:31:44,031 --> 01:31:45,232 Sanju. 1601 01:31:46,367 --> 01:31:49,636 Ég fæ gæsahúð alltaf þegar ég hugsa um son þinn. 1602 01:31:52,240 --> 01:31:54,741 Þú veist hvernig þeir segja 1603 01:31:54,876 --> 01:31:58,178 Jólasveinninn kemur um jólin þegar enginn er að horfa? 1604 01:31:58,579 --> 01:32:00,013 Sanju er bara svona. 1605 01:32:00,214 --> 01:32:03,550 Hann virkar áhugalaus þegar fólk er nálægt, 1606 01:32:04,719 --> 01:32:06,386 En þegar einn, 1607 01:32:08,356 --> 01:32:10,390 Hann sýnir ást sína á laun. 1608 01:32:12,326 --> 01:32:14,227 Hvað heldur þér vakandi? 1609 01:32:14,729 --> 01:32:15,795 Góða nótt. 1610 01:32:15,897 --> 01:32:17,297 Ég hef upplifað þá ást. 1611 01:32:17,899 --> 01:32:19,065 Ég vildi meira af því. 1612 01:32:19,233 --> 01:32:20,867 Jafnvel þótt þú værir ábyrgur fyrir allt saman. 1613 01:32:21,068 --> 01:32:22,402 Ég hefði staðið við hlið þér. 1614 01:32:22,503 --> 01:32:24,304 -Ravi... Hver gæti það verið á þessum tíma? -Halló, herra. 1615 01:32:24,438 --> 01:32:26,106 Ó, komdu inn. Komdu inn. 1616 01:32:26,173 --> 01:32:28,575 Hvað ertu að gera á þessum tíma? Sjáðu hver er hér. 1617 01:32:28,809 --> 01:32:30,810 Ég bjóst ekki við þessu. 1618 01:32:30,945 --> 01:32:32,712 Þetta er kvöldmatartíminn hans. 1619 01:32:32,747 --> 01:32:34,381 Hann borðar ekki ef ég gef honum ekki að borða. 1620 01:32:34,415 --> 01:32:36,416 Fáðu þér sæti, Ég mun halda áfram að gefa honum að borða. 1621 01:32:37,285 --> 01:32:39,019 Sæta baka... 1622 01:32:39,820 --> 01:32:41,288 Hæ hæ, herra. Hæ, frú. 1623 01:32:41,355 --> 01:32:42,622 Bleiu, ha? 1624 01:32:42,690 --> 01:32:44,691 Ég breytti því bara. 1625 01:32:45,493 --> 01:32:47,127 Viltu finna lyktina? 1626 01:32:47,395 --> 01:32:48,895 Viltu ekki? Allt í lagi. 1627 01:32:48,930 --> 01:32:50,130 Elskan... 1628 01:32:50,798 --> 01:32:52,165 Ertu að gefa mér einkunn? 1629 01:32:52,300 --> 01:32:54,401 -Hmm. -Hvað skoraði ég mikið? 1630 01:32:54,535 --> 01:32:57,037 -Ha? -Ég var bara að biðja um gaman. 1631 01:32:57,405 --> 01:32:59,005 Herra, hvað með þig? 1632 01:32:59,807 --> 01:33:00,941 Ó. 1633 01:33:01,142 --> 01:33:02,809 Þarna ertu. 1634 01:33:04,779 --> 01:33:07,881 -Fulleinkunn fyrir hann. -Sanju, það er engin lest þarna. 1635 01:33:07,949 --> 01:33:09,015 -Við áttum aldrei von á þessu. -Þarna ertu! 1636 01:33:09,550 --> 01:33:12,385 -Það er satt. -Hann hugsar vel um hann. 1637 01:33:13,354 --> 01:33:14,387 Hann er búinn að borða. 1638 01:33:14,522 --> 01:33:15,889 Sjáðu hver er hér. 1639 01:33:15,990 --> 01:33:18,024 -Skammastu þín ekki fyrir að ljúga að mér? -Hæ! Hæ! 1640 01:33:18,159 --> 01:33:19,793 -Af hverju ertu að öskra? -Skammstu þín, Sanju. 1641 01:33:19,894 --> 01:33:21,628 -Horfðu á hana öskra á mig, herra. -Augljóslega! 1642 01:33:21,729 --> 01:33:24,230 Herra. Herra. Ég var að gefa barninu að borða þangað til núna. 1643 01:33:24,265 --> 01:33:26,199 -Hún er að ljúga, herra. -Í guðs bænum! 1644 01:33:26,300 --> 01:33:27,901 -Hún er bara að ljúga í gegnum nefið. -Komdu hingað, elskan mín. 1645 01:33:28,102 --> 01:33:29,703 Hvað er málið með allt dramað? 1646 01:33:29,737 --> 01:33:30,837 -Hvað er þetta? -Drama. Drama. 1647 01:33:30,905 --> 01:33:33,773 -Hvað er hún að segja? -Hann hefur verið að fæða frá upphafi. 1648 01:33:33,808 --> 01:33:36,409 Hann var að gefa barninu að borða. Allir, komið hingað. 1649 01:33:36,644 --> 01:33:38,445 Komdu til mömmu, Abhay. Komdu. 1650 01:33:38,546 --> 01:33:40,647 -Komdu til mín! Af hverju voru þeir þó að berjast? 1651 01:33:40,815 --> 01:33:43,817 Ætlar enginn að stoppa þetta? 1652 01:33:43,918 --> 01:33:45,151 Ég vil vita sannleikann! 1653 01:33:45,219 --> 01:33:47,387 Allt er þetta drama, herra. Var ég ekki að gefa Abhay að borða? 1654 01:33:47,421 --> 01:33:50,023 Sannleikurinn bregst aldrei. WHO? WHO? Ha? 1655 01:33:50,157 --> 01:33:51,891 Herra hefur verið að gefa honum að borða, frú. 1656 01:33:52,126 --> 01:33:53,226 Lygar! 1657 01:33:53,361 --> 01:33:55,795 Ég sagði þér, sannleikurinn sigrar alltaf! 1658 01:33:56,330 --> 01:33:58,164 Allir í þessu húsi dansa við lag hans. 1659 01:33:58,165 --> 01:33:59,666 Gefðu mér hann! 1660 01:34:02,536 --> 01:34:06,172 Frænka, segðu þeim það. Var það ekki ég sem átti að gefa honum að borða, frænka? 1661 01:34:06,374 --> 01:34:08,908 -Hvers vegna ertu rólegur? Frænka! -Sjáðu hér. 1662 01:34:09,010 --> 01:34:10,543 Áfram. Segðu þeim, frænka! 1663 01:34:10,678 --> 01:34:13,179 Frænka, segðu þeim það. Frænka! Komdu. 1664 01:34:14,915 --> 01:34:16,016 Frænka-- 1665 01:34:16,751 --> 01:34:18,251 Um... ég meina... 1666 01:34:18,452 --> 01:34:20,553 -Mrs. Nirmala. -Hæ! Hæ! Hæ! 1667 01:34:20,855 --> 01:34:23,823 Hvað kallaðirðu mig? Frænka? Eins og í tengdamóður þinni? 1668 01:34:23,958 --> 01:34:25,392 Haltu þig við það. 1669 01:34:25,993 --> 01:34:27,193 Mamma... 1670 01:34:27,428 --> 01:34:30,030 -Sanju, ég er að roðna. -Hæ! Slepptu þér. 1671 01:34:30,731 --> 01:34:32,032 Hvað er þetta, mamma? 1672 01:34:32,033 --> 01:34:35,168 Sanju, elskan, passaðu að allir borði áður en þeir fara. 1673 01:34:36,437 --> 01:34:37,837 Mamma? 1674 01:35:20,448 --> 01:35:21,614 Ertu að grínast? 1675 01:35:21,682 --> 01:35:22,982 Hann bara sofnaði. 1676 01:35:23,984 --> 01:35:25,585 Hæ! Hvað? 1677 01:36:33,020 --> 01:36:36,556 Durai bróðir, gerðu ráðstafanir og undirbúa gistingu, 1678 01:36:36,624 --> 01:36:40,393 -Fáðu ísbox og blóm tilbúið. -Allt í lagi. 1679 01:36:41,796 --> 01:36:44,891 Ekki gleyma að þjóna te eða kaffi til gesta. 1680 01:36:44,988 --> 01:36:47,836 -Allt í lagi. -Ekki elda í eldhúsinu í dag. 1681 01:37:12,259 --> 01:37:16,362 Þú hefur annast son þinn og son hans lengi nóg. Nú er röðin komin að mér og ég mun passa þá. 1682 01:37:32,580 --> 01:37:34,848 Mamma er hérna. Ertu hræddur? 1683 01:37:39,587 --> 01:37:41,621 Við höfum ekki fengið eitt einasta verkefni eftir sex mánuði! 1684 01:37:41,722 --> 01:37:43,089 Við gætum eins selt fyrirtækið. 1685 01:37:43,390 --> 01:37:44,891 Þegar Sanjay er kominn aftur, 1686 01:37:45,392 --> 01:37:48,428 Verðmæti félagsins mun vaxa veldishraða. 1687 01:37:53,100 --> 01:37:55,602 Mig langar að kenna stráknum mínum skammbyssuskot. 1688 01:37:57,238 --> 01:37:58,538 Haltu áfram að æfa. 1689 01:37:59,006 --> 01:38:01,341 Og vinna til gullverðlauna á Ólympíuleikunum. 1690 01:38:12,720 --> 01:38:17,090 Heilsaðu alltaf öllum með bros á vör, elskan. Allt í lagi? 1691 01:38:23,564 --> 01:38:24,631 Hann er svolítið sljór. 1692 01:38:24,732 --> 01:38:26,399 Það væri betra ef þú værir líka í bekknum þangað til hann nær tökum á því. 1693 01:38:28,702 --> 01:38:31,504 Héðan í frá, þú og ég eru bekkjarfélagar. Allt í lagi? 1694 01:38:31,739 --> 01:38:33,339 -Hvað er þetta? -Grasker. 1695 01:38:34,708 --> 01:38:36,009 -Bláber! -Um. 1696 01:40:26,253 --> 01:40:26,819 Mamma 1697 01:40:27,354 --> 01:40:27,754 Mamma 1698 01:40:45,305 --> 01:40:47,473 Þú vannst bara gullverðlaun. 1699 01:40:47,574 --> 01:40:50,376 Mig langaði í eitthvað sætt til að fagna sigri þínum. 1700 01:41:24,945 --> 01:41:28,181 -Herra, vinsamlegast borðaðu eitthvað. -Ég vil það ekki. 1701 01:41:33,587 --> 01:41:36,589 -Fáðu hann allavega til að drekka djús. -Ekki í dag. 1702 01:41:39,059 --> 01:41:40,893 Abhay vill sofa hjá... 1703 01:41:41,595 --> 01:41:43,129 Komdu. 1704 01:41:43,931 --> 01:41:45,031 Allt í lagi! 1705 01:41:46,233 --> 01:41:47,266 Hæ! 1706 01:42:09,123 --> 01:42:10,056 Góðan daginn! 1707 01:42:11,592 --> 01:42:14,093 -Vinsamlegast, sitjið. -Gott að fá þig aftur. 1708 01:42:15,762 --> 01:42:17,640 Þakka þér fyrir. 1709 01:42:20,462 --> 01:42:22,027 !!! 1710 01:42:29,710 --> 01:42:31,410 Hvernig hefurðu það, Sanju? 1711 01:42:33,580 --> 01:42:34,647 Mér líður vel. 1712 01:42:34,848 --> 01:42:36,315 -Og þú? -Mmm. 1713 01:42:36,950 --> 01:42:39,719 Ég ætla að fresta Brúðkaup Meghana. 1714 01:42:41,889 --> 01:42:45,658 Hún vildi vera við hlið hennar fyrir þetta brúðkaup. 1715 01:42:47,027 --> 01:42:49,428 Ég ætla að bera brúðkaupskostnað hennar. 1716 01:42:50,631 --> 01:42:51,297 Ég bjóst aldrei við þessu. 1717 01:42:51,747 --> 01:42:54,300 Ég ætla að gefa henni helminginn af skartgripunum mínum. 1718 01:42:54,835 --> 01:42:57,970 Saniu elskan geturðu ekki gert þetta f 1719 01:43:08,949 --> 01:43:10,550 Ekki fresta brúðkaupinu 1720 01:43:11,051 --> 01:43:13,386 Við skulum stjórna brúðkaupinu eins og mamma myndi gera 1721 01:43:16,123 --> 01:43:17,356 Ég verð þar 1722 01:43:17,591 --> 01:43:18,891 Ég skal sjá um það 1723 01:43:19,226 --> 01:43:20,893 Það er ekki málið Seri 1724 01:43:21,061 --> 01:43:24,564 Mamma sagði alltaf að eftir hörmungar, eitthvað gott ætti að vera 1725 01:43:39,646 --> 01:43:42,582 Mamma var alltaf að spyrja mig að gera eitthvað eða þ 1726 01:43:43,650 --> 01:43:45,251 Ég gat ekki gert neitt 1727 01:43:46,620 --> 01:43:49,055 Mig langar að gera eitthvað fyrir mú 1728 01:43:50,691 --> 01:43:52,425 Þar til þetta marringan inn 1729 01:43:52,593 --> 01:43:54,260 við skulum setja argumonto okkar 1730 01:43:55,462 --> 01:43:55,928 Og vera 1731 01:43:56,997 --> 01:43:57,763 Vertu eðlilegur og frjálslegur. Whatsουλ 1732 01:43:58,198 --> 01:44:01,100 Sástu mig bera mig illa síðasta mánuðinn? 1733 01:44:01,368 --> 01:44:03,302 Ég hef hagað mér almennilega ekki satt? 1734 01:44:03,570 --> 01:44:04,637 Já 1735 01:44:04,771 --> 01:44:06,606 15 dagar í viðbót... 1736 01:44:06,974 --> 01:44:09,208 Allt í lagi. Lofa. 1737 01:44:10,077 --> 01:44:11,244 Hvað er þetta? 1738 01:44:11,378 --> 01:44:13,613 -Svona lofum við. -Það er skítkast 1739 01:44:13,880 --> 01:44:16,382 -Ég á ekki í vandræðum. -En Idol 1740 01:44:17,084 --> 01:44:18,584 -Lofa! -Hey 1741 01:44:19,353 --> 01:44:20,586 Hálfviti! 1742 01:44:34,234 --> 01:44:36,469 -Herra, ertu ekki Sanjay Vishwanath? -Já 1743 01:44:36,603 --> 01:44:38,337 -Má ég fá sjálfsmynd, herra? -Jú 1744 01:44:39,573 --> 01:44:40,573 Allt í lagi 1745 01:44:42,409 --> 01:44:44,110 -Halló, herra. -Hvernig hefurðu það? 1746 01:44:44,211 --> 01:44:46,045 -Mér líður vel, herra. -Þú lítur bara eins út 1747 01:44:46,113 --> 01:44:48,180 -María, er allt í lagi? -Já frú Allgood 1748 01:44:51,918 --> 01:44:53,119 Meghana 1749 01:44:58,292 --> 01:44:59,191 Komdu 1750 01:45:04,998 --> 01:45:06,432 -Hæ. -Hæ 1751 01:45:06,767 --> 01:45:08,134 Takk fyrir komuna 1752 01:45:08,235 --> 01:45:09,635 Endilega komið inn 1753 01:45:18,245 --> 01:45:21,213 Pabbi þinn sagði mér að þetta væri herbergið þitt þegar þú varst barn 1754 01:45:21,315 --> 01:45:23,316 Þess vegna höfum við ekki snert neitt 1755 01:45:27,087 --> 01:45:28,354 Hey, sjáðu þetta 1756 01:45:28,588 --> 01:45:29,989 Benz 540ΚΙ 1757 01:45:30,057 --> 01:45:31,223 Breytanlegt 1758 01:45:31,391 --> 01:45:32,992 Og þetta er Corvette 1759 01:45:33,360 --> 01:45:36,228 Þetta er Porsche 1760 01:45:37,230 --> 01:45:40,132 Þetta er uppáhalds bíllinn minn. Aftur til framtíðarinnar. DeLorean 1761 01:45:40,233 --> 01:45:43,336 Af hverju læturðu eins og Jyothika frá Chandramukhi? 1762 01:45:43,970 --> 01:45:45,338 -Ég ætla að-- -Sjáðu! 1763 01:45:45,439 --> 01:45:46,505 Hæ! 1764 01:45:46,740 --> 01:45:48,341 Rukmani systir! 1765 01:45:48,608 --> 01:45:49,875 Hvernig hefurðu það? 1766 01:45:49,876 --> 01:45:52,244 -Manstu enn eftir mér? -Þú varst vanur að ná mér 1767 01:45:52,412 --> 01:45:54,146 Uppáhalds nammið mín frá Annur market 1768 01:45:54,247 --> 01:45:55,881 Hvernig mun ég nokkurn tíma gleyma þér? 1769 01:45:56,083 --> 01:45:57,883 -Systir? -Mamma þín 1770 01:45:58,585 --> 01:45:59,885 Hún fór í friði. Ekki gráta 1771 01:45:59,920 --> 01:46:01,053 Hvar er sonur þinn Shiva? 1772 01:46:01,088 --> 01:46:02,588 Hann bíður fyrir utan 1773 01:46:02,589 --> 01:46:04,757 Er það svo? Hæ! 1774 01:46:05,058 --> 01:46:05,791 Það er Shiva 1775 01:46:05,959 --> 01:46:07,226 -Hvernig hefurðu það? -Ég er góður. Ég er góður 1776 01:46:07,227 --> 01:46:08,828 Hvað er málið með formsatriðið? 1777 01:46:08,862 --> 01:46:11,764 -Af hverju kemurðu ekki inn? -Uh, nei. Ég hélt að þú værir upptekinn 1778 01:46:11,798 --> 01:46:13,099 Svo ég beið hérna. -Manstu eftir honum? 1779 01:46:13,233 --> 01:46:15,434 Þegar Shiva leikur Gilli, hvert högg fer hálfan kílómetra 1780 01:46:15,469 --> 01:46:17,303 -Hvað ertu að gera núna? -Ég á bakarí. 1781 01:46:17,337 --> 01:46:19,472 -Er það svo? -Hann var ekki mikið fyrir nám, sonur 1782 01:46:19,606 --> 01:46:21,607 Anjali frú setti hann upp með bakaríi 1783 01:46:21,608 --> 01:46:22,842 Af hverju skiptir það máli? 1784 01:46:24,010 --> 01:46:26,078 -Ertu ánægður? -Já! 1785 01:46:43,331 --> 01:46:46,365 Þú getur talað hvaðan sem er á þessu sviði, herra. Þú munt heyrast 1786 01:46:46,433 --> 01:46:49,235 Við höfum sett upp hljóðnemann til að taka upp rödd þína úr hvaða horni sem er. 1787 01:46:49,336 --> 01:46:52,071 Þetta er ást sem er handan mannskilningur! 1788 01:46:52,239 --> 01:46:53,572 Heyrirðu í mér? 1789 01:46:53,640 --> 01:46:56,008 Við kveikjum á því eftir fimm mínútur. Þú ættir þá að heyrast 1790 01:46:56,243 --> 01:46:58,010 -Er það? -Um, Maddy. Abhay hlýtur að vera kalt 1791 01:46:58,078 --> 01:46:59,311 Af hverju ferðu ekki með hann inn? 1792 01:46:59,346 --> 01:47:01,480 -Hver sér um veitingarnar? -Eigum við að fara inn? 1793 01:47:01,481 --> 01:47:03,149 -Geturðu sýnt mér matseðilinn? -Já, herra. 1794 01:47:03,517 --> 01:47:04,517 Við skulum fara að borða. 1795 01:47:04,651 --> 01:47:06,886 Það er bara í þrjá tíma. Það er ekki eins og þú hafir engu að tapa 1796 01:47:06,887 --> 01:47:08,287 -Komdu, gefðu mér það. -Nei, hlustaðu á mig. 1797 01:47:08,355 --> 01:47:11,223 Hún sagði nei. Af hverju ertu að gera læti? 1798 01:47:11,525 --> 01:47:13,025 Hvað meinarðu, nei? 1799 01:47:13,193 --> 01:47:14,427 Hver heldurðu að hann sé? 1800 01:47:14,461 --> 01:47:17,062 -Hæ! Komdu hingað. -Ég skal takast á við þá. 1801 01:47:17,130 --> 01:47:19,532 -Hvernig dirfist þú að hóta okkur! -Áfram. 1802 01:47:19,633 --> 01:47:21,734 -Ég vil bara hafa það í þrjá tíma. -Hvað gerðist? 1803 01:47:21,902 --> 01:47:23,102 -Af hverju geturðu ekki gefið það? -Það er ekkert. 1804 01:47:23,236 --> 01:47:27,573 Við myndum leigja út forstofuna fyrir aftan húsið okkar hvenær sem við gátum. 1805 01:47:27,741 --> 01:47:31,076 Hann á afmæli á morgun. Og hans hátign vill að því verði fagnað þar 1806 01:47:31,244 --> 01:47:32,778 -Hó -Hvernig getum við? Við erum með brúðkaup. -Já. 1807 01:47:32,879 --> 01:47:34,246 Það var það sem frú var að segja. 1808 01:47:34,381 --> 01:47:36,248 Það er mín eign. Það er mitt val, 1809 01:47:36,817 --> 01:47:38,751 -Ég get það ekki. -Eignirnar þínar? 1810 01:47:39,920 --> 01:47:42,888 Það veit allur bærinn hvernig þú lentir þessari eign. 1811 01:47:42,989 --> 01:47:44,657 Skilurðu? Svo... 1812 01:47:45,492 --> 01:47:46,892 Hvað? 1813 01:47:50,330 --> 01:47:52,231 -Halló. -Herra? 1814 01:47:52,866 --> 01:47:54,266 Það er ekki það sem þú heldur, herra. 1815 01:47:54,401 --> 01:47:55,468 Ég fer, herra. 1816 01:47:55,602 --> 01:47:58,204 Strax, herra. Ég er að fara. Allt í lagi, ég er að fara, herra. 1817 01:47:59,873 --> 01:48:01,507 Hver var það? 1818 01:48:01,675 --> 01:48:04,210 Ráðherrann hringdi frá Chennai. 1819 01:48:07,581 --> 01:48:09,148 Fyrirgefðu, frú. 1820 01:48:09,983 --> 01:48:11,217 Því miður. 1821 01:48:11,785 --> 01:48:13,252 Hæ. 1822 01:48:14,321 --> 01:48:15,688 Hver er hann? 1823 01:48:16,590 --> 01:48:20,292 -Hann hefur meiri áhrif en við? -Sanjay Vishwanath 1824 01:48:20,861 --> 01:48:22,261 Vishwanath? 1825 01:48:22,362 --> 01:48:23,295 -Það-- -Já! 1826 01:48:23,497 --> 01:48:25,865 -Sú kvenhetja Anjali er önnur eiginkona hans. -Ha? 1827 01:48:31,238 --> 01:48:32,505 Hvað er málið með hljóðið? 1828 01:48:43,483 --> 01:48:45,885 -Sanju... nei! Blóðugt! 1829 01:48:49,256 --> 01:48:50,389 Hljóðnemi próf. 1830 01:48:50,624 --> 01:48:52,224 -Ný tækni. -Hvað er að, mamma? 1831 01:48:52,292 --> 01:48:53,893 Það er ekkert, elskan. Það er ekkert vandamál. bo 1832 01:48:53,994 --> 01:48:55,327 -Komdu svo. Við skulum fara. -Mamma... 1833 01:48:55,428 --> 01:48:56,328 Herra? 1834 01:48:58,832 --> 01:49:00,065 Bless. 1835 01:49:04,538 --> 01:49:06,939 Fólkið í þessu húsi eru vanir þessu. 1836 01:49:07,040 --> 01:49:11,544 Þó faðir þinn hafi gefið Anjali frú peningar og þetta hús, 1837 01:49:11,678 --> 01:49:14,079 Hann hafði ekki efni á að afla sér virðingar þessa bæjar. 1838 01:49:14,314 --> 01:49:15,648 Hann er þrjóskur. 1839 01:49:15,715 --> 01:49:17,383 Hann gat sagt það í andlitið á henni. 1840 01:49:17,484 --> 01:49:20,319 En allir aðrir, þeir tala fyrir aftan bak hennar. 1841 01:49:20,787 --> 01:49:22,621 Hvað er málið með að tala um þá? 1842 01:49:22,889 --> 01:49:24,523 Jafnvel foreldrar hennar yfirgáfu hana, 1843 01:49:24,624 --> 01:49:26,358 Komdu, við skulum borða. 1844 01:49:28,328 --> 01:49:30,629 Hæ, farðu varlega með myndirnar. 1845 01:49:30,730 --> 01:49:31,697 -Ekki brjóta þær. -Hæ! 1846 01:49:31,865 --> 01:49:33,632 Hvað er þetta? Af hverju taka þeir þetta allt saman? 1847 01:49:33,700 --> 01:49:35,301 Frú bað mig að geyma þetta í geymslunni. 1848 01:49:35,535 --> 01:49:36,769 -Geymslan? Hvers vegna? -Já. 1849 01:49:36,836 --> 01:49:38,504 -Það er-- -Þetta er einhvers konar tilfinning 1850 01:49:38,505 --> 01:49:40,239 -Fyrir fjölskyldu brúðgumans. -Farðu varlega. 1851 01:49:40,507 --> 01:49:45,010 Þeir segja að það ætti ekki að vera áminning um hinir látnu á veglegum atburði 1852 01:49:45,111 --> 01:49:47,513 Hvers konar tilfinning er þetta? Það hljómar nýtt. 1853 01:49:51,618 --> 01:49:53,452 Velkominn, herra. 1854 01:49:53,920 --> 01:49:55,721 -Þessi hávaði drepur eyrun mín. -Ó, það-- 1855 01:49:55,889 --> 01:49:58,223 -Segðu þeim að lækka hljóðið aðeins. -Ég skal láta þá vita, herra. 1856 01:49:59,492 --> 01:50:01,627 Hey, þú sagðir að Sanjay myndi ekki koma. En hann er hér. 1857 01:50:01,761 --> 01:50:03,128 Hvernig myndi ég vita það? 1858 01:50:03,663 --> 01:50:05,497 Ah, Sanjay? 1859 01:50:05,832 --> 01:50:07,600 -Ah, halló. -Velkominn. 1860 01:50:07,767 --> 01:50:11,003 -Um, ert þú ekki Sanjay Vishwanath? -Herra, þekkirðu mig? 1861 01:50:11,204 --> 01:50:13,138 Hvernig gat einhver ekki þekkt þig? 1862 01:50:13,707 --> 01:50:15,441 Ég þekki pabba þinn líka vel. 1863 01:50:15,609 --> 01:50:17,343 Af hverju ertu hér? 1864 01:50:17,510 --> 01:50:19,244 Herra, ég er bróðir brúðarinnar, 1865 01:50:19,713 --> 01:50:20,746 Frændi þinn? 1866 01:50:20,847 --> 01:50:24,450 Meghana er föður míns dóttir seinni konunnar. 1867 01:50:24,985 --> 01:50:25,484 Ó. 1868 01:50:25,619 --> 01:50:26,185 Ó. 1869 01:50:28,622 --> 01:50:30,456 Sú kvenhetja? 1870 01:50:30,824 --> 01:50:31,991 Já, herra. 1871 01:50:34,594 --> 01:50:36,328 Hæ! Slökktu á því! 1872 01:50:37,864 --> 01:50:40,099 -Hæ, gerðu herbergið tilbúið. -Allt í lagi, náungi. 1873 01:50:40,900 --> 01:50:42,868 -Verið velkomin! -Velkominn, bróðir. 1874 01:50:42,936 --> 01:50:44,269 -Meghana. -Mmm. 1875 01:50:53,980 --> 01:50:55,914 -Prakash. -Hmm. 1876 01:50:55,915 --> 01:50:58,852 !!! !!! 1877 01:51:00,854 --> 01:51:02,621 Af hverju lætur frændi þinn svona? 1878 01:51:02,722 --> 01:51:04,156 Hvað sagðirðu mér? 1879 01:51:04,341 --> 01:51:07,526 Þú sagðir að hún væri ríkur leigusali sem faðir hans lést. 1880 01:51:07,661 --> 01:51:10,462 Hann er innilega ástfanginn af henni. Og varaði okkur við að segja þér það. 1881 01:51:11,097 --> 01:51:13,532 Var það þess vegna sem þú spurðir Á að taka mynd af pabba mínum? 1882 01:51:13,600 --> 01:51:15,668 Ætlarðu að giftast mér á meðan að fela sannleikann um mig? 1883 01:51:15,735 --> 01:51:16,635 Meghana, takk. 1884 01:51:16,736 --> 01:51:19,738 Allir í fjölskyldunni minni líkar við þig, frá ömmu til þess yngsta. 1885 01:51:19,873 --> 01:51:22,341 Okkur líður öllum vel með hana. Af hverju ertu það ekki? 1886 01:51:22,575 --> 01:51:24,376 Geturðu ekki bara hunsað frænda minn? 1887 01:51:24,577 --> 01:51:26,578 Mig langaði að vita alla fjölskylduna, ekki bara stelpan. 1888 01:51:26,746 --> 01:51:28,147 Ef ég á að búa þar hamingjusamur, 1889 01:51:28,314 --> 01:51:30,149 Allir ættu virða mig og fjölskyldu mína. 1890 01:51:30,216 --> 01:51:32,351 Ég, Ramanathan, ekki samþykkja þetta bandalag. 1891 01:51:32,619 --> 01:51:34,153 -Svo ég er að fara. -Kæra, nei. 1892 01:51:34,454 --> 01:51:36,522 Týndu þér, maður. Ég vil ekki sjá andlit þitt. 1893 01:51:36,823 --> 01:51:38,223 Vertu hér! 1894 01:51:46,132 --> 01:51:47,599 Segðu eitthvað. 1895 01:51:49,803 --> 01:51:51,770 Kaffi? Te? 1896 01:51:53,740 --> 01:51:56,241 -Kaffi. -Kaffi. 1897 01:51:57,210 --> 01:51:58,544 -Halló, herra. 1898 01:51:59,579 --> 01:52:01,013 Þessi Prakash... 1899 01:52:01,214 --> 01:52:03,882 -Frændi minn verður að-- -Prakash? 1900 01:52:05,051 --> 01:52:06,885 Ef þú finnur hann, biddu hann að koma hingað, 1901 01:52:07,120 --> 01:52:09,121 Ég hef beðið þá að leita að honum. 1902 01:52:12,092 --> 01:52:13,292 Ég er búinn, mamma. 1903 01:52:13,593 --> 01:52:14,993 Hættu þessu brúðkaupi. 1904 01:52:15,662 --> 01:52:17,029 -Sanju, segðu eitthvað. -Uh... 1905 01:52:17,464 --> 01:52:18,497 Meghana... 1906 01:52:18,665 --> 01:52:20,299 Vinsamlegast ekki blanda þér í þetta. 1907 01:52:24,003 --> 01:52:26,105 Fóðrunartími barnsins. Við skulum fara. 1908 01:52:26,339 --> 01:52:27,372 Komdu, við skulum fara. 1909 01:52:27,607 --> 01:52:29,808 Ég er ánægður með að þú komst í brúðkaupið. 1910 01:52:30,310 --> 01:52:32,377 En ekki taka skyndilega ábyrgð. 1911 01:52:34,013 --> 01:52:37,182 Til að vera heiðarlegur, þú hefur alltaf hatað okkur. 1912 01:52:39,052 --> 01:52:40,619 Ég er eins og systir þín. 1913 01:52:40,787 --> 01:52:42,387 Biddu um hvað sem þú vilt. 1914 01:52:42,489 --> 01:52:44,289 Við erum öll ein fjölskylda. 1915 01:52:46,126 --> 01:52:48,127 Sanju? Sanju! 1916 01:52:48,895 --> 01:52:50,729 Mamma, við skulum fara. 1917 01:52:50,897 --> 01:52:52,631 Allt frá því, Ég steig aldrei inn í það hús 1918 01:52:52,732 --> 01:52:53,866 Þar til frænka dó. 1919 01:52:55,368 --> 01:52:57,169 Ég var vanur að hata þig svo mikið. 1920 01:52:57,470 --> 01:52:58,804 Veistu hvers vegna? 1921 01:52:58,905 --> 01:53:00,272 Faðir minn... 1922 01:53:00,707 --> 01:53:02,007 Faðir okkar... 1923 01:53:03,743 --> 01:53:05,778 Hann eyddi meiri tíma með þér en hjá mér. 1924 01:53:05,979 --> 01:53:09,148 Fimm dagar vikunnar með ykkur öllum og tveir dagar hjá okkur. 1925 01:53:10,283 --> 01:53:13,919 Við fengum tvær vikur með honum í sumarfrí á meðan þú fékkst hvíldina. 1926 01:53:15,588 --> 01:53:17,256 Alltaf þegar ég vissi að pabbi væri að koma, 1927 01:53:17,490 --> 01:53:19,892 Ég svaf aldrei um nóttina og beið hans vakandi. 1928 01:53:20,426 --> 01:53:23,262 Ekki fyrir gjafirnar sem hann myndi fá mér. 1929 01:53:24,564 --> 01:53:27,132 Þegar hann er hér fáum við virðingu. 1930 01:53:27,300 --> 01:53:28,901 Þegar þeir sjá hann við hlið mömmu, 1931 01:53:28,902 --> 01:53:31,370 Þau horfðu á mömmu með virðingu. 1932 01:53:33,373 --> 01:53:34,740 Eftir að hann dó, 1933 01:53:35,475 --> 01:53:38,110 Hvaða litla virðingu sem við bárum dó með honum. 1934 01:53:38,511 --> 01:53:42,414 Það kom aldrei neinn til að sjá okkur. Jafnvel amma og afi, 1935 01:53:43,449 --> 01:53:45,250 Mér leið eins og munaðarlaus. 1936 01:53:48,755 --> 01:53:50,522 -Meghana? -Hvað? 1937 01:53:50,623 --> 01:53:52,257 Sagðirðu að þú værir að hætta brúðkaupið? 1938 01:53:52,325 --> 01:53:54,626 Ekki taka skynsamlegar ákvarðanir, Meghana. Vinsamlegast. 1939 01:53:54,727 --> 01:53:56,094 Prakash, takk. 1940 01:53:56,329 --> 01:53:58,263 Meghana, vinsamlegast reyndu að skilja. 1941 01:53:58,331 --> 01:54:01,133 -Hvernig færðu frænda þinn til að samþykkja það? -Ég skal tala við hann. 1942 01:54:07,006 --> 01:54:09,775 -Ég skal tala við frænda þinn. -Takk. 1943 01:54:14,113 --> 01:54:15,480 Hvað gerðist? 1944 01:54:15,548 --> 01:54:17,316 -Hvað gerðist, bróðir? -Ég skal biðja þá að athuga. 1945 01:54:17,383 --> 01:54:20,919 -Rafallinn er sprunginn, frú. -Fáðu rafvirkja hingað. 1946 01:54:21,020 --> 01:54:23,889 -Ég fæ ekki merki. -Hringdu í þá af heimasíma. 1947 01:54:23,990 --> 01:54:25,991 Heimilissíminn virkar ekki, frú. 1948 01:54:29,762 --> 01:54:31,096 Bróðir... 1949 01:54:31,631 --> 01:54:32,998 Það er kraftur alls staðar 1950 01:54:33,199 --> 01:54:34,833 -En heima hjá okkur. -Af hverju? 1951 01:54:35,134 --> 01:54:36,435 Thangavelu. 1952 01:54:37,237 --> 01:54:38,737 Allur bærinn er hans, er það ekki? 1953 01:54:38,872 --> 01:54:40,372 Þess vegna lætur hann svona. 1954 01:54:41,641 --> 01:54:42,975 Gerir bakaríið þitt áttu afmælisköku? 1955 01:54:43,109 --> 01:54:44,643 Já, við gerum það. Fyrir hverja er það? 1956 01:54:49,415 --> 01:54:50,682 Thangavelu? 1957 01:54:59,192 --> 01:55:00,525 Til hamingju með afmælið. 1958 01:55:02,228 --> 01:55:05,063 Málið er, herra, þú hefur áhrif. 1959 01:55:05,531 --> 01:55:09,034 En það kemur þér ekki langt hér. 1960 01:55:09,168 --> 01:55:12,237 Fruman símamerki gæti verið veikt hér, 1961 01:55:12,505 --> 01:55:14,473 en það erum við ekki. 1962 01:55:16,175 --> 01:55:20,012 Ég kem aftur á kraftinn um sex á morgun, bara til að fullnægja egóinu mínu. 1963 01:55:21,047 --> 01:55:22,814 Afmælisveislunni er lokið. 1964 01:55:23,883 --> 01:55:25,550 Hvað með einhver afmælisböll, ha? 1965 01:55:25,685 --> 01:55:26,818 Hvað er það? 1966 01:56:42,095 --> 01:56:44,496 Strákar! Komdu, fljótur! 1967 01:57:19,699 --> 01:57:21,433 -Herra! Herra! Ekki berja mig, herra. -Slepptu þér. Slepptu þér! 1968 01:57:21,601 --> 01:57:22,934 -Herra! Herra! -Herra! Ekki berja hann, herra. 1969 01:57:23,102 --> 01:57:24,136 -Herra! Láttu hann fara, herra! -Herra! 1970 01:57:24,303 --> 01:57:25,437 Ég gerði mikil mistök, herra! 1971 01:57:25,571 --> 01:57:27,706 Við munum ekki illa Anjali, herra! 1972 01:57:28,775 --> 01:57:30,776 Við sverjum að við munum aldrei segja slæma hluti um Anjali frú alltaf aftur, herra. 1973 01:57:31,544 --> 01:57:33,178 Farðu og fáðu boðin. 1974 01:57:34,280 --> 01:57:37,315 Komið hingað, krakkar. Hlaupa! Hlaupa! Hlaupa! 1975 01:57:37,550 --> 01:57:38,550 Krakkar, heyrið nú. 1976 01:57:38,618 --> 01:57:41,253 Farðu og segðu öllum hvað gerðist hér. 1977 01:57:42,055 --> 01:57:45,924 -Hver segjum við að hafi slegið þá? -Við ættum að segja Sanjay frænda nafnið. 1978 01:57:46,092 --> 01:57:47,192 Ekki svona. 1979 01:57:47,226 --> 01:57:49,127 Þú ættir að segja bróðir Meghana barði þá. 1980 01:57:49,429 --> 01:57:52,898 [allt] Við verðum að segja Bróðir Meghana barði þá. 1981 01:57:54,934 --> 01:57:57,335 Þú verður að segja elsti sonurinn af því heimili barði þá! 1982 01:58:04,277 --> 01:58:08,080 Það kom aldrei neinn til að sjá okkur. Meira að segja amma og afi. 1983 01:58:09,549 --> 01:58:11,516 Mér leið eins og munaðarlaus. 1984 01:58:11,684 --> 01:58:13,685 Hvað með foreldra Anjali? 1985 01:58:13,820 --> 01:58:15,187 Þeir eru í Srirangam. 1986 01:58:15,321 --> 01:58:17,189 Þeir afneituðu henni. 1987 01:58:17,423 --> 01:58:20,125 Samt elskar Anjali frú þau heitt! 1988 01:58:25,631 --> 01:58:27,933 Afi, lífeyrisávísun þessa mánaðar er kominn. 1989 01:58:27,967 --> 01:58:29,367 -Hvernig hefurðu það? -Mér líður vel. 1990 01:58:29,435 --> 01:58:30,368 -Hvað með þig? -Mér líður vel. 1991 01:58:30,703 --> 01:58:33,572 - Skiptu um sjónvarp fljótlega. Það er flekkótt. -Já, já, já. 1992 01:58:34,040 --> 01:58:35,774 Hvað er þetta? Grænmetið lítur út fyrir að vera gamalt. 1993 01:58:36,109 --> 01:58:38,110 -Við völdum þá bara. Þær eru ferskar. -Jæja, hvað kostar kíló af tómötum? 1994 01:58:38,211 --> 01:58:39,144 Ah, lítur út eins og heppinn dýfa. 1995 01:58:39,178 --> 01:58:40,979 -Já. Sjáðu þetta. -Halló. 1996 01:58:41,414 --> 01:58:42,414 Hver ert þú? 1997 01:58:42,548 --> 01:58:43,748 Sanjay Vishwanath. 1998 01:58:46,419 --> 01:58:47,786 Vijay Vishwanath sonur. 1999 01:58:57,396 --> 01:58:59,498 Ef þú ert svona reiður, 2000 01:59:00,333 --> 01:59:02,868 Ímyndaðu þér hvernig mér myndi líða, 2001 01:59:03,569 --> 01:59:05,270 Ég er sonur fyrstu konu hans. 2002 01:59:06,272 --> 01:59:08,206 Ímyndaðu þér reiði móður minnar. 2003 01:59:09,175 --> 01:59:10,709 En mamma myndi segja mér það 2004 01:59:11,244 --> 01:59:13,011 Reiði og hatur 2005 01:59:14,147 --> 01:59:15,981 Kemst út með tímanum. 2006 01:59:16,282 --> 01:59:17,682 Gleymum öllu. 2007 01:59:17,917 --> 01:59:20,352 Þess vegna er ég hér að bjóða þér í brúðkaupið. 2008 01:59:20,553 --> 01:59:22,254 Barnabarnið þitt er að gifta sig. 2009 01:59:24,257 --> 01:59:25,557 Hvenær? 2010 01:59:26,092 --> 01:59:27,392 Um... Uh... 2011 01:59:27,493 --> 01:59:31,329 Daginn eftir á morgun... klukkan 10:00 2012 01:59:33,799 --> 01:59:36,568 Hmph. Brúðkaupið er daginn eftir! 2013 01:59:36,969 --> 01:59:38,803 Og ertu kominn til að bjóða okkur núna? 2014 01:59:39,272 --> 01:59:42,340 -Veit hún að þú ert hér? -Hún gerir það ekki. 2015 01:59:42,441 --> 01:59:45,076 Mig langaði að koma þeim á óvart með því að taka ykkur tvö með. 2016 01:59:47,046 --> 01:59:48,547 Heimska fíflið þitt. 2017 01:59:49,549 --> 01:59:51,550 Við ákváðum að við þyrftum hana ekki. 2018 01:59:51,717 --> 01:59:53,552 Hún ákvað að hún þyrfti ekki á okkur að halda. 2019 01:59:53,719 --> 01:59:57,923 Við gleymdum henni fyrir löngu, og hún gleymdi okkur. 2020 02:00:00,259 --> 02:00:02,561 Ekki trufla okkur. Farðu í burtu! 2021 02:00:03,996 --> 02:00:05,096 -Ramesh. -Ha? 2022 02:00:05,231 --> 02:00:07,566 -Sendið þessu í bankann á leiðinni. -Jæja, afi. 2023 02:00:11,170 --> 02:00:12,437 Vinsamlegast ekki misskilja mig. 2024 02:00:12,605 --> 02:00:14,973 Herra, hver voru laun þín þegar þú fórst á eftirlaun? 2025 02:00:16,609 --> 02:00:19,811 -Segðu mér það. -28.500 rúpíur. 2026 02:00:21,447 --> 02:00:23,281 Leiðréttið mig ef ég hef rangt fyrir mér. 2027 02:00:23,549 --> 02:00:26,451 Þeir segja ríkisstarfsmann lífeyrir er 2028 02:00:26,519 --> 02:00:29,054 Hálf laun eftir starfslok. 2029 02:00:29,422 --> 02:00:31,656 En lífeyrisupphæðin á þessu. 2030 02:00:32,258 --> 02:00:33,725 Það segir 50.000 rúpíur. 2031 02:00:34,293 --> 02:00:35,327 Uh, herra. 2032 02:00:35,394 --> 02:00:38,430 -Með tíu prósenta árlegri aukningu... -Hvað? 2033 02:00:38,664 --> 02:00:40,799 -Tíu prósent fyrir lífeyri? -Já, herra. 2034 02:00:41,434 --> 02:00:44,736 -Mun það ekki gera ríkisstjórnina gjaldþrota? -Hvað ertu að segja? 2035 02:00:44,870 --> 02:00:46,972 Uh, hvað kostar kíló af tómötum? 2036 02:00:47,173 --> 02:00:48,773 Fimm rúpíur kílóið, herra. 2037 02:00:49,308 --> 02:00:52,043 Það eru þrjú ár síðan hún fór yfir 50 rúpíur á markaðnum. 2038 02:00:52,478 --> 02:00:54,479 Þú ert fastur við vextina frá 90. aldar. 2039 02:00:55,114 --> 02:00:57,182 -Hversu há eru launin þín? -4.000 rúpíur, herra. 2040 02:00:57,183 --> 02:00:59,117 Þar á meðal er hún og eiginmaður hennar. 2041 02:01:01,020 --> 02:01:02,420 Horfðu á símann hennar. 2042 02:01:02,588 --> 02:01:04,055 Það eru 45.000 rúpíur. 2043 02:01:06,158 --> 02:01:07,559 Skilurðu það samt ekki? 2044 02:01:07,927 --> 02:01:08,360 Hæ. 2045 02:01:08,494 --> 02:01:09,027 Hæ. 2046 02:01:09,061 --> 02:01:12,297 Hringdu í frú og segðu henni það honum líður ekki vel. 2047 02:01:13,099 --> 02:01:15,800 -Hvaða frú, herra? -Hættu að leika, annars drep ég þig. 2048 02:01:15,935 --> 02:01:17,135 Gerðu það, núna! 2049 02:01:19,805 --> 02:01:21,072 Frú. 2050 02:01:21,140 --> 02:01:23,108 Herra líður ekki vel. 2051 02:01:26,445 --> 02:01:28,546 Vá, læknirinn er kominn. 2052 02:01:30,049 --> 02:01:32,083 Frændi! Hvernig hefurðu það? 2053 02:01:32,318 --> 02:01:35,320 Frænka. Hvernig hefurðu það? Það er stutt síðan ég sá þig. 2054 02:01:36,088 --> 02:01:37,255 Svafstu vel? 2055 02:01:37,256 --> 02:01:40,277 !!! 2056 02:01:41,227 --> 02:01:43,795 Er allt í lagi með þig? Ég er á leiðinni í bæinn. Viltu eitthvað? 2057 02:01:43,796 --> 02:01:46,766 !!! 2058 02:01:46,801 --> 02:01:47,828 !!! 2059 02:01:47,953 --> 02:01:50,118 Af hverju ferðu ekki með þau á spítalann og láta athuga þá? 2060 02:01:50,125 --> 02:01:51,713 !!! !!! 2061 02:01:52,085 --> 02:01:53,085 !!! 2062 02:01:54,585 --> 02:01:56,085 !!! 2063 02:01:56,585 --> 02:01:58,085 !!! 2064 02:01:59,478 --> 02:02:01,071 !!! 2065 02:02:01,308 --> 02:02:03,666 !!! 2066 02:02:04,289 --> 02:02:06,680 !!! 2067 02:02:06,680 --> 02:02:09,347 !!! 2068 02:02:10,189 --> 02:02:13,858 Það hefði verið fínt ef hún hefði komið og talað við okkur bara einu sinni. 2069 02:02:15,127 --> 02:02:17,162 Ekki eitt eða tvö ár... 2070 02:02:18,097 --> 02:02:19,831 Þrjátíu ár! 2071 02:02:20,700 --> 02:02:22,067 Já, það er rétt. 2072 02:02:22,902 --> 02:02:23,902 Komdu. 2073 02:02:27,907 --> 02:02:29,407 Á þessum þrjátíu árum, 2074 02:02:29,909 --> 02:02:31,710 Hún átti dóttur. 2075 02:02:32,211 --> 02:02:33,845 Eiginmaður hennar lést. 2076 02:02:34,413 --> 02:02:35,647 Af hverju heimsóttirðu hana ekki? 2077 02:02:39,385 --> 02:02:41,152 Menn reka í sundur 2078 02:02:41,721 --> 02:02:43,621 Ekki vegna slagsmála. 2079 02:02:44,423 --> 02:02:45,957 En vegna þess 2080 02:02:46,125 --> 02:02:48,460 Þeir vita ekki hvernig á að gera það byrja aftur að tala. 2081 02:02:51,197 --> 02:02:52,530 Fyrir hennar hönd, 2082 02:02:53,065 --> 02:02:54,532 Ég er kominn til að tala. 2083 02:02:54,700 --> 02:02:56,301 Ef þú kemur og talar við hana, 2084 02:02:56,435 --> 02:02:57,936 Allt verður leyst. 2085 02:03:03,909 --> 02:03:05,677 Ég mun ekki trufla þig lengur. 2086 02:03:05,878 --> 02:03:07,345 Ég skil bílinn minn eftir hérna. 2087 02:03:07,413 --> 02:03:08,646 Ef þú skiptir um skoðun... 2088 02:03:08,848 --> 02:03:10,682 -Skiptu um skoðun og komdu. -Hæ. -Herra? 2089 02:03:10,816 --> 02:03:12,851 -Slepptu mér á strætóskýli. -Jæja, herra. 2090 02:03:13,319 --> 02:03:15,120 Eitt enn. 2091 02:03:15,154 --> 02:03:16,955 Barnabarnið þitt er alveg eins og þú. 2092 02:03:17,123 --> 02:03:19,791 Hún hefur augun þín og þetta yndislega bros. 2093 02:03:21,827 --> 02:03:24,095 Herra! Hvernig vissirðu að þetta væri ég? 2094 02:03:25,331 --> 02:03:28,166 Þú hélst að ég myndi ekki vita það ef þú notaðir þessi gleraugu? 2095 02:03:28,467 --> 02:03:30,602 Færa. Ég skal hjóla. 2096 02:03:30,936 --> 02:03:32,604 Sestu niður, herra. 2097 02:03:33,205 --> 02:03:35,774 María! 2098 02:03:47,153 --> 02:03:48,887 -Bless, herra. -Bless! 2099 02:04:01,167 --> 02:04:02,567 Er þetta kaffi eða te? 2100 02:04:02,668 --> 02:04:05,136 Hugsaðu um það eins og þér líkar, herra. 2101 02:04:05,237 --> 02:04:06,771 Það er sérstaða verslunarinnar minnar, herra. 2102 02:04:07,039 --> 02:04:07,939 Hvað ertu að horfa á? 2103 02:04:07,940 --> 02:04:10,074 Ímyndaðu þér að það sé Boost og það mun bragðast eins og Boost. 2104 02:04:15,481 --> 02:04:18,183 -Hæ, segðu mér það. -Ramanathan er týndur. 2105 02:04:19,285 --> 02:04:20,285 Hvað? 2106 02:04:20,319 --> 02:04:21,653 Þú, startaðu bílnum. 2107 02:04:22,588 --> 02:04:24,222 -Sjáðu! -Hvert stefnir hann? 2108 02:04:24,356 --> 02:04:25,490 Drífðu þig. 2109 02:04:26,425 --> 02:04:27,892 -Startaðu bílinn. -Hvað gerðist? 2110 02:04:28,060 --> 02:04:29,093 Smá neyðartilvik, frú. 2111 02:04:29,328 --> 02:04:30,562 Hæ. Fylgdu þeim bíl. 2112 02:04:32,498 --> 02:04:33,932 -Herra? -Hvar er hann, Durai? 2113 02:04:34,333 --> 02:04:36,434 Herra, hann fer í bílnum á undan mér, 2114 02:04:36,702 --> 02:04:38,570 Það er svo margt að gerast og þú gast ekki sagt mér það, Durai? 2115 02:04:38,704 --> 02:04:39,571 Gefðu mér það. 2116 02:04:39,705 --> 02:04:41,673 -Um hvað ertu að grenja? -Maddy? 2117 02:04:42,074 --> 02:04:44,275 -Hvað ertu að gera þarna? Flugvöllurinn er til vinstri. 2118 02:04:44,443 --> 02:04:45,877 Hvað ætti ég að gera? Segðu mér það fljótt. 2119 02:04:46,011 --> 02:04:47,545 Færðu það í hendur Durai. Durai... 2120 02:04:47,680 --> 02:04:50,181 -Segðu mér, herra. -Ég hef deilt staðsetningarnælu með þér núna. 2121 02:04:50,382 --> 02:04:51,916 Komdu með þann gamla hingað í staðinn. 2122 02:04:52,284 --> 02:04:53,985 Farðu fram úr þeim bíl. 2123 02:05:24,884 --> 02:05:26,184 Herra Sanjay! 2124 02:05:26,685 --> 02:05:28,586 Það sem þú gerðir var algjörlega óviðeigandi! 2125 02:05:28,687 --> 02:05:29,721 Hvernig dirfist þú 2126 02:05:29,889 --> 02:05:31,256 -Ræna mér og koma með mig hingað? -Herra. 2127 02:05:31,423 --> 02:05:33,224 -Hvað er þetta? -Bað ég þig að... 2128 02:05:33,392 --> 02:05:35,627 -Hér! -Ó nei! Hann er ekki í lagi. 2129 02:05:35,728 --> 02:05:37,896 -Haltu í honum. -Hæ. Hæ! 2130 02:05:38,697 --> 02:05:40,431 Ó, minn! Hann gerði það! 2131 02:05:42,334 --> 02:05:43,201 Æj... 2132 02:05:43,435 --> 02:05:45,803 Þú hefðir getað komið með hann ágætis skyrta og dhoti eða eitthvað. 2133 02:05:45,871 --> 02:05:47,472 Við gátum fundið aðeins barnafatabúð við veginn, 2134 02:05:47,706 --> 02:05:49,574 Þetta er það stærsta sem við gátum fundið í barnastærð. 2135 02:05:50,409 --> 02:05:52,243 -Fyrirgefðu, herra. -Og hvernig er það gagnlegt? 2136 02:05:52,311 --> 02:05:53,811 Af hverju rændirðu mér? 2137 02:05:54,213 --> 02:05:55,280 Hún mun ekki giftast, herra. 2138 02:05:55,614 --> 02:05:56,581 Systir mín. 2139 02:05:56,782 --> 02:05:58,283 Hún þarf samþykki þitt fyrir þetta brúðkaup. 2140 02:05:58,684 --> 02:05:59,551 Hún er alveg eins og þú. Þrjóskur. 2141 02:06:01,153 --> 02:06:02,086 Sporðdrekinn! 2142 02:06:02,743 --> 02:06:03,631 október fæddur? 2143 02:06:04,449 --> 02:06:06,157 Ertu líka fæddur í október? 2144 02:06:06,425 --> 02:06:09,027 Herra, komdu. Við ræðum þetta í gegn. 2145 02:06:10,930 --> 02:06:12,230 Við erum uppiskroppa með vefjum, 2146 02:06:12,398 --> 02:06:13,932 Eitthvert dagblað er allt... 2147 02:06:14,400 --> 02:06:16,935 Brúðkaup er aðeins lokið þegar allra til staðar. 2148 02:06:18,270 --> 02:06:19,270 Herra. 2149 02:06:20,272 --> 02:06:21,940 Vinsamlegast komdu með mér, herra. 2150 02:06:27,446 --> 02:06:28,446 Svo... 2151 02:06:29,048 --> 02:06:30,582 Kemurðu ekki í brúðkaupið? 2152 02:06:31,684 --> 02:06:32,684 Allt í lagi. 2153 02:06:33,285 --> 02:06:34,285 Fínt. 2154 02:06:35,588 --> 02:06:37,188 Við aflýsum brúðkaupinu. 2155 02:06:38,924 --> 02:06:40,258 Nei. Nei. 2156 02:06:40,292 --> 02:06:41,326 -Við skulum fara, Maddy. -Hr. Sanjay! 2157 02:06:41,427 --> 02:06:43,595 -Ég get fundið betri brúðguma handa henni. -Hr. Sanjay. 2158 02:06:43,662 --> 02:06:45,229 Herra, ég hef hugsað þetta til enda. 2159 02:06:45,364 --> 02:06:48,232 Herra, ég get sannfært Meghana um að halda áfram þó þú komir ekki, 2160 02:06:48,300 --> 02:06:50,068 En hún verður að búa á þínu heimili. 2161 02:06:50,636 --> 02:06:52,570 Þú verður í uppnámi þegar hún kemur inn 2162 02:06:52,738 --> 02:06:54,672 Og hún mun loka sig inni í herberginu þegar þú gengur inn, 2163 02:06:54,740 --> 02:06:56,441 Ég hef séð þetta í svo mörgum fjölskyldum. 2164 02:06:56,542 --> 02:06:58,443 -Aflýsum bara brúðkaupinu. -Hlustaðu á mig... 2165 02:06:58,577 --> 02:06:59,477 Hann er hrokafullur maður! 2166 02:06:59,511 --> 02:07:02,580 Hey, heyrðu. Aflýsum brúðkaupinu. 2167 02:07:02,815 --> 02:07:04,849 -Herra! -Heyrðu! Sýndu honum. 2168 02:07:04,950 --> 02:07:06,584 -Jai Bhim. -Herra, það er Chotta Bheem. 2169 02:07:06,685 --> 02:07:08,853 Það skiptir ekki máli. Sanjay, hlustaðu á mig. 2170 02:07:08,854 --> 02:07:09,187 Róaðu þig og sestu niður. 2171 02:07:09,355 --> 02:07:10,622 Sestu niður, fyrst. 2172 02:07:13,125 --> 02:07:14,425 Ég er... svolítið reið. 2173 02:07:14,493 --> 02:07:16,694 -Smá? -Allt í lagi! Mjög reiður. 2174 02:07:16,829 --> 02:07:20,164 Þeir vissu að ég myndi ekki vera sammála. Hvað skyldu þeir hafa gert? 2175 02:07:20,299 --> 02:07:24,569 Þeir hefðu átt að sitja hjá mér og sannfærði mig saman sem fjölskyldu. 2176 02:07:24,703 --> 02:07:26,704 Systir þín er ung stúlka. 2177 02:07:27,139 --> 02:07:30,475 Hún hefur aldrei séð mig einu sinni. En hún ber svo mikla virðingu fyrir mér. 2178 02:07:30,576 --> 02:07:32,944 Hún vill hætta við þetta brúðkaup ef ég er ekki í því. 2179 02:07:33,846 --> 02:07:36,581 En þessi vanþakkláti brúðgumi sem ég sá vaxa úr grasi 2180 02:07:36,682 --> 02:07:39,150 -Birkar algjörlega ósvífið! -Er allt í lagi með þig ef þeir biðjast afsökunar? 2181 02:07:40,586 --> 02:07:41,452 Allt í lagi? 2182 02:07:42,287 --> 02:07:42,920 Einn. 2183 02:07:43,422 --> 02:07:44,322 Tveir. 2184 02:07:44,490 --> 02:07:45,556 Þrír. 2185 02:07:45,557 --> 02:07:47,058 [í kór] Fyrirgefðu, 2186 02:07:49,461 --> 02:07:50,561 Ó. 2187 02:07:50,663 --> 02:07:52,664 Mun elsku konan mín ekki biðjast afsökunar? 2188 02:07:52,698 --> 02:07:55,400 -Segðu það bara. -Vinsamlegast. Vinsamlegast! 2189 02:07:55,567 --> 02:07:57,135 -Ég geri það ekki. -Segðu bara fyrirgefðu. Vinsamlegast! 2190 02:07:57,169 --> 02:07:58,936 Af hverju ætti ég að biðja hann afsökunar? 2191 02:07:59,071 --> 02:08:02,173 Í fyrsta skipti á ævinni, Ég sagði hvíta lygi. 2192 02:08:02,307 --> 02:08:03,574 Til hvers var það? 2193 02:08:03,676 --> 02:08:06,911 Í von um að ná góðum tengdadóttir. 2194 02:08:07,046 --> 02:08:08,913 Hvað mig varðar, það var ekki vitlaust. 2195 02:08:09,348 --> 02:08:11,916 Ef svo er, á þriggja mánaða fresti 2196 02:08:12,051 --> 02:08:14,886 Hann segist ætla að gera það Mansarovar að hugleiða, 2197 02:08:15,154 --> 02:08:17,855 En flýgur til Bangkok í staðinn, elsku maðurinn minn! 2198 02:08:17,956 --> 02:08:19,490 Ímyndaðu þér hversu oft hann þarf biðst afsökunar! 2199 02:08:19,692 --> 02:08:21,893 -Af hverju að skipta um umræðuefni? -Ertu að reyna að hræða mig? 2200 02:08:21,994 --> 02:08:24,162 -Ha? -Hæ. Hvað ertu að segja? 2201 02:08:24,296 --> 02:08:25,496 Hvað er málið með reiðina? 2202 02:08:25,698 --> 02:08:27,699 Láttu ekki eins og þú sért saklaus! 2203 02:08:28,033 --> 02:08:30,501 Ég sá frímerkin á vegabréfinu þínu. 2204 02:08:30,803 --> 02:08:35,807 Ég fann hótelreikninga, nuddreikninga, og allt hitt í ferðatöskunni þinni. 2205 02:08:36,008 --> 02:08:38,543 -Þarf ekki að biðjast afsökunar. Við tölum síðar. -Hann vill biðjast afsökunar að því er virðist! 2206 02:08:38,677 --> 02:08:42,180 Fjandinn hafi það, hvernig festist ég í þessu rugli? 2207 02:08:42,314 --> 02:08:43,681 Bangkok, herra? 2208 02:08:43,682 --> 02:08:46,184 Ekki hafa áhyggjur, frændi. Sanju okkar er alveg eins og þú. 2209 02:08:46,351 --> 02:08:47,819 -Hann fer til útlanda einu sinni í mánuði. -Hæ. 2210 02:08:47,953 --> 02:08:49,487 -Konan þín fann reikningana. -Hæ! 2211 02:08:49,655 --> 02:08:51,689 -Mamma hans fann smokka í töskunni hans! -Spurði einhver þig? 2212 02:08:51,957 --> 02:08:54,125 Ég meina, það mun draga úr sekt hans. 2213 02:08:54,393 --> 02:08:56,394 Mjög vandræðalegt, er það ekki, herra Sanjay? 2214 02:08:56,495 --> 02:08:57,528 Já, herra. 2215 02:08:59,197 --> 02:09:00,131 Ferðu líka til Bangkok? 2216 02:09:00,399 --> 02:09:02,834 -Í hverri ferð, nýtt land. -Ný stelpa. 2217 02:09:02,968 --> 02:09:05,136 Ætlarðu að halda kjafti? Hvað... 2218 02:09:05,971 --> 02:09:06,370 Er Bangkok ekki nálægt? 2219 02:09:08,140 --> 02:09:09,774 Þú getur komið aftur á skömmum tíma. 2220 02:09:09,875 --> 02:09:11,442 Segðu mér ef þú kemur. 2221 02:09:11,543 --> 02:09:12,944 Við förum til Balí. 2222 02:09:14,880 --> 02:09:16,881 Ég mun rífa bæði vegabréfin þín og hentu þeim! 2223 02:09:17,015 --> 02:09:18,182 Farðu og sestu í bílinn. 2224 02:09:18,317 --> 02:09:19,450 Við skulum fara. 2225 02:09:20,119 --> 02:09:23,187 -Sanjay, konan þín er að vanvirða okkur. -Hún er ekki konan mín, herra. Það er öðruvísi. 2226 02:09:23,388 --> 02:09:24,889 Hún talar alveg eins og eiginkona. 2227 02:09:25,124 --> 02:09:26,023 Já. En hún er það ekki. 2228 02:09:26,325 --> 02:09:28,326 Loksins er hann kominn. 2229 02:09:32,097 --> 02:09:34,565 Hvað ertu að gera? Komdu fremst. 2230 02:09:40,706 --> 02:09:43,341 Hæ. Ég heyrði að þú sért Sporðdreki. 2231 02:09:45,177 --> 02:09:46,043 Ég er líka Sporðdreki. 2232 02:09:46,211 --> 02:09:48,446 Sama klípa, en engin afturklípa. 2233 02:11:06,692 --> 02:11:09,192 !!! !!! 2234 02:11:09,361 --> 02:11:10,661 Frú, frú. 2235 02:11:11,330 --> 02:11:13,698 Ég skal sjá um það. Ekki hafa áhyggjur af neinu. 2236 02:11:13,866 --> 02:11:15,600 Herra bað okkur að fara varlega af veitingunum. 2237 02:11:15,701 --> 02:11:17,568 Áfram, strákar. Komdu hlutunum í verk. 2238 02:11:49,167 --> 02:11:51,202 Hver er hún? Er hún konan hans? 2239 02:11:51,570 --> 02:11:54,038 -Hún er ekki konan mín. -Nei. Nei. 2240 02:11:54,172 --> 02:11:55,940 -Já. -Þegiðu. 2241 02:12:47,292 --> 02:12:48,526 Takk, bróðir. 2242 02:12:52,965 --> 02:12:55,132 Hvað, maður? Tilfinningakennd, ha? 2243 02:12:55,867 --> 02:12:57,468 Hæ! Farðu bara að dansa! 2244 02:14:01,400 --> 02:14:03,367 -Þreyttur, ha? -Nei. 2245 02:14:03,969 --> 02:14:05,336 Ertu ánægður? 2246 02:14:06,438 --> 02:14:07,838 Ég er sáttur. 2247 02:14:09,441 --> 02:14:11,642 Hey... þetta er mitt. 2248 02:14:11,810 --> 02:14:13,844 -Svo? -Engin miðlun. 2249 02:14:13,945 --> 02:14:15,980 -Ég á ekki í vandræðum. -Hæ... 2250 02:14:20,619 --> 02:14:21,852 Sjáðu? 2251 02:14:23,588 --> 02:14:24,789 Bíddu. 2252 02:14:25,457 --> 02:14:28,592 Þú munt ekki draga þetta fyrir dómstóla, er það? 2253 02:14:30,429 --> 02:14:31,962 Maddy, takk fyrir. 2254 02:14:32,297 --> 02:14:33,831 Fyrir að drekka úr glasinu þínu? 2255 02:14:36,401 --> 02:14:38,202 Allt frá því að mamma fór, 2256 02:14:38,937 --> 02:14:40,438 þangað til núna... 2257 02:14:41,440 --> 02:14:42,873 takk fyrir allt. 2258 02:14:51,283 --> 02:14:52,750 Má ég spyrja þig að einhverju? 2259 02:14:52,951 --> 02:14:55,453 Hvað sem er... nema þessi þrjú orð. 2260 02:14:56,721 --> 02:14:57,488 Fínt. 2261 02:14:58,390 --> 02:15:00,858 Ef ekki fyrir þetta aldursbil á milli okkar, 2262 02:15:01,159 --> 02:15:02,893 hefðirðu samþykkt mig? 2263 02:15:12,637 --> 02:15:13,771 Allt í lagi. 2264 02:15:13,972 --> 02:15:15,206 Þakka þér fyrir. 2265 02:15:16,842 --> 02:15:18,109 Ég sagði ekki já. 2266 02:15:18,243 --> 02:15:19,610 Þú sagðir ekki heldur nei. 2267 02:15:19,744 --> 02:15:21,946 -Það er öll vonin sem ég þarf. -Hæ! 2268 02:15:22,948 --> 02:15:24,748 Hvað eruð þið að tala um? 2269 02:15:24,950 --> 02:15:27,651 Það er... ekkert. 2270 02:15:27,819 --> 02:15:30,454 -Allt gekk vel, ekki satt? -Þetta var fullkomið! 2271 02:15:30,722 --> 02:15:32,590 Það eru allir að spyrja mig um brúðkaupið þitt. 2272 02:15:32,958 --> 02:15:36,093 -Ég hef ekki áhuga á að gifta mig. Svo... -Af hverju? 2273 02:15:39,865 --> 02:15:42,766 Sanju, stundum við tökum ákveðnar ákvarðanir af reiði. 2274 02:15:43,368 --> 02:15:46,637 En sú reiði dofnar með tímanum. 2275 02:15:47,205 --> 02:15:50,508 Svo ætti ekki breytast ákvarðanir okkar líka? 2276 02:15:51,743 --> 02:15:56,080 Við vitum það ekki hvað varð til þess að pabbi þinn tók svona ákvörðun. 2277 02:15:56,715 --> 02:15:58,549 En í þitt mál, hann gerði mistök. 2278 02:15:59,151 --> 02:16:01,519 Við gerðum mistök. 2279 02:16:02,988 --> 02:16:04,922 Hann gerði það ekki viðurkenna mistök sín. 2280 02:16:05,557 --> 02:16:07,258 Í dag er hann ekki með okkur. 2281 02:16:08,860 --> 02:16:14,231 Fyrir hönd okkar beggja, okkur þykir það sannarlega leitt. 2282 02:16:14,366 --> 02:16:17,668 -Komdu svo. -Fyrirgefðu! -Þú þarft ekki. 2283 02:16:18,803 --> 02:16:20,137 Vinsamlegast, sitjið. 2284 02:16:26,511 --> 02:16:27,811 Af hverju að taka upp fortíðina? 2285 02:16:28,013 --> 02:16:29,113 Nei, Sanju. 2286 02:16:29,581 --> 02:16:33,584 Þú ert svona vegna þess af okkur. Sú sektarkennd er að éta mig lifandi. 2287 02:16:34,019 --> 02:16:35,085 Vinsamlegast. 2288 02:16:35,187 --> 02:16:36,320 Nóg. 2289 02:16:38,857 --> 02:16:40,591 Ég vil að þú haldir áfram. 2290 02:16:41,860 --> 02:16:43,694 Það er aldrei of seint. 2291 02:16:44,462 --> 02:16:46,197 Giftu þig. 2292 02:16:48,333 --> 02:16:50,234 -Ég er tilbúinn. -Hæ. 2293 02:16:51,069 --> 02:16:52,236 Farðu bara. 2294 02:16:52,404 --> 02:16:54,338 Lestu herbergið einu sinni. 2295 02:16:54,973 --> 02:16:56,207 Allt í lagi, flott. 2296 02:16:56,341 --> 02:16:57,408 Góða nótt. 2297 02:16:59,077 --> 02:17:00,811 Hún er svo mikil brjálæðingur! 2298 02:17:01,379 --> 02:17:03,214 Kannski er það þess vegna sem okkur öllum líkar við hana. 2299 02:17:04,015 --> 02:17:05,115 Giftist henni. 2300 02:17:05,183 --> 02:17:08,085 -En hún er... -Ekki hugsa of mikið. 2301 02:17:11,656 --> 02:17:14,692 -Slepptu þeim á flugvellinum. -Við sjáumst fljótlega. 2302 02:17:16,393 --> 02:17:18,329 Hæ, ekki. Vertu sæll. 2303 02:17:21,132 --> 02:17:22,199 Farðu varlega. 2304 02:17:29,307 --> 02:17:31,375 Hvað núna? Það er allt búið, ha? 2305 02:17:32,744 --> 02:17:34,211 Ég hef ekki áhuga. 2306 02:17:34,479 --> 02:17:35,479 Hvers vegna? 2307 02:17:35,747 --> 02:17:36,847 Segðu mér eina góða ástæðu. 2308 02:17:37,015 --> 02:17:38,315 Ég skal segja ykkur tveimur. 2309 02:17:44,055 --> 02:17:45,189 Þegar... 2310 02:17:46,691 --> 02:17:48,692 við tökum frí, 2311 02:17:49,261 --> 02:17:50,961 við munum á endanum vilja vera þar. 2312 02:17:51,529 --> 02:17:53,464 Við munum aldrei vilja koma aftur. 2313 02:17:54,532 --> 02:17:55,799 En... 2314 02:17:55,967 --> 02:17:57,668 ef við verðum of lengi, 2315 02:17:58,336 --> 02:17:59,703 við viljum fara aftur heim. 2316 02:17:59,938 --> 02:18:02,139 Einhver frábær fríið þarf að vera á enda. 2317 02:18:03,842 --> 02:18:05,976 Fyrir Maddy var ég góður frídagur. 2318 02:18:07,746 --> 02:18:10,314 En heimili hennar er hennar skóli og menntun. 2319 02:18:11,116 --> 02:18:12,850 En hún henti öllu fyrir þig. 2320 02:18:13,018 --> 02:18:14,518 Það mun líða vel í bili. 2321 02:18:14,753 --> 02:18:16,320 Gefðu því nokkur ár í viðbót. 2322 02:18:17,355 --> 02:18:18,989 Hún mun sakna ástríðu sinnar. 2323 02:18:20,125 --> 02:18:22,459 Það er allt í lagi að fórna hverju sem er fyrir drauminn okkar. 2324 02:18:24,529 --> 02:18:26,730 En það er ekki í lagi að fórna draumi okkar fyrir einhvern. 2325 02:18:27,832 --> 02:18:29,466 Þá mun ég halda áfram námi. 2326 02:18:29,768 --> 02:18:31,535 Ég mun ganga í háskóla hér. 2327 02:18:31,703 --> 02:18:34,004 -Eftir að ég hef lokið námi-- -Önnur ástæðan. 2328 02:18:36,941 --> 02:18:37,675 Bara 20 ár. 2329 02:18:37,942 --> 02:18:39,343 Ég á ekki í vandræðum. 2330 02:18:39,444 --> 02:18:41,078 En ég geri það. 2331 02:18:42,580 --> 02:18:46,850 Þetta tuttugu ára aldursbil okkar á milli... 2332 02:18:47,585 --> 02:18:49,119 Það skiptir kannski ekki máli í dag. 2333 02:18:50,121 --> 02:18:52,356 En eftir tuttugu ár, 2334 02:18:53,224 --> 02:18:54,858 Það verður risastórt. 2335 02:18:55,226 --> 02:18:57,761 Þegar þú vilt að kanna þennan heim, 2336 02:18:58,229 --> 02:18:59,863 Ég gæti það kannski ekki. 2337 02:19:00,932 --> 02:19:03,267 Eftir önnur 20 ár, 2338 02:19:03,568 --> 02:19:05,936 Ég er kannski ekki einu sinni nálægt 2339 02:19:07,605 --> 02:19:09,106 Að sjá um þig. 2340 02:19:09,708 --> 02:19:11,542 Vinsamlegast ekki ýta mér í burtu. 2341 02:19:12,210 --> 02:19:14,578 Ég get ekki lifað án þú og Abhay. 2342 02:19:14,946 --> 02:19:16,714 Vinsamlegast ekki gera þetta, Sanju. 2343 02:19:16,781 --> 02:19:18,115 -Maddy... -Vinsamlegast. 2344 02:19:18,583 --> 02:19:20,250 Þú ert móðir Abhay. 2345 02:19:21,052 --> 02:19:23,587 Þú hefur allan rétt á honum. 2346 02:19:24,756 --> 02:19:28,392 Þú getur talað við hann allan tímann, heimsækja hann hvenær sem þú vilt. 2347 02:19:31,896 --> 02:19:33,364 Þú ert fjölskyldan mín. 2348 02:19:34,799 --> 02:19:36,967 Hvar sem þú ert, þú ert á mína ábyrgð. 2349 02:19:39,104 --> 02:19:40,471 Ég skal vera til staðar fyrir þig. 2350 02:19:41,373 --> 02:19:42,840 Ég veit að þú ert til staðar fyrir mig. 2351 02:19:43,475 --> 02:19:46,610 En geturðu ekki... verið með mér? 2352 02:19:47,746 --> 02:19:49,146 Frí er á enda, Maddy. 2353 02:19:49,214 --> 02:19:50,247 Bless. 2354 02:19:50,815 --> 02:19:52,049 Vinsamlegast! 2355 02:20:15,373 --> 02:20:16,640 Ég mun sakna þín. 2356 02:20:18,109 --> 02:20:19,076 Allt það besta. 2357 02:20:20,779 --> 02:20:21,912 Eytt. 2358 02:20:22,781 --> 02:20:23,914 Eytt. 2359 02:20:24,883 --> 02:20:25,916 Eytt. 2360 02:20:47,739 --> 02:20:49,640 Hvar sem þú ert, þú ert á mína ábyrgð. 2361 02:20:50,208 --> 02:20:53,343 Hringdu í mig þegar þú ert það ekki reið út í mig lengur. 2362 02:21:11,729 --> 02:21:13,163 Sanjay borgaði fyrir húsið, 2363 02:21:14,933 --> 02:21:16,400 Gjöldin þín hafa verið greidd. 2364 02:21:23,475 --> 02:21:24,942 Til hamingju með afmælið, Abhay! 2365 02:21:24,943 --> 02:21:26,477 Við skulum fara, maður! WHO? 2366 02:21:26,744 --> 02:21:29,079 Maddý. Hún saknar Abhay, að því er virðist. 2367 02:21:29,481 --> 02:21:31,582 Þessi er fyrir hana. Og þetta er fyrir mig. 2368 02:21:31,783 --> 02:21:32,916 -Hvernig er þetta? -Fínt. 2369 02:21:33,084 --> 02:21:34,818 -Mér líkar það líka-- -Maddy! 2370 02:21:35,487 --> 02:21:37,187 Fáðu þér einn fyrir þig! 2371 02:21:50,201 --> 02:21:52,236 -Þakka þér fyrir. -Sanju. 2372 02:21:53,872 --> 02:21:56,840 Ég er góður. Talaðirðu við Sanju? 2373 02:21:56,941 --> 02:21:58,008 Neinei. 2374 02:21:59,844 --> 02:22:03,380 -Ég er aðdáandi þinn, herra. -Það er of kalt fyrir aðdáendur í Ooty. 2375 02:22:06,951 --> 02:22:10,254 Til hamingju með afmælið til þín! 2376 02:22:16,694 --> 02:22:17,995 Við höfum fengið niðurstöðurnar. 2377 02:22:18,863 --> 02:22:22,199 Og Maddy, til hamingju! Þú hefur toppað bekkinn. 2378 02:22:23,201 --> 02:22:25,102 Til hamingju, Maddy! 2379 02:22:53,464 --> 02:22:56,867 Maddy, er reiðin þín horfin núna? 2380 02:23:09,213 --> 02:23:12,716 Foreldrar mínir voru innblástur í draumi mínum. 2381 02:23:13,217 --> 02:23:16,086 En það varð að veruleika vegna... Sanju! 2382 02:23:22,126 --> 02:23:24,861 Þakka þér fyrir. Takk fyrir, jólasveinninn minn! 2383 02:23:28,132 --> 02:23:29,967 Hvað er þetta? Ástarbréf, ha? 2384 02:23:30,368 --> 02:23:33,070 Hey, þetta er tilboðsbréf. 2385 02:23:33,204 --> 02:23:35,906 Ég er að opna sjúkrahús í Chennai í nafni mömmu. 2386 02:23:36,007 --> 02:23:37,474 Ég vil að þú sjáir um það. 2387 02:23:37,675 --> 02:23:42,879 Ég veit allt sem þú gerir er mér til góðs. 2388 02:23:42,947 --> 02:23:44,715 Ég gerði allt sem þú baðst mig um að gera. 2389 02:23:44,716 --> 02:23:46,483 Það er bara eitt eftir. 2390 02:23:47,085 --> 02:23:49,486 Ég verð bara að finna rétti maðurinn til að giftast. 2391 02:23:50,922 --> 02:23:52,089 Svo... 2392 02:23:53,825 --> 02:23:55,726 Hvað er að, ekki satt? 2393 02:23:59,364 --> 02:24:01,465 Ég meinti einhvern á þínum aldri. 2394 02:24:01,899 --> 02:24:02,866 Nei. 2395 02:24:02,900 --> 02:24:04,167 Hugsaðu betur. 2396 02:24:04,202 --> 02:24:06,069 Ég man enn. Þú minntist ekki á það. 2397 02:24:06,204 --> 02:24:07,104 Sýndu mér. 2398 02:24:07,338 --> 02:24:09,573 Hæ! Það eru sex ár síðan. Heldurðu að ég eigi enn bréfið? 2399 02:24:09,674 --> 02:24:10,707 Ég á það. 2400 02:24:10,975 --> 02:24:12,075 Sjáðu til. 2401 02:24:12,443 --> 02:24:15,178 Leyfðu mér að þysja það. 2402 02:24:15,446 --> 02:24:18,448 Réttur maður sem hentar þínum aldri. 2403 02:24:19,217 --> 02:24:20,550 Vá! 2404 02:24:22,720 --> 02:24:24,655 Hey, af hverju ertu að hlæja núna? 2405 02:24:24,889 --> 02:24:27,057 Ég þjálfaði þig svo mikið. Það er ekkert gagn. 2406 02:24:27,458 --> 02:24:28,592 Þjálfun? 2407 02:24:29,727 --> 02:24:30,827 Hvað er að gerast? 2408 02:24:30,928 --> 02:24:32,596 -Það er ekkert. -Abhay, segðu mér það. 2409 02:24:34,699 --> 02:24:37,034 -Hæ! -Það er ekkert. 2410 02:24:37,235 --> 02:24:38,168 Abhay! 2411 02:24:39,370 --> 02:24:41,571 Ég sagði honum að koma til þín grátandi fyrir mömmu. 2412 02:24:41,706 --> 02:24:43,240 Ég sagði, aðeins þá myndirðu giftast mér. 2413 02:24:43,374 --> 02:24:45,142 Ég sagði honum að við yrðum öll ein fjölskylda. 2414 02:24:45,209 --> 02:24:46,576 En hann... 2415 02:24:47,345 --> 02:24:48,211 Hann sagði mér það. 2416 02:24:48,346 --> 02:24:50,080 Þess vegna færðu þetta tilboð. 2417 02:24:54,452 --> 02:24:55,919 Ég hélt að það væri tilfinning. 2418 02:24:56,521 --> 02:24:57,821 Þetta er allt svindl, ha? 2419 02:24:59,090 --> 02:25:01,024 Auðvitað svindlari fæðir svindlara. 2420 02:25:04,262 --> 02:25:05,495 Sanju. 2421 02:25:05,730 --> 02:25:07,497 Ákveðið að minnsta kosti núna. 2422 02:25:07,632 --> 02:25:08,999 Skiptu um skoðun, maður. 2423 02:25:09,100 --> 02:25:11,234 Sanju, bíddu. Ekki hlaupa! 2424 02:25:17,942 --> 02:25:19,209 Sanju, hættu! 2425 02:25:20,912 --> 02:25:22,345 Sanju, hættu. 2426 02:25:22,814 --> 02:25:24,014 Sanju! 2427 02:25:25,083 --> 02:25:26,316 Time out. 2428 02:25:28,386 --> 02:25:30,420 Ég spyr þig aftur fyrir ánægju egósins míns, 2429 02:25:30,788 --> 02:25:32,856 Ef það væri ekki fyrir aldursmuninn, 2430 02:25:33,357 --> 02:25:35,025 Hefðirðu gifst mér? 2431 02:25:36,027 --> 02:25:40,731 Sanju, það er allt í lagi ef þú gerir það ekki bera tilfinningar til Maddy. 2432 02:25:41,132 --> 02:25:44,601 -En ef þú gerir-- -Æskuáfallið mitt... 2433 02:25:45,570 --> 02:25:47,871 Hélt reiði minni og sársauka lifandi í mörg ár. 2434 02:25:48,106 --> 02:25:49,506 En nú, Ég á þær ekki lengur. 2435 02:25:49,640 --> 02:25:51,308 Það er allt vegna Maddy. 2436 02:25:52,143 --> 02:25:54,411 Mamma brosti allt til síðasta andardráttar. 2437 02:25:55,379 --> 02:25:57,214 Það var líka vegna Maddy. 2438 02:25:58,750 --> 02:26:03,386 Hefði ég hitt hana um tvítugt, eða var hún ekki komin yfir tvítugt núna... 2439 02:26:03,821 --> 02:26:05,388 Ég hefði giftast henni. 2440 02:26:11,963 --> 02:26:13,396 Hérna. 2441 02:26:13,898 --> 02:26:15,665 Það er sárt hérna. En... 2442 02:26:16,334 --> 02:26:19,503 Þessi hér segir, Ég tók rétta ákvörðun. 2443 02:26:20,938 --> 02:26:22,239 Allt er búið. 2444 02:26:22,807 --> 02:26:24,241 Láttu mig í friði. 2445 02:26:24,542 --> 02:26:26,309 Það er ekki búið enn. 2446 02:26:26,711 --> 02:26:31,915 Vegna þess að samband lifir bara vegna konunnar. 2447 02:26:32,717 --> 02:26:35,085 Þegar kona velur karl, 2448 02:26:35,419 --> 02:26:39,122 Henni er alveg sama hvort hann er góður eða slæmur, giftur eða einhleypur, 2449 02:26:39,490 --> 02:26:41,558 Hvers konar maður er hann í kringum konur, 2450 02:26:41,659 --> 02:26:44,461 Eða hvað hann er gamall. Ekkert af þessu skiptir máli. 2451 02:26:44,962 --> 02:26:47,631 Ef hún velur þig, þá er það endanlegt. 2452 02:26:48,432 --> 02:26:49,633 Svo... 2453 02:26:49,734 --> 02:26:52,369 Það er ekki búið bara af því þú hefur ákveðið. 2454 02:26:53,471 --> 02:26:57,474 Þessu sambandi lýkur bara þegar hún ákveður það.